對耶… 這遊戲有他特有的「幽默」…🫠
自製的繁體化檔，根據對岸的翻譯與兔頭的翻譯，
前期時進行優化整理與正體/繁體化，後期修正某些翻譯錯誤名詞，
然後也進行統一部分名詞的多種說法，後期大部分都是自己翻譯居多，
也添加許多亞洲的部分政治或是娛樂時事到遊戲中，
讓遊玩時在遊戲中體會更深一點，然後對比簡體版翻譯調整修改。
因官方簡體版翻譯有許多被和諧化和減少許多劇情和支線，
使遊玩體驗會少了許多樂趣，我的版本盡可能原汁原味地把原文的趣味，
盡量原封不動的翻譯過來，我的版本並不是單純的簡轉繁，
希望你能體驗到最好的總統萬歲6。也感謝我的測試團隊幫我進行遊戲中的測試與發現翻譯問題，翻譯已經佔了我生活大部分時間，我無暇於去注意翻譯時可能出現的小錯誤，
謝謝測試團隊的眾人，還有許多默默回饋的巴哈姆特眾多朋友的幫忙，才有今天的如此好的版本。
翻譯只是興趣，有什麼翻譯問題再留言給我吧。
這遊戲我已經有幾年沒接觸了。這次偶然看到兔頭大大身先士卒的貢獻，
我想把我的熱情也拿來幫忙輔助，所有翻譯資料都是網路搜尋了解之後，
我再自己在整理翻譯與調整文句通暢度，並把前後文翻譯同步化，
畢竟我單純只是抽取文本，翻譯文本而已，遊戲其他問題，我沒辦法替你解答。
請善用遊戲問題回饋或是到Tropico論壇回饋問題。
此遊戲文本有大量非英語的話語，實在是我翻譯下來的收穫之一，
在訓練英文翻譯能力同時，也了解外國人的幽默與風趣，
也感謝兔頭大大的指導文章，才會有今天的版本出現。
如果有什麼不對的地方或是想加入幫忙的團隊，請來信告知或留言給我。
更新版本歷史：
v43
2021/12/16
PS:久違的更新，最近在研究上古卷軸5的模組世界，以前我在switch上玩的是沒模組的
，最近看到PC上的這遊戲，原來模組裝了，這遊戲就完全是另一個遊戲的感覺。
不過也了解到翻譯字典的厲害，所以我最近也在建立通用於各種遊戲的翻譯字典，這樣未來可以用這翻譯字典來刷其他簡體遊戲成繁體，所以此繁體更新速度慢了點。
此v43繁體檔是用於目前最新版版v.16，新增兩建築物，還有2個未來會新增的地標
(不過這非常嘲諷某個國家...很微妙的感覺)就看遊戲公司未來如何進行更新囉。
新的一年又快過了，先預祝各位新的一年事事順利。有什麼翻譯問題，請在回饋給我。
--------------------------------------------------------------------
v43b1
A.優化
1.把部分翻譯詞句微調成更符合遊戲內氣氛意思的翻譯字句情境
B.修正
1.修正繁體文本部分我打錯的錯誤與錯字
2.修改部分翻譯用語(根據中國與台灣用語習慣進行修改)
3.把幾個冗餘字刪除
4.修正巴友回饋的繁體翻譯錯誤進行修正
C.統一
1.監控,監視->監視
2021/12/22
PS:感謝巴友回饋問題，我把巴友的回饋順便包含在這幾天整理的繁體檔。
遊戲的翻譯詞句部分已用更適合的翻譯字句去替換。希望你會喜歡我的翻譯。
此篇文章前面的更新歷史因長度過多，轉移備份到另一個文章空間存起來，
如果對總統萬歲6繁體中文遊戲更新歷史有興趣的朋友，不訪到以下連結去觀看，謝謝。
在底下我也有放置測試團隊的Discord，如果有總統萬歲6的問題，或是想一起遊玩的朋友們，
都可以到底下來一起邊聊天邊遊玩。不過因我其他諸事繁忙，我不常出現在那裡，請見諒。
不過我已請測試團隊的大頭頭在那裡招待您的，請放心。
--------------------------------------------------------------------
v43b2
A.優化
1.把部分翻譯字句稍作整理調整，美化翻譯字句(針對旅遊用詞)
2.把部分建築翻譯用詞替換更適宜的翻譯用詞
3.微調符號顯示的位置
B.修正
1.部分巴友回饋的翻譯問題已修正
C.統一
1.NONE
2022/01/03
PS:這次優化，使年鑑的介面變得更清爽明白。
遊戲中翻譯詞句"懲罰"詞語代表是負面效果的意思，為了不影響翻譯排版情形，所以暫時不替換。
--------------------------------------------------------------------
