文庫０２附錄番外篇

魔導具師ダリヤはうつむかない
魔導具師妲莉雅不會低頭
作者：甘岸久弥
父と娘の魔導具開発記録～防水布～
父與女的魔導具開發紀錄～防水布～

「ダリヤ……って、寝てるのか」
「妲莉雅……哎，睡著了嗎」
　カルロは作業場で寝落ち、よく娘に叱られる。だが、今日は当の娘が作業台に突っ伏していた。
　卡爾羅在工作區睡著，經常被女兒責罵。但是，今天女兒本人卻趴在工作臺上。
　作業台の上にあるのは、大きな白い布と、青と緑の粉末の入った瓶だ。中身は、ブルースライムとグリーンスライムの粉末である。
　在工作臺上的是，大大的白布與、裝入藍色與綠色的粉末的瓶子。裡面是藍史萊姆與綠史萊姆的粉末。
　吸い込まないか心配になったので、開いていたガラス瓶の蓋をそっとしめた。
　因會擔心會不會被吸進去，把打開的玻璃瓶蓋子輕輕的關上。

　ここしばらく、ダリヤはスライムを付与素材とし、防水効果のある布を作ろうとしている。
　妲莉雅這段時間把史萊姆當作賦予素材，正打算要製作有防水效果的布。
　しかし、なかなかうまくいかないようだ。
　不過，似乎相當不順利。
　魔導具制作で、魔力の弱いスライムを付与素材にするということ自体、あまり聞かない。
　在魔導具製作上，把魔力弱的史萊姆當作賦予素材這件事本身，不曾聽聞。
　スライムに関する研究文献を探しても、学院の図書館にも本屋にもあまりない。
　就算尋找有關史萊姆的研究文獻，不論是在學院的圖書館還是在書店裡都不怎麼多。
　冒険者ギルドにスライムを注文したときは首を傾げられ、最初に届いたスライムは泥だらけで、鮮度が悪く、異臭がしていた。スライムの種類も数も、なかなかそろわなかった。
　在冒險者公會訂購史萊姆的時候被感到不解，最初被送到的史萊姆全身都是泥，且新鮮度很差，散發著異味。史萊姆的種類與數量都相當湊不齊。
　その後も瓶に入れていた半死のブルースライムに脱走されたり、屋上に干していたグリーンスライムを鳥に持っていかれたり、雨が続いて腐らせたりと、トラブルは山のように起きている。
　那之後也又是被放進瓶子裡的半死藍史萊姆逃脫，又是被鳥把正在屋頂上曬乾的綠史萊姆帶走，又是連續下雨讓其腐爛了的麻煩推積如山般的發生著。
　そして、危険もあった。
　然後，也有危險。
　スライムを粉にする作業で咳が止まらなくなったときは、問答無用でポーションを飲ませた。
　因把史萊姆磨成粉的作業而咳嗽不止的時候，不容分說的讓她喝了回復藥。
　おそらくはレッドスライムの粉で喉を傷めたのだろう、そうなると声帯も危ない。だが、本人はたいしたことがないのに高いポーションを飲まされたと、不満そうだった。
　喉嚨很有可能會因紅史萊姆的粉末而損傷吧，那樣的話聲帶就危險了。但是，本人似乎不滿於明明沒有什麼大不了的事卻讓她喝下昂貴的回復藥。
　生き残っていたブラックスライムに向かってこられたときは、父としての威厳を保ち、あっさり倒したふりをしたが、実のところ肝が冷えまくった。
　被倖存下來的黑史萊姆面對的時候，雖假裝保持作為父親的威嚴、輕易的打倒了，但實際上卻嚇破膽了。
　だが、我が娘は研究と試作をあきらめない。途中でやめることなど欠片も考えない。
　但是，我女兒沒有放棄研究與試作。在途中不幹的事之類一點都不曾考慮過。
　少々とろく、対人では引っ込み思案なところもあるが、魔導具師としては革新的挑戦者である。
　雖然稍微笨手笨腳、在對人上也有消極憂慮的地方，但作為魔導具師是革新的挑戰者。
　別の言い方をすれば、向こう見ずで危ないとも言う。
　換句話來說的話，也能說是魯莽且危險。
　誰に似たのかは自分が一番わかっているので、止めるに止められない。まったく困ったものだ。
　由於自己最清楚是像誰呢，要阻止也阻止不了。真是讓人傷透腦筋。

