民國38年（1949），中華民國遷臺後，那時臺灣便有許多漫畫、小說出版社自日本引進未【經合法授權自行翻譯】的作品。民國51年（1962）開始實施《編印連環圖畫輔導辦法》，同年11月6、7日送交教育部與內政部會銜公布實施，並由【中華民國國立編譯館】負責審定。
那時候，許多【盜版出版商】更是私下賄賂漫畫審查官員，讓盜版日本漫畫取得【合法出版字號】，並以低價、大量、快速來霸佔【臺灣漫畫出版市場】。其中有一盜版漫畫出版社於民國66年（1977）在臺南成立，便是臺灣現今仍為非常著名的【東立出版社】。
民國76年（1987）7月15日，中華民國臺灣省解嚴之後，漫畫出版送審制度自動失效，漫畫盜印業界頓時呈現【百家爭出】的混亂局面，【搶譯】、【搶稿】甚至【撞稿】的情況比比皆是。民國78年底（1989），「東立出版社」時創辦了《少年快報》週刊，集合了《七龍珠》、《城市獵人》、《七笑拳》、《七小福》、《聖鬥士星矢》等著名暢銷作品。
那時候的《七龍珠》還是盜版漫畫，又為了配合政府審查，又參雜「中式在地化」的因素，翻譯上常改動，與原意不同，包括人名：如「ブルマ 」被譯為「丫頭」、「 ヤムチャ 」被譯為「樂平」、「天津飯」被譯為「范天津」等等。其中一位《七龍珠》的知名要角「 ベジータ 」也不知是什麼緣故也被譯為「達爾」。
直到全球各地開始意識到「智慧財產權」的重要性，如燎原之勢蔓延。紀元九零年代初期，中華民國被美國以301條款優先列為【觀察中的地區】，中華民國又有有加入世界貿易組織的壓力，因此便於民國81年（1992）開始實施【新著作權法】，訂下【落日條款】規定盜版翻譯外國人的著作只能販售至民國83年（1994）6月12日（也就是所謂的「六一二大限」），以重視保護智慧財產權。
此外，臺灣盜版漫畫雜誌過高的發行量（光《少年快報》就高達23萬）也引發日方關切，同年1月，【東立】、【大然】（已倒）、【尖端】、【青文】等漫畫出版社被【講談社】等各家日本出版社要求進行【國際版權交涉】，其中「東立」取得大友克洋《阿基拉》國際中文版發行權交涉。同年，東立陸續被日方要求取得鳥山明《七龍珠》、冨樫義博《幽遊白書》與臼井儀人《蠟筆小新》等作品的臺灣中文版發行權，臺灣的漫畫出版真正轉型為合法翻譯出版。
《七龍珠》經過原產國合法授權之後，大量錯誤的翻譯也都進行修正，如「ブルマ 」音譯為「布馬」、「 ヤムチャ 」音譯為「亞姆」（早期動畫的國語配音則意譯為「飲茶」）、「天津飯」便維持日本漢字就是「天津飯」......唯獨一角，仍是沒改動的維持了下來，那就是「ベジータ 達爾」，這麼錯誤的人名還是以中華民國當地正式名稱的形式，延續了下來。
之後其動畫在網路上的音譯來看，「ベジータ 」該角常會被譯為音近的「貝吉塔」或「貝基塔」等非正式名稱，但不知是「達爾」這個錯誤人名太過響亮，還是大多臺灣觀眾已經習慣？對於《七龍珠》「ベジータ 」一角，在中文上還是以「達爾」稱呼，可謂深根柢固，甚至還會影響到大陸、香港等「大中華地區」同愛《七龍珠》的部分華人在國語上對該角的稱呼，效應頗大。
直到民國91年（2002），東立出版《七龍珠》完全版的中文漫畫，以及民國105年（2016）出版《七龍珠 超》的中文漫畫，「ベジータ 」也已進行正確音譯的轉換，變成了新的正式名稱「貝吉達」。但即使如此，民國100年（2011）在臺灣開播的《七龍珠 改》動畫，翻譯上還是沿用民國81年東立出版的舊版單行本，「ベジータ 」該角在國語配音與中文字幕還是「達爾」；民國105年（2016）臺灣開播《七龍珠 超》動畫，維持原先《七龍珠 改》中文翻譯，「ベジータ 」該角在國語配音與中文字幕當然還是「達爾」。還有，大陸百度旗下的網路平台「愛奇藝」台灣站，在《七龍珠 超》動畫的中文字幕的翻譯，「ベジータ 」也是「達爾」。
另外一提，大約於民國99年（2010）出道的臺灣網紅「黃羿傑」，取用的藝名也是《七龍珠》「ベジータ 」該角，但還是以「達爾」示之，而非「貝吉達」。
就這個樣子，《七龍珠》的「ベジータ 」在臺灣就同時有「達爾」與「貝吉達」這兩個本土正式名稱並存下來，而「達爾」放眼全球，也成了《七龍珠》在中華民國裡獨一無二的華語翻譯。
至於身為中華民國國民又喜歡《七龍珠》的你，又比較喜歡「ベジータ 」的哪一種中文名稱呢？
創作內容
【轉貼】《民國志》FB的「七龍珠投票」，歡迎大家來投！
小說作品 (1)
