✕
切換
舊版
前往
大廳
漫畫
【翻譯漫畫】【友吉】誘惑人的大小姐與紳士管家
一騎
|
2019-07-20 18:05:03
|
巴幣
416
|
人氣
5430
無狀態
友吉
資料夾簡介
最新進度
【漫畫試閱】【友吉】因隕石撞擊而成了最後倖存者的男女(1)
今天會發三篇友吉老師在「爆紅漫畫對決」時的作品,從第一回到第三回的。
來源
這篇和接下來的兩篇都各有幾個我印象滿深,而且自認需要注意的地方。
這篇的話是
第一頁最後的台詞「不會的老爺,真不敢當……」
和第二格的「真是個 令人頗不敢當的貴族大小姐」
在原文裡都是靠「とんでもない」來做聯繫的。
這裡我是用了「不敢當」來當作我的解,有興趣的人可以再想想還有什麼其他的解法。
還有第二格裡女主角的「エッチなことし放題だね」
這句話用中文還真的表現不出原來那種滑稽感,要算又一個文化差異導致的用詞差異。
作者其他作品
上一篇
下一篇
#翻譯
#漫畫
#負責任翻譯
#友吉
187
留言
創作回應
還有
18
則留言
碼農白蘭度
塊陶啊管家桑w
2019-07-20 18:10:22
MKMK
大老爺:我都沒事就往外跑了,怎麼還是沒鬧出人命…
我想快點抱孫子啊~~~
2019-07-20 18:23:38
有宇由良Γ
讓他生讓他生#
2019-07-20 18:24:36
Bobson
長大之後沒興趣了?
2019-07-20 18:30:39
席恩
用在吃的話是吃到飽,做...的話應該是做到爽的感覺吧。
2019-07-20 18:46:25
一騎
也行。不過「做色色的事做到爽」對我來說既拗口又翻譯腔,我在翻譯時就沒去考慮
2019-07-20 19:03:13
恩磖
笑到我肚子痛
2019-07-20 18:58:26
Chainsaw☆鈴
出個門就鬧出人命
2019-07-20 19:15:17
娃娃國持劍儀兵
想不到紳士還有這種解釋(X
2019-07-20 19:35:33
一騎
WWW
2019-07-20 19:36:47
雷齊聖天使鋼彈
wryyyyyyyyyyy
2019-07-20 19:35:35
永恆幻夢
我本本看得夠多 接下來……誒?
2019-07-20 19:46:32
lerbo ouo
小…小姐不行啊!老爺在看
2019-07-20 20:02:02
鬼針草
大小姐加油啊!趁他睡覺的時候給他既成事實![e22]
2019-07-20 20:15:13
一騎
騎上去!騎上去!
2019-07-20 20:17:28
破滅輪迴
太可怕了
2019-07-20 20:19:08
維克多.瓦爾特
我記得有好幾本這種劇情的本本呢~ 啊 太甜了(爆死
2019-07-20 21:55:41
神秘貓貓
會被榨乾的,快逃R
2019-07-20 22:09:12
喧囂的愚者
專業管家XD
2019-07-20 22:33:36
阿斯
這個大小姐是不是認識某位想被獸人OO的妖精阿XDDD
2019-07-21 00:17:11
嵐
是男人就別自命清高好嗎?跟著感覺自然走~放飛自我不是很好嗎?
2019-07-21 02:01:40
Rion
翹腿坐下別有用意www
2019-07-21 02:17:50
打工戰士
太棒了吧(゚∀゚)
2019-07-21 02:44:54
天魔覆滅
老爺:今天就給年輕人多點時間吧 晚點回去
結果還是什麼都沒發生
2019-07-21 02:53:23
追巴士
來吧今天就來幹個爽啊!!!
2019-07-21 04:53:35
早苗控鄉民
這麼開放啊....
2019-09-16 18:31:08
一騎
seed02
追蹤
創作集
作者相關創作
作品資料夾
相關創作
我家有怪物(異常DLC)|作者:Jyan【RimWorld 韓漫翻譯】
很醜很醜的馬芬
不存在外星人(異常DLC)|作者:Azul Crescent【RimWorld 漫畫翻譯】
很醜很醜的馬芬
異常DLC大冒險|作者:Jyan【RimWorld 漫畫翻譯】
很醜很醜的馬芬
邊緣菜鳥大冒險|作者:Jyan【RimWorld 漫畫翻譯】
很醜很醜的馬芬
兔兔復製時間|作者:BB(改名BlackBanji)【RimWorld黑色幽默】
很醜很醜的馬芬
【隱身噴霧】|作者:TonyToran|色色龍貓的糟糕日常
很醜很醜的馬芬
探險時間|作者:TonyToran|色色龍貓的糟糕日常
很醜很醜的馬芬
夢遊時間|作者:TonyToran|色色龍貓的糟糕日常
很醜很醜的馬芬
進房間要敲門!|作者:TonyToran|色色龍貓的糟糕日常
很醜很醜的馬芬
【奴隸不道德】|作者: Wolfermaster【RimWorld漫畫】
很醜很醜的馬芬
打劫! 把錢交出來!|作者: Wolfermaster【RimWorld漫畫】
很醜很醜的馬芬
不要扶他|作者:TonyToran|色色龍貓的糟糕日常
很醜很醜的馬芬
千年殺|作者:TonyToran|色色龍貓的糟糕日常
很醜很醜的馬芬
泳裝時間|作者:TonyToran|色色龍貓的糟糕日常
很醜很醜的馬芬
暗殺時間|作者:TonyToran|色色龍貓的糟糕日常
很醜很醜的馬芬
我想再桌上吃飯 (戰鬥)|作者:48JACKAL【RimWorld 漫畫翻譯】
很醜很醜的馬芬
我想再桌上吃飯 (詐屍)|作者:48JACKAL【RimWorld 漫畫翻譯】
很醜很醜的馬芬
别把手放在我身上!||【異塵餘生 FALLOUT漫畫】《作者: @tinagreyyy》
很醜很醜的馬芬
我想再桌上吃飯 (吃飽)|作者:48JACKAL【RimWorld 漫畫翻譯】
很醜很醜的馬芬
我想再桌上吃飯 (報復)|作者:48JACKAL【RimWorld 漫畫翻譯】
很醜很醜的馬芬
更多創作
一騎
seed02
追蹤
創作集
其他創作
作品資料夾