　「ダリヤ、ダリヤ……」
　「妲莉雅、妲莉雅……」
　軽く声をかけ、娘の肩を少し揺らしてみたが反応がない。思いのほか眠りが深いらしい。
　輕輕搭話，稍微試著搖一搖女兒的肩膀但沒有反應。出乎意料的似乎睡得很沉。
　十年ほど前までは、眠る娘を抱き上げて部屋まで運び、ベッドに寝かしつけもした。しかし、白髪の方が多くなった自分には、高等学院生の娘を運べる体力と気合いはない。
　直到十年前左右，也作過抱起睡著的女兒搬到房間，讓她睡到床上。可是，對白髮變多的自己，沒有搬運高等學院學生女兒的體力與氣勢。
　幸い、今の時期は暖かい。カルロはあきらめて、ダリヤに自分の上着をかけた。
　幸好，現在的時期很暖和。卡爾羅放棄了，把自己的外套披到妲莉雅上。
　上着をかけた瞬間、みしりと右手首の関節が痛んだ。このところの無理がたたったか、また関節炎を起こしているらしい。
　披上外套的瞬間，右手腕的關節隱隱作痛。是最近勞累過度嗎，似乎又引發了關節炎。
　最近は少しばかり動悸も増えた。飲みすぎと年のせいだろう。
　最近心悸也些許增加了。喝過頭與年紀的關係吧。

　昔、同じサイズの上着でくるむことのできた『ちっちゃなダリヤ』は、ずいぶん大きくなった。
　以前，能用同樣尺寸的外套包裹的『小小的妲莉雅』，長得相當大了。
　五歳から魔導具師の勉強を始め、魔石や魔石図鑑を好んでいた。早くから魔導具を作り出そうとし、二人で魔導具を開発したこともある。
　從五歲就開始魔導具師的學習，很喜歡魔石及魔石圖鑑。很早就開始創造出魔導具，也有兩個人開發魔導具的事。
　初等学院からメイドに教わって料理を始め、なかなか個性的な料理を作りはじめた。うまいと言って食べ続けたが一時は痩せた。だがその後はめきめきと腕を上げ、今では食事の時間が待ち遠しいほどになっている。
　從初等學院開始讓女僕教導料理，開始製作相當有個性的料理。雖說了很好吃而一直吃但卻瘦了一段時間。但是那之後手腕顯著的上升，現在是變成了迫切期待著用餐時間的程度。
　十六の成人のときは、初めて飲んだワインに思いきり眉を寄せていた。自分とは似ず、酒に縁遠いかと思ったが、今は共に晩酌ができるようになった。しかもなかなかの飲みっぷりである。
　十六成人的時候，對初次飲酒是葡萄酒死命的皺起眉頭。雖然認為與自己不像、與酒無緣，但現在變得能一起晚酌了。而且還相當會喝。
　あと何年この塔で一緒に暮らせるものか、おそらくはそう長くはない。
　還能在這座塔裡一起生活多少年呢，恐怕沒那麼長了。
　ダリヤと共に過ごすのは楽しい。だが、そんな自分の存在が、娘の出会いを奪っているのではないかと、このところ気にかかる。
　與妲莉雅一起度過很開心。但是，那樣的自己的存在，是否會剝奪了女兒的相遇呢，最近很放心不下。
　父娘で暮らすこの塔に、婿に来てくれる者はなかなかいないだろう。いずれは嫁に出し。てやらねばならないし、年齢的にも考えはじめていい頃だ。
　在父女生活的這座塔裡，是相當不容易有要來當女婿的人吧。遲早會出嫁的。必須這麼做的，年齡上也是開始考慮的好時機。
　しかし、恋愛に興味がないらしい娘は、浮いた話がゼロである。
　可是，似乎對戀愛沒有興趣的女兒誹聞是零。
　自分に内緒にしているのかと思ったこともあったが、先日『毎日、スライムスライムって！　ダリヤはスライムに嫁ぐつもりなの！？』と幼馴染みのイルマに叫ばれているのを聞き、深く納得した。
　雖也有想過是否是對自己保密，但前些天聽到被童年玩伴的伊露瑪叫喊著『每天都是、史萊姆史萊姆的！　妲莉雅是打算嫁給史萊姆！？』，深感認同。
　縁がなさすぎるのも考えもののようだ。
　似乎也該考慮是太過無緣了。

