主題
【翻譯】放棄理解之時
吹雪翻譯 / 祭絲觀星中
|
2019-08-18 21:14:36
|
巴幣
357
|
人氣
4071
我也常常搞不懂漢字該用哪個念法
然後這篇的翻譯我上字做到一半
就已經放棄完全本地化了
原本只有兩個音的狀況下還可以圓
後面出現第2第3第4音
根本無法圓滿的圓起來啊啊啊
創作回應
浪客
日文真難...
2019-08-18 21:17:33
自在
漢字真的很難
2019-08-18 21:20:28
法米利恩
把日本打下來變成本國就不用學日文了(X
2019-08-18 21:28:57
席路亞‧薩涅瑟
讓日本成為蘇聯的一部份吧！
2019-08-18 21:30:56
破滅輪迴
混亂
2019-08-18 21:36:59
群星的奏鳴曲
一般的漢字我覺得是還好，就是名字的部分很難搞，完全無跡可尋
2019-08-18 21:43:03
梗仔
漢字笑死 這篇會翻到想死真的沒辦法WW
2019-08-18 21:43:24
尼克拉斯
放棄吧WWW 這種玩讀音的是有辦法好好翻嘛
2019-08-18 21:50:57
悠閒小舖
因為就算想學日文也學不好，於是大不點同志放棄了思考
2019-08-18 22:01:29
巧合，都是巧合
甘古特：我不學日文啦！同志！
2019-08-18 22:11:25
紫月之夜
名字難搞，不過艦娘名字本來就都有命名法則，所以反而不難記，大和令制國名，大井大淀是輕巡用河川名，空母是會飛的祥瑞動物(只有赤城戰巡改裝(以山命名)加賀戰艦改裝(令制國命名)天城葛城(後期不用祥瑞了)，這種真的不是日本人絕對搞不懂命名法則跟發音，不能怪甘古特了
2019-08-18 22:41:59
星空雙子巫女姬
讓日本上演最後一課就不用學了
2019-08-18 22:48:01
陳兩光
沒問題的 我懂
這時候翻譯君只要跟甘古特一起放棄治療就好了
Уррааааа
話說Шумшу又在亂教
2019-08-19 00:41:54
熊田 清十郎
腦羞的唸法wwwww
2019-08-19 07:06:56
巨像古城大鷲の桐生醬
難得有翻譯我根本看不懂WWW去看了原文.....我還是洗洗稅WW
2019-08-19 08:07:24
竹風(浦風我婆)
二戰日艦的命名很好記(只是巡洋要搞清楚是山還是河)，頂多幾個歸類或故意的而已
例如金剛型是"戰鬥"巡洋艦，所以用"山"，赤誠跟加賀是後來改裝建造
利根型跟最上型則因為海軍條約，故意用輕巡規則命名與裝備(戰時升級武裝)
漢字讀音讓日本人想廢掉，但發現一廢掉會讓許多閱讀出現障礙(同讀音不同意思)
2019-08-19 11:19:19
~冰璃~
直接俄文！
2019-08-19 16:37:10
136
2869
