創作內容

229 GP

【翻譯漫畫】【ぜっきょ】讓大人都不大人的北野護士(41)

作者:一騎│2020-03-01 01:31:52│贊助:502│人氣:5621



其之四十一
「打掃












割烹衣(割烹着/かっぽうぎ)是日式的作業服,相當於圍裙。
功用和圍裙一樣,套在外衣上來防止做菜和打掃時髒污沾染到衣服。
「割烹」二字是指「切割」並「烹煮」肉,都是指做菜時的動作。
題外話,此處的「割」指的是切獸肉。魚的話除了剖開肚子,就是用 捌く(さばく)
割烹衣的發祥和發明者眾說紛紜。維基百科條目上提到的說法裡,
無論是「赤堀割烹教場」發祥說,還是「日本女子大學校」發祥說,
都是為了要讓在學校受教育的女性方便作業,不會讓和服沾染污漬,才誕生出這種作業服。
時間推進到昭和時期,白色的割烹衣漸漸地也為大眾接受,成為主婦的標誌性服裝。

另外,昭和時期的特種行業「カフェー」(「咖啡廳」) 當中,
據說有的店面以經過特殊設計的割烹衣當制服。
真想實際看看是什麼樣式。

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4702362
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣

相關創作

同標籤作品搜尋:ぜっきょ|漫畫|翻譯|負責任翻譯

留言共 12 篇留言

一騎
看條目上是說那種特種行業的割烹衣會在「衣領和衣服下緣點綴蕾絲」,所以是怎樣? 昭和時期就有裸圍裙了嗎?

03-01 01:43

破滅輪迴
我有點想法

03-01 02:19

Zidanet
底下藏的那本該不會是北野小姐本?作者業配?(欸

03-01 02:55

渣仔柒
既然都讓你發現了 北也姐姐要不要一起練習(X

03-01 07:18

小元
瘋狂做菜

03-01 07:45

喵君
[e12]

03-01 09:16

白煌羽
哈哈

03-01 09:16

脫比阿斯
而且本本的主題是護士,間接促成了北野小姐想當護士的理由

03-01 09:31

無刺仙人掌
最色的才不是書…是…

03-01 09:40

Jeff
贖罪吧(推倒

03-01 10:14

雷鼠(鼠蔘模式)
下次來的時候就照著書上的來了(X)

03-01 14:24

白盧
然後本子的女主角還長得特別像北野小姐(X

03-01 15:06

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

229喜歡★seed02 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【翻譯漫畫】【さとうユー... 後一篇:【翻譯漫畫】【ぜっきょ】...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

Travis0515喜歡網路小說的各位
我被暗戀許久的同班美少女告白了,目前正在連載中的第25話更新了!歡迎各位來看看!看更多我要大聲說6小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】