　魔導具の注文書を読むために老眼鏡をかけ、ダリヤの近くの椅子に座る。
　為了看魔導具的訂購單而戴上老花眼鏡，坐在妲莉雅附近的椅子上。
　作業台の端、わずかにブルースライムの粉がこぼれていた。青みのある粉を見ながら、少しだけ考え、棚から魔導具用の薬液を何種類か出してきた。
　工作臺的邊緣，灑落了些微的藍史萊姆粉末。一邊看著有著藍色的粉末，一邊稍微思考一下，從架子上拿出好幾種魔導具用的藥液。
　ダリヤはスライムに対し、今のところ一種類の薬液をそのまま使っている。だが、見ているかぎり、薬液を混合した方が効果が出そうだ。しかし、自分がやってしまえば研究の妨害になる。
　妲莉雅目前對史萊姆，就那樣使用著一種藥液。但是，就我所見，把藥液混合似乎會更有效果。可是，自己來做的話會造成妨礙研究。
　試してみたい気持ちを抑え、おそらく合うと思える薬液四種を、右から左へと並べて置いた。
　抑制想試試看的心情，把認為或許很適合的四種藥液，從右到左排排放。
　なお、ダリヤが寝ぼけて動いても大丈夫なよう、届かない位置かどうかも再度確認する。
　另外，為了妲莉雅睡迷糊而動了也不要緊，再次確認了是否為搆不到的位置。
　ついこんな心配をしてしまうのは、いまだ自分が過保護な父親だからか。
　不由得會如此擔心，是因為現在的自己是過度保護的父親嗎。

　机の上の、ブルースライムの瓶に、ふと思い出す。
　對著桌子上的藍史萊姆瓶子，忽然想起。
　青空の下で初めて抱っこをせがまれ、この両手に抱き上げた『ちっちゃなダリヤ』。
　在藍天下第一次被央求抱抱，用這兩隻手抱起來的『小小的妲莉雅』。
　その身の軽さ、小ささに反して、なんと笑顔のまぶしかったことか。あの笑顔を守るためならば、自分は聖者にも悪党にもなれると思った。しごく単純な父親である。
　與那身驅的輕盈、嬌小相反，笑容多麼的耀眼啊。若是為了保護那個笑容的話，我認為自己不論是聖人或惡棍都會去當。是極其單純的父親。
　幼いダリヤが転んだときは、つい駆け寄って助けてしまい、メイドに毎回叱られた。
　年幼的妲莉雅跌倒的時候，不由得跑過去幫忙，每次都會被女僕責罵。
「カルロさんは過保護すぎます！　子供は自力で立てるようにしなければいけません！」
「卡爾羅先生太過度保護了！　小孩子若不靠自身的力量站起來是不行的！」
　そう、口を酸っぱくして言われた。
　如此、被費盡唇舌。
　最終的には、転んだダリヤが『父さんが怒られるから、だめ！』とカルロを止め、自力で立つようになった。なんとも情けない父親である。
　在最後，是跌倒的妲莉雅阻止卡爾羅說『爸爸會被罵，所以不行！』，變成靠自身的力量站起來。是多麼可憐的父親。

