創作內容

1 GP

【中、日歌詞】TBS系 日曜劇場「忒修斯之船」主題曲-「あなたがいることで」Uru

作者:榎宮月│2020-02-10 09:02:12│贊助:2│人氣:3498
這次翻譯的歌詞是由曾唱過動畫『滿月之戰』、日劇『中學聖日記』、動畫電影『夏目友人帳:緣結空禪』主題曲的Uru~昨天於Youtube上傳的是本季日劇「忒修斯之船」(TBS系 日曜劇場「テセウスの船」)的片尾主題曲-「あなたがいることで」,配合著日劇內容,男主角與父親的心靈糾結、和家人和睦相處的情景、明明就在眼前,試著改變「變盪過去」後卻導致不可逆的事實發生,歌詞真的描述得非常好,同時也收錄於Uru Digital Single「あなたがいることで」 也可以來看看這部日劇(感覺到後面變成推銷了呢==),事不宜遲,就趕快來欣賞這首歌曲吧~



『あなたがいることで』

作詞:Uru
作曲:Uru
編曲:小林武史
歌: Uru

どんな言葉で
無論用何種言語
今あなたに伝えられるだろう
如今也依然能傳達給你吧?
不器用な僕だけど
雖然只是個笨拙的自己
ちゃんとあなたに届くように
也期望著能夠好好地傳遞給你
明日が見えなくなって
漸漸無法看見「明日」
信じることが怖くなって
也變得害怕自身所相信之物
過去を悔やんでは責めたりもしたけど
雖然曾後悔著過去而責備過
僕を愛し続けてくれた人
但卻仍然愛著我的人

もしも明日世界が終わっても
即使明日世界就要迎來終結
会えない日々が続いたとしても
就算無法相會的日子還在持續著
僕はずっとあなたを想うよ
我也仍舊會想念著你


あの日僕にくれたあなたの笑顔が
那日你所給予我的笑容
生きる力と勇気をくれたんだ
賦予了我活下去的動力和勇氣
星が見えない 孤独な夜でも
就算是看不見夜星的孤獨夜晚
あなたがいる ただそれだけで
只要有你在身旁  僅僅只是如此
強くなれる
就能變得更堅強


目が合えば笑って
與你視線相對相視笑著
一緒にいれば楽しくて
與你在一起就感到幸福
共に過ごした毎日は
與你一同度過的每一日
かけがえのないものだった
是誰也無法替代之物

向かい風が冷たくて
迎面而來的風令人感到寒冷
忘れてしまいそうになるけど
雖然回憶快要遺忘而淡去
通り過ぎてきた何気ない日々の中に
在曾一同越過的不經意日子中
僕らの幸せは確かにあった
我們的「幸福」確實地存在過

もしも明けない夜の中で
如果在沒有黎明的黑夜之中
一人静かに泣いているのなら
一個人暗自哭泣的話
あなたが僕を信じてくれたように
就如同你所相信著我那樣
次は僕がその手を強く握るから
下次會好好地緊握住那雙手

傷つくことから逃げていた
從「傷痛」中逃離出來後
この心動かすのは
而讓我心動的是
弱さを見せないあなたが
從不讓人看見「軟弱」的你
初めて見せた涙
初次讓我看見的淚水

いつか僕に話してくれた
過去曾經告訴我
あなたが描いた未来の中に
由你所描繪的「未來」中
僕ら一緒にいられるように
是為了能讓我們能夠在一起

あなたがいることでどんな明日も
只要有你在身旁 無論未知的明日
歩いていける光になるから
都能成為夠跨越的光芒
星が見えない孤独な夜でも
就算是看不見夜星的孤獨夜晚
信じられる 僕らまたここで
也仍然相信著 我們還能夠在此處
笑える日を
微笑的日子



※若須轉載,請附上原文網址及翻譯者,謝謝~

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4680207
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 1 篇留言

神薙
最近緯來日本台在播這部劇,這首歌真好聽QQ

05-21 17:05

榎宮月
真的~05-21 19:05
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

1喜歡★s41134154 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【中、日歌詞】重啟咲良田... 後一篇:『中日歌詞』不起眼的女主...

追蹤私訊

作品資料夾

asd7894666all
歡迎來屋內做客~~~看更多我要大聲說2小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】