主題

[翻譯] [艦隊] [Kancolle] Admiral Paru - 降職命令

Jack | 2021-08-22 18:30:01 | 巴幣 60 | 人氣 366

Author: Admiral Paru


* 這次出現義大利文,要掌握意思花了點時間,還好在DeepL Translator幫助下順利搞懂
* padrona regia marina 海軍皇后? 海軍女主人? 想了想應該是部長或司令類型的吧,也許陸軍空軍另有人執掌,就不稱呼為國防部長,最後選擇海軍總司令
* 老闆出現啦,一來就拔星星也太震撼Wow
* 海軍的Captain是上校,陸軍官銜看多了還以為是大降職(誤),所以老師從將軍降成上校,如果單看Admiral Paru來看是海軍上將Paru,從上將到上校還是差蠻多的
* 肩上沒星星也許管理權限就不夠了? 所以可能會有新提督?
* 想不到老師慘遭拔官,快用妳的無敵畫筆想想辦法啊www

* 關於閒人,原文是drones,直接估狗會出現無人機,"很多無人機要提督管"?? 超怪的,仔細看辭典才發現,可以想成"如同無人機一樣需要人遙控的人",也就是懶人 閒人。或著先用來形容閒人,後來才拿來形容"如同閒人 需要人指令的小飛機" 也不一定w (dictionary source here
* 這艦隊真的閒人很多,感覺大家都在玩耍,例如網咖休息室,時不時有聚餐(例一  例二),難怪戰果很少lol



祝大家中元節快樂~


創作回應

菜渣
長知識了
2021-08-22 18:50:36
Jack
只是小小的分享而已~
2021-08-22 19:07:57
小柊(由良控)
所以換大淀來管提督(X)
大淀是少數有軍階的
2021-08-22 23:04:40
Jack
肩上有東西,曾任聯合艦隊旗艦,又是任務秘書長,的確很合適~
2021-08-22 23:16:31

相關創作

更多創作