　カルロは魔導具師としてはそれなりでも、父親としては三流以下だ。
　即便卡爾羅作為魔導具師很恰當，但作為父親卻是三流以下。
　学校の勉強や魔導具師の技術は教えられても、女性としての生き方や、世渡りに関することは、まるで教えてやれなかった。
　就算被教導了學校的學習及魔導具師的技術，作為女性的生活方式或、有關做人處世的事，也全然沒有去教導。
　だから、せめて少しでも代わりになるようにと、周囲にこっそりとお願いをし続けてきた。
　所以，至少為了多少也能成為代替，偷偷地對周圍持續拜託著。
　相手には『貸し』と言いながら、実際は『お願い』だ。
　儘管對對方來說是『人情』，但實際上是『拜託』。
　ささいな『貸し』と引き換えに、自分がいなくなってから、もしダリヤが困っていたら助けてやってくれ、手を貸してやってくれと願い続けてきた。
　與些許的『人情』交換，持續拜託著自己不在了之後，假如妲莉雅有困難的話就去幫忙、去搭把手。
　願った相手の多くは笑っていた。自分の過保護ぶりに呆れていたのだろう。
　拜託的對象很多都在笑。是對自己過度保護的樣子吃驚了吧。
　おそらく、こんな『貸し』は無駄に終わるだろうが、それでかまわない。
　恐怕，這種『人情』會無疾而終吧，但那我也不會介意。
　もしダリヤがいつか知れば、少しはありがたいと思ってくれるだろうか、それとも笑われるだろうか。いや、娘が何事もなくいてくれたらそれが一番いいが。
　假如哪天被妲莉雅知道的話，是多少會覺得值得感激呢，還是說會被笑話呢。不對，女兒安然無恙的話那才是最好的。

　そのうちに、ダリヤと共に歩む者が決まれば、弟子に自分の魔導具師としての知識と技術をすべて教え、あとは満足して眠るように――そこまで考えて、カルロは苦笑する。
　在那期間裡，與妲莉雅一起同行者被決定的話，就把自己作為魔導具師的知識與技術全部教給弟子，之後滿足的入眠――考慮到那個地步，卡爾羅苦笑著。
　いいや、それはない。
　不對，不是那樣。
　きっと、何年そばにいても未練はある。きっと、いつまでも娘の心配をする。
　就算在身旁多少年也一定會有留戀。無論何時都一定會擔心女兒。
　結婚すれば孫が見たいと思うようになり、孫が生まれれば、その心配までするだろう。
　變得會想結婚的話想見孫子，孫子出生的話，甚至連那份擔心都會做的吧。
　隣にダリヤの母、自分の元妻がいれば、笑って嫁に出せたか、先の心配をしなくて済んだか。
　妲莉雅的母親、自己的前妻在旁邊的話，會笑著出嫁嗎，不用擔心未來就結束了嗎。
　いいや、きっとそれもない。
　不對，一定也不是那樣。

　『悔いなく生きよ』と神は言う。はたしてそれは、どのように生きれば可能なのか。
　神說了『無悔的活著吧』。到底那個要怎樣活著才有可能呢。
　神殿の神官達は『正しく生きよ。友愛に生きよ。悔いなく生きよ』と、声高く教えを繰り返す。
　神殿的神官們高聲重複著教誨說『正確的活著吧。友愛地活著吧。無悔的活著吧』。
　その声が耳に痛いのは、己が老いたからか、それとも守りきれぬ者を思うからか。
　那個聲音很刺耳，是因為自己老了嗎，還是因為自認為是無法遵守的人呢。