v43b3
A.優化
1.補上幾個漏字
2.替換幾個更適宜的翻譯字句
3.把部分翻譯詞句通順度進行調整(讀起來更是通順)
4.優化年鑑內的翻譯字句
B.修正
1.修正幾個顛倒的翻譯字句(應該是當初我翻譯時，腦袋與手沒同步)
2.修正幾個錯字
3.刪除冗於字
4.修正一個語意錯誤的翻譯
C.統一
1.統一掠奪用詞翻譯
2022/01/09
PS:這次的小更新，把一些建築描述翻譯極細節的小地方問題全部修正完畢。
應該都極難發現的小地方錯誤翻譯。(有可能你根本都沒有發現XDDD)
--------------------------------------------------------------------
v44
A.優化
1.調整部分地方的翻譯
2.再次簡化年鑑內的部分翻譯，使整個翻譯整齊劃一，又不會失去所要傳達的意思
B.修正
1.根據v.17版本更新的原文文本，更新翻譯
2.修改一個小地方錯誤翻譯
3.修正幾個小地方錯字
4.刪除部分翻譯贅字
5.補上漏字
C.統一
1.NONE
2022/04/04
這幾天在整理翻譯時，我稍微看了一下目前玩家的回報BUG，有以下幾個問題，
如有遇到可能只能等官方接下來的更新修復。
目前已知回報的BUG：
1.鼓舞人心的雕像似乎不起作用。
2.中央情報局替代工作模式恢復正常，不過原本默認的工作模式會有問題，無法正常執行
3.接俄羅斯的同盟支線任務，有可能會出問題，無法完成任務
4.加勒比海天空的DLC劇情會有支線任務無法完成的BUG
這次我嘗試把年鑑的翻譯為了好看整齊劃一，稍微精簡了一個翻譯，使排列整齊，但不失其意思
看各位玩家是否習慣這小修改。還有一些翻譯詞語，我一直在思考是否更換更明確的，
但目前還沒定案，所以都還是先以目前的為準，如思考後覺得可以，我會再補上更新紀錄裡。
目前我的身體狀況不是很好，近期可能要常去醫院進行放射性治療，
所以翻譯上更新速度會變得比較慢，請多多海涵，
--------------------------------------------------------------------
v44b1
A.優化
1.部分總統個性化建築翻譯優化
2.優化艾菲爾鐵塔地標和柏蘭登堡門地標的描述
3.優化部分建築物翻譯
B.修正
1.修正公安幸福度為公共幸福度
2.修正部分標點符號
C.統一
1.NONE
2022/04/19
先把決定比較好的翻譯先調整更換上去，未來翻譯盡量以意義來翻譯，
無法理解或想不到更好的名詞翻譯時，我再使用音譯。
上個版本的公共安全翻譯，會讓人有其他意思聯想，所以更換比較不會其他意思聯想的翻譯。
趁身體還沒開始治療前，先做一個小更新。
--------------------------------------------------------------------
2022/11/20
拖了許久，這次更新，可能暫時說聲say good bye了，長達好幾年的翻譯路途！
目前新版的遊戲版本文本，如果要提取，請用quickbms v0.12，
搭配0.4.27d.bms版本的bms才能提取遊戲文本出來。過去兔頭大大教的，
給的提取軟體都會提取失敗。
然後我已經把文本全部翻譯完畢！但是~但是~但是，這很重要，所以我要說三次。
我發現了另一個問題，照過去以往的方式，替換文本的方式，已經無法使用。文本會全部亂掉。
就算以往想說用日文的字體來遊玩，都可以把資料夾名稱改成相對應名稱即可，
外掛繁體中文的文本，就可以遊玩，現在全部都不行。
也有可能我沒注意到什麼或是漏掉什麼，但目前我看來沒辦法處理這個情況。
如果有高手願意指點迷津，小弟我會很感謝你。
目前上一版本的繁體文本勉強還可以使用，不過在那個日期之後的更新，
新版建築或是其餘新加的，可能都無法對應到，
需要先轉到簡體之後，再轉回繁體文本，或許可以利用這個方式，
讓顯示英文的地方都轉成簡體。不過我不確定這種方式，未來還可不可行。
我只能提供這個額外的方式給各位使用。
哪天我突然開竅，我應該就可以繼續幫忙翻譯了。Discord會有很多朋友，
想要朋友一起連線玩的，都可以去那裏找我或我們。如果有什麼消息，那裏會有我最新的消息。
