創作內容

19 GP

[#191230] 【Google 翻譯別搗亂www!】ドコモCM「カンナとミナミ」篇 60秒

作者:huggie抱抱ʕ·ᴥ·ʔ│2019-12-30 10:56:08│贊助:38│人氣:311
我剛剛整個笑死
剛剛看到一個日文廣告
「いってらっしゃい。」(出門慢走。)
『いってきます!』(我出門了。)

被翻譯成
「轉過來。」
『我去!』

笑死 一秒毀感動,
忘記關CC字幕了。

***


然後出演的是橋本 環奈(カンナ)浜辺 美波(ミナミ)耶><

***
【不專業翻譯】

[家]

父:『路上小心。』

カンナ:「我出發囉。」

[家]

母:『慢慢走喔。』

ミナミ:「我出門囉。」

[公車上]

カンナ:「早。」

ミナミ:『早。』
『今天有模擬考啊......』

カンナ:「嘛、打起精神吧!!」

[圖書館]

ミナミ:『已經不行了——』

カンナ:「加油。」

[教室]

ミナミ:『沒有把握啊......』

カンナ:「不會有事的啦!......」......

[房間]

カンナ:「......的這麼說了,其實我也沒有信心啊......」

[?場所不明?]

ミナミ:『辦不到的......』

[各種場所]

カンナ 和 ミナミ:「啊啊啊—!」(大吼)

[河堤]

ミナミ:『也許我們應該放棄......』

カンナ:「改天再放棄吧!」

ミナミ:『欸?』

カンナ:「我費了心思去買的說......」
「......御守。」

ミナミ:『カンナ......』

[字幕]

在「路上小心」以及
「歡迎回來」之間


不知不覺的長大成人了。

[家]

父 / 母:「路上小心。」

カンナ 和 ミナミ:「我 出發了!」

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4637623
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:浜辺 美波|橋本 環奈

留言共 7 篇留言

Everlasting夜々
不要懷疑,機翻本來就長這樣w

12-30 11:53

huggie抱抱ʕ·ᴥ·ʔ
有夠好笑w12-30 11:56
空氣感ゆきの
笑爛
濱邊美波跟橋本環奈一起,香爆(*/ω\*)

12-30 12:15

huggie抱抱ʕ·ᴥ·ʔ
真的香爆12-30 15:47
撕捏套取丟‘-ωก̀
我去!

12-30 14:43

huggie抱抱ʕ·ᴥ·ʔ
笑死12-30 16:44
麵包蟲的洨(伊卡)
笑死

12-30 15:16

huggie抱抱ʕ·ᴥ·ʔ
真的很會12-30 16:44
迷途赤丸
女子間的友情比愛情還要美,但男女間的愛情就像戰爭,難怪大家都跑去當同袍了。

12-30 16:24

huggie抱抱ʕ·ᴥ·ʔ
我愛同胞12-30 16:44
Zi
可是我覺得啦,如果真的想看意思,又不懂用這個可以多少了解一點!

12-30 22:51

huggie抱抱ʕ·ᴥ·ʔ
是啦,只是偶爾會鬧笑話w12-30 22:59
我只是路過的蘿莉控
幹 笑死www

12-31 06:04

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

19喜歡★warren71101 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【公告】GG惹,如果沒看... 後一篇:[#191230]【指繪...

追蹤私訊

作品資料夾

J49778224在看的你
來我的小屋看看有趣的東西吧!看更多我要大聲說昨天21:15


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】