　子供の頃は遊びと悪戯に明け暮れ、父母を困らせてばかりいた。学生時代は遊びと実験に夢中になり、友人にも先生にも迷惑をかけた。親孝行をろくにせず、父母が病で続けて亡くなったときには大泣きした。魔導具師となって何度も壁にぶち当たり、その度にのたうち回って歯がみした。
　孩提時代整天在玩耍與惡作劇，盡是讓父母為難。學生時代變得沉迷於玩耍與實驗，給友人與老師都添麻煩了。不好好孝順父母，父母相繼因病而亡的時候大哭了一場。成為魔導具師碰了好幾次壁，每當那個時候都會滿地打滾咬牙切齒。
　燃えるような恋愛から結婚をしたが、妻とは別れ、娘のダリヤにはさびしい思いをさせてきた。
　雖然燃燒般的戀愛之後結婚了，但與妻子分手，讓女兒妲莉雅感到孤單的情緒。
　あのときああしていれば、こうしていればと、そんな悔いの方が多い人生だ。
　那個時候那樣做的話、這樣做的話，是那種後悔更多的人生。
　そんな人生をおくってきた自分も、友人知人の葬儀に出ることが増えた。おくられる側になる日も、おそらくはそう遠くない。
　經歷過那種人生的自己，參加友人熟人的葬禮也增加了。變成被送行那方的日子，恐怕也沒那麼遠了。

　先に逝く者として、そろそろ娘を守ってくれる者を探さねばならないのかもしれない。
　作為先走的人，或許也是時候該找個會保護女兒的人了。
　男爵の娘として見合い話もいくつか聞いた。だが、窮屈な貴族生活がダリヤに合うとは思えない。
　作為男爵的女兒相親話題有聽過幾個。但是，貧困的貴族生活我不認為適合妲莉雅。
　ダリヤは魔導具師として腕はいい。しかし、飛び抜けた発想と実行力は、その身を危険にさらしかねない。理性的で、ブレーキをかけてくれるような者の方がいいだろう。
　妲莉雅作為魔導具師的本領很好。不過，出類拔萃的發想與實行力，更只會讓她的人身遭遇危險。理性上，會去踩煞車的人會更好吧。

　下がってきた老眼鏡を上げ直すと、作業場の壁、立てかけられた銀色の板が光った。
　重新戴上脫下的老花眼鏡後，被立在工作區的牆壁的銀色板子發著光。
　均一に硬化の付与魔法をかけられたそれは、初めてにしてはとてもきれいに仕上がっていた。
　被均勻地施予硬化的賦予魔法的那個，就第一次做來說非常漂亮地完成了。
　弟子として来ている友人の息子、トビアスの作品だ。
　是作為弟子過來的友人的兒子、托比亞斯的作品。
　魔導師や魔導具師の家系でもないのに、ひたすらな努力で学院に入り、魔導具師を目指している。
　明明魔導師或魔導具師的家系都不是，卻以一個勁的努力進入學院，以魔導具師為目標。
　努力家で、穏やかで、ダリヤと同じく恋慕を知らぬように見える青年だ。
　努力者、且很沉著、且與妲莉雅一樣是看起來不知愛慕般的青年。
　それでいて妹弟子となったダリヤの心配を、こっそりと陰でしてくれていた。その姿は、まるで兄が妹を心配するように見え、なんとも安堵した。
　雖然如此也偷偷地在背地裡擔心著成為了師妹的妲莉雅。那身影看起來簡直就像哥哥擔心著妹妹，多麼的令人安心。
　兄弟子、妹弟子として、この先長く助け合ってくれればいい、素直にそう思う。
　作為師兄、師妹，今後會長久互相幫助就好了，我坦率地如此想著。
　友人からは、息子トビアスとダリヤの結婚を相談されはじめた。条件はお互いに悪くない。
　從友人那，開始商量起讓兒子托比亞斯與妲莉雅結婚。條件對彼此都不壞。
　それでも、二人が兄妹弟子ではなく、夫婦として笑い合う姿がどうしても想像できず、カルロは答えを引き延ばしている。
　儘管如此，兩人並非師兄妹、而是作為夫婦互相歡笑的身姿無論如何都無法想像，卡爾羅拖延了回答。