--------------------------------------------------------------------
2022.12.04
新遊戲版本推出之後，原本死心的我，試了一下，發現文本又可以正常對應了，所以我接著會繼續翻譯。
不知道之前我的翻譯版本為什麼會無法對應，不知道是不是我之前化療完之後，
腦袋可能一整個打結，沒有注意到其他細節地方的關係原因？還是有其他不知名神秘的力量在操控。
所以請稍等我一下，繁體版的接下來版本會更新上去。所以繁體版的將復活，繼續更新。
----------------------------------------------------------------
v45
A.優化
1.把新DLC文本和更新過後的新增文本全部繁體化
2.優化部分總統特色建築翻譯名詞
3.年鑑中的俄羅斯更改為俄國，方便整齊度
4.把部分名詞調整：俄羅斯->俄國。
5.把幾個翻譯用更精確的字詞替代
B.修正
1.補幾個漏字
2.把6個以前未修正的小地方錯誤更正(當初真得眼花漏掉，不過應該沒多少人發現)
C.統一
1.周邊、附近->附近
2.遠古遺址,古代遺跡,古遺跡->遠古遺跡
3.家伙,傢伙->傢伙
4.把所有人名再統一整理
5.整體文本的用詞，前後對照整理完畢（遊玩起來應該會比較舒適，但可能還是會漏掉）
2022/12/13
PS:
終於全部翻譯完畢，把新增的DLC和從上一版本到新DLC新增的文本也都全部翻譯完畢。
不過這個版本的繁體，我還沒交給測試團隊去驗證我的翻譯是否有無出錯(可能還是有)，
我會再請我的測試團隊幫忙測試，測試完畢，就還會再放一版完整本。如果都沒放新版本的話，
那就代表這版本很完美，哈哈哈。
簡體版的跟我的版本會有些差異，新DLC似乎把某些翻譯全部遮蔽掉了，
英文版的跟簡體版略微差異，但我的版本是跟著英文版跑的，
所以簡體版會碰到的問題，我這版本應該都不會碰到，所以請別再問我簡體碰到的問題，
請直接寫信給遊戲開發商比較快。還有文本的編排，不知道是不是有神祕的力量幫忙，
讓我的文本又可以對應了，如果有的話，我感謝那些神秘力量的幫助。
真不好意思，因為其實再翻譯這遊戲的時光，我身體時好時壞，但把當初的想法，
頭都剃下去了，就該堅持下去。所以就一直邊治療邊翻譯然後邊工作，感覺意外挺忙的。
不過身體治療進入下一階段了^_^"從標靶藥物，目前身體的反應不如以往，只好進入了化療階段。
但還需要再嘗試其他治療了，要雙管齊下治療了，
現在大概每兩個月都要躺醫院一兩個禮拜左右，所以我沒辦法一直很快的更新，請多多海涵。
--------------------------------------------------------------------
v46
A.優化
1.update 20新增的文本兩百多行全部翻譯完畢。
2.部分未明確定義的原文暫且不改動，遊戲中應該也不會顯示出來。
B.修正
1.None
C.統一
1.租戶,房客,->房客
2.外國援助,國外援助->國外援助
2023/04/17
PS:久違了更新，據之前的更新有段時間了，不好意思，拖到現在才更新。我都快遺忘了他。
此檔案適用於2023/04/04更新後的遊戲內容。
未來應該還會有一個大更新，這次遊戲團隊感覺聚焦在亞洲，未來應該有很多時事可以運用上了。
--------------------------------------------------------------------
v47
A.優化
1.新增DLC：Going Viral文本全部翻譯完畢
2.把一些翻譯贅字優化刪除
3.配合遊戲製作團隊的用心，加入三個現在時事。
B.修正
1.把幾個不對的標點符號給修正
2.補上一些翻譯字句的漏的幾個字
3.把一些錯字都修正掉
C.統一
1.許多翻譯詞句統一名詞
2.精確化一些翻譯詞語
2023/10/13
PS：這次DLC：Going Viral算是大更新，新增許多文本，然後製作團隊真的很用心，
政治方面都一直再打擦邊球，這次打到疾病這裡了。簡體版本的話，
你會看不到製作團隊的用心，我這次也配合他們，加入了一些時事進來加強他們的擦邊球效應。