　本音を言うならば、過保護でけっこうだ。傲慢と言われてもかまわない。
　若要說實話的話，過度保護也蠻好的。被說是傲慢我也不會介意。
　できることなら、守ってくれる者と引き合わせ、平穏な道へと轍を深く刻みつけ、娘をあらゆる不幸から守りたい。
　若做得到的話，想介紹會保護的人、朝平穩的道路深深的刻下車轍、從一切不幸中保護女兒。
　自分のように、ただ一人の妻も守れぬような男ではなく、娘を守り続けてくれる男を望みたい。
　想期望著並非是像自己一樣、僅有一位的妻子也都保護不了的男人，而是會持續保護女兒的男人。
　いつか完成するであろう防水布のようにダリヤを包み込み、冷たい雨にも、強い風にも当てずにいてほしい。娘をその背にかばい、一つの傷なく守り続けてほしい。
　希望能像遲早會完成的防水布一樣包覆著妲莉雅，不會淋到冷雨、不會吹到強風。希望庇護女兒到那身後，毫髮無傷的持續保護著。
　地位も名誉も望まない、平凡な日々でかまわない。
　不期望地位或名譽，過著平然的日子我也不介意。
　ただ、ダリヤには、一生幸福であってほしい――
　只是希望，對妲莉雅來說是一生的幸福――
　それは、ささやかで遠大な、父としての願い。叶うかどうかは、確かめられないが。
　那是，微小且遠大的作為父親的願望。會不會實現就無法確認了。

「ダリヤ、起きたのか？　いや、まだ眠っているか……」
「妲莉雅，起來了嗎？　不，還在睡嗎……」
　ダリヤが寝ながら姿勢を変えようとしただけらしい。かけていた上着が、ぱさりと床に落ちた。本人はいい夢でも見ているのか、どこか子供っぽい笑顔を浮かべて眠っている。
　妲莉雅似乎只是打算一邊睡一邊改變姿勢。被披上的外套啪唦的掉到地上。本人是在作著好夢嗎，有哪裡浮現著小孩子般的笑容睡著了。
　上着を拾い上げ、再度、娘の肩にかけながら、カルロは自嘲気味に笑う。
　撿起外套，一邊在次批到女兒肩上，卡爾羅一邊有些自嘲地笑了。
　そういつまでも、自分の腕の中の『ちっちゃなダリヤ』ではないものを。過保護すぎる自分は、『父さんが怒られるから、だめ！』の次は、一体なんと言って叱られるのか。
　老早就已不是自己懷中的『小小的妲莉雅』。過度保護的自己在『爸爸會被罵，所以不行！』的接下來，到底是被說了什麼責罵著呢。
　案外、強く育った娘に、『もう心配しなくていい』と笑われるだけかもしれない。
　或許意外的，只是被堅強長大的女兒笑說『已經可以不用擔心了』。

　いすれ、轍を刻む平穏の道を外れ、ダリヤが自分の道を選ぶなら、それでいい。
　哪天，如果妲莉雅偏離刻著車轍的平穩道路，選擇了自己的道路那也行。
　一人前の魔導具師として、あるいは一人の人間として、自らの道を進むならかまわない。
　作為獨當一面的魔導具師，或者作為一位人類，前進於自己的道路的話我也不介意。
　それが急な坂道であれ、茨がうず巻く道であれ、よくぞ足を踏み出したと祝福しよう。
　那會是陡峭的坡道，又或是佈滿荊棘的道路，就來祝福幹得好踏出一步了吧。
　その後に自分ができるのは、娘のために祈るだけだ。
　在那之後自己能做的，就只是為了女兒祈禱。
　ただ、その道に幸いあれ、と。
　唯有祝妳一帆風順而已。
―――――――――――――――――――――
寫的是惠版第１－１話的部分內容。