然後原本有些跟烏克蘭戰爭(我猜測的)相關的事件和建築，應該也是為了要吻合現在時事需求，
當初有先放進來準備使用的，但是可能後面又怕傷了他們人民的心，
所以那些事件和建築都暫時被移除了。(以上是我的假設想法，不見得是對的)
以上是我的翻譯心得，還有一些新建築物沒有被放進來(跟目前的時事也很吻合)，
大家就好好期待吧。
--------------------------------------------------------------------
v47b1
A.優化
1.新增與修改的文本，繁體進行同步翻譯
2.把2個翻譯名詞稍微修改更為正確。
B.修正
1.微調幾個標點符號
2.修改幾個個錯字
C.統一
1.None
2024/01/24
PS：這次我把版本訂為beta 1，是因為原文其實新增建築的許多文本，但是都是未完成的。
所以我就暫時不翻譯，保留原文。然後我對一些翻譯稍做一點點修改，應該會更有帶入感，
參考外國朋友討論的結論翻譯，距離我前一次更新有一點久遠了。
--------------------------------------------------------------------
v48b1
A.最佳化
1.把新增的DLC文本全部正體化。
2.把部份"黨派"翻譯修改更精確的翻譯字詞。
3.把居住建築的描述翻譯更精確調整。
4.把所有空格與標點符號全部做調整。
5.把一些多餘贅字與描述翻譯給刪除，讓翻譯字句變得簡潔易懂。
6.統一掠奪項目描述用詞翻譯和排版
7.把大量當初翻譯用詞因應後面新增的資料翻譯單詞有所衝突，所以重新調整翻譯用詞。
B.修正
1.把原本幾個翻譯意思修正成更精確翻譯詞句
2.把部分翻譯：地位-->修正成：支持度，精確化意思
3.骯臟->骯髒
4.修正或補上以前一些小地方翻譯錯誤或是漏翻幾個字的翻譯
5.把無聊疾病的DLC大量翻譯詞句作修改
6.早上好,晚上好-->早安、晚安
7.一些翻譯好的字詞應該是當初複製貼上時，貼錯沒發現的，已修正。
8.夥伴,伙伴區分開
(https://kiroro9930.pixnet.net/blog/post/163505051)
9.發現有一個整句話翻譯錯誤，應該是當初翻譯時，錯看行數了。已修正。
10.把一些錯字修正。
11.太空方面介面UI翻譯大修正
C.統一
1.崗位,職位-->職位
2.市民,公民-->公民
3.建設,建造-->建造
4.內幕交易,骯髒交易,秘密交易,不法交易-->地下交易
5.貨船,貨輪->貨輪
6.超級大國支持度,超級大國地位->超級大國聲望
7.派系聲望,派系地位->派系支持度
8.載入,讀取->讀取
9.瞧瞧,看看->看看
10.噴發,爆發->爆發
11.房間空位,房間空間,住宿空間,房間數量-->房間空間
12.訪客位置,訪客欄位->訪客欄位
13.海島國民,海島公民->海島公民
14.員工,工人->工人
15.乾凈,乾淨->乾淨
16.槍支,槍械->槍械
17.伙計,夥計->夥計
(https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=84440&la=0&powerMode=0)
2024/08/16
PS:不好意思，久等了。這次因為身體狀況加上工作太忙碌，速度有一點慢。
因為DLC新增太多東西，翻譯起來，與原本舊有翻譯有所衝突，所以我把以下
住宿品質全部重新定義。不過我不確定這樣定義順序對不對，如果在遊戲中，
有發現不對的地方，再麻煩跟我說一下。然後又把舊有翻譯為了跟新DLC翻譯做出區別，
所以我也稍微調整翻譯用詞。所以這次速度就很慢，請多多包涵。
這次除了翻譯新DLC，檢驗過去翻譯錯誤外，我把過去大家習慣的舉報、早上好、優化、、、
等等中國用詞都修掉了。以上有些我改掉的部分，我都有附網址給大家參考看看。
驗證翻譯的團隊，目前已經驗證到太空任務這裡前半段，後半段還在驗證中。新出的DLC，
目前也還沒驗證，所以這些部分，我可能會忙中有誤，還請多回報翻譯問題給我。
預計還會有再更新版。不過這一版文本翻譯應該可以全部對應到遊戲所有文本。
如果之前用v47b1版本玩的朋友，翻譯文句可能到一半就會被切掉，導致看不懂或誤以為翻譯差，
我想澄清一下，這是因為文本翻譯順序有做調整，所以外掛翻譯檔案上去，就會不小心被切掉了。
住宿品質：
Lower-quality ：低-->低
Fair-quality：一般-->一般
Mid-quality ：中等-->中等
Medium-quality：中等-->中等
Good-quality：優良-->好
Better-quality：高品質-->優良
High-quality：極高品質-->高品質
Slightly-higher-quality ：極高再好一些-->比高品質再好一些
Best-quality：頂級高品質-->最高品質
--------------------------------------------------------------------
v48b2
A.最佳化
1.部分翻譯名詞替換，用字更精準
2.把部分語句最佳化成比較順暢的說法
B.修正
1.修正幾個錯字
2.修正幾個當初看錯句子的翻譯
C.統一
1.NONE
2024/10/28
PS：這次修改了一些翻譯上的錯誤與語句通暢度。
目前文本校稿的進度到邊界DLC的第二章。如果你還有看到哪裡翻譯上的問題，
都可以回覆在此文章底下，我會抽時間去看與修改。
--------------------------------------------------------------------
v49
A.最佳化
1.新DLC文本全部翻譯完畢
2.補充解釋遊戲中的樹屋(hoho)是英文全名惡搞縮寫，念起來會像聖誕老人的打招呼的聲音(這是我的理解翻譯，所以我就不把hoho翻譯成中文了，有疑問還請提出，謝謝)
3.把很多詞句翻譯調整成統一描述方式(這樣遊玩應該感受會更好)，
不過你應該感受不出來，這都是很細微的細節。如果你有發現，那代表你真的是很細心的人。
4.聚變反應->核融合，這樣比較讓人容易懂這動作。
B.修正
1.稍微調整幾個用詞，使整體翻譯看起來比較順眼
2.原本預設模式全部統一成基本設定，但有幾個例外翻譯，所以保留部分
3.比如改成例如
4.精簡化翻譯
5.修改幾個我自認為之前翻譯不好的翻譯字句
6.根據新DLC加入的詞語，得要把原有的翻譯詞句做調整來配合新DLC
7.補足一些翻譯漏掉的幾個字詞
C.統一
1.預設模式,基本設定->基本設定
2.繩子,繩索->繩索
3.薪資,工資->薪資
4.未受過教育,文盲->文盲
5.禁用,不可用->禁用
2025/03/16
PS:終於把新增的DLC文本全部翻完。這次沒有什麼令人驚豔的文句，中規中矩。
所以我就沒有做太多的額外發揮，雖然近期有許多時事，可惜都不太適合加進這個DLC。
有什麼翻譯上問題，再麻煩留言讓我知道。
--------------------------------------------------------------------
v49b1
A.最佳化
1.把一個翻譯詞語改得更精確
2.印刷工廠的描述，我實在不太懂他的獎勵是什麼，所以我目前暫時文字照翻，如果你知道意思，麻煩留言讓我知道一下。
B.修正
1.補上一個建築物少漏了補後半段翻譯詞句
C.統一
1.NONE
2025/03/17
PS:我大致重複校稿完，就以上那些問題，如果還有什麼翻譯問題，
就可能要靠大家幫我注意看看了。
--------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------
總統萬歲 6 繁體化檔更新歷史 part 1 請從此進入。
總統萬歲 6 繁體化檔更新歷史 part 2 請從此進入。
測試團隊的Discord
等我想到用什麼更好的翻譯名詞來取代舊有的名詞，就會替換上。
畢竟我英文只有多益中級(TOEIC MIDDLE)資格而已，
可能還有很多言不達意的地方，還請多多耽待。
我只有一個人進行翻譯動作，一句英文句子總是要琢磨一下，
才能翻出更好的中文翻譯句子，速度可能會慢許多，請別拿來營利就好了，
能為自己喜歡的東西貢獻一點，我想我就滿足了，希望你會喜歡我的翻譯。
