創作內容

139 GP

【翻譯】梗圖翻譯系列-209

作者:Pomelan│2018-12-30 02:10:27│贊助:310│人氣:6557
晚上好,有幾天不見了呢
星期四社團活動結束之後整個人疲倦
於是就順理成章的怠惰了
而禮拜五從學校回到家
卻什麼也不想做ˊˇˋ
接著禮拜六回外婆家
所以白天的時候也沒時間
拖到晚上才來做圖考證
然後就變成跨天才更新ㄌ,耶

本次最後一張圖是來自粉專讀者的投稿喔

此外宣傳個,由天天貓耳的撫慰娘大大所翻譯的沙奈朵系列
可愛到嗯哼嗯哼哼哼(倒地)


本次圖源:

Pomelan的各種連結:









以下為FB粉專讀者楊秉霖投稿:




梗的解析:
1.歷史中的帝國總是在重複前一個消亡帝國的錯誤,總覺得要讓所有人都認同自己的強大或過活的方式,結果就是用他人不喜歡的手段(侵略、屠殺等等)來強迫對方點頭。此外,順道考證一下底圖的部分,這是出自《飛出個未來》第四季-第14集的14分25秒處

2.圖片並沒有詳細指出是哪場戰爭,但就頭盔和內容來推測,應該是說第一和第二次波希戰爭,其中陸地上的是指馬拉松戰役,而海上的則是指薩拉米斯戰役。波斯人第一次侵略希臘是在公元前490年,當時雅典面對大約兩倍數量的敵人,於馬拉松平原上以寡擊眾拿下勝利,而戰後傳捷報的士兵跑了大約40公里後暴斃,也成了現代馬拉松距離的鼻祖;波斯人第二次侵略希臘是在公元前480年,這次他們帶了更多兵力,但在登陸地點遇上了千古傳誦的300壯士,也就是歷史上著名的溫泉關戰役,儘管最後守方戰敗,但也成功拖延了波斯大軍的進攻腳步,使得雅典海軍面對接下來的薩拉米斯戰役能有充分的準備,雖然守方仍舊處於劣勢,但依靠戰略的運用與地理的優勢,最終擊退波斯人,此戰役也成了第二次波希戰爭的重要轉折點,讓波斯軍於最後的普拉提亞戰役大敗,再也無力侵略希臘,並且國力大減,終被亞歷山大大帝所亡

3.古希臘藝術不只有裸男啦,只是為人所知都是赤裸居多,其原因大概是古希臘神話中的人神共性,使得古希臘藝術對人體的塑造充滿了興趣,而且他們認為男人的軀體是神聖的,所以做出來的東西也就是有很多裸男了

4.十字軍東征的敵人就是塞爾柱土耳其人,他們的弓騎兵善於利用回馬箭的戰術來攻擊敵人,這是一種先假裝敗逃,引誘敵人追擊,接著趁敵方追擊過程不注意時,回身放箭的戰術,據說是安息帝國(帕提亞帝國)將其發揚光大,而後成吉思汗的蒙古軍更是運用到極致

5.蒙古當時的侵略可是勢如破竹啊,在成吉思汗的領導之下,建立了橫跨歐亞的龐大帝國,然後這張圖還真的不知道要補充些什麼了

6.撒克遜人原先是在歐陸上的日耳曼蠻族,後遷徙到不列顛島上生活,但後來又有其他種族搬來,經過一段相當長的抵禦外敵+內戰之後,慢慢定居下來了,然而此時來自丹麥的維京人又來騷擾,形成薩克遜人與維京人間不斷發生的戰爭,後至阿爾弗雷德大王出現才逐漸趕走維京人,後由他的繼位者徹底擊退維京勢力,然而沒過多久(不確定是不是真的兩星期),諾曼公爵征服者威廉要求要求英國王位,出兵攻打英格蘭,在黑斯廷斯戰役中取得決定性的勝利,於是被加冕為王,開啟諾曼王朝

7.這是2017年10月普丁與阿拉伯國王見面時的照片,時逢普丁生日,阿拉伯國王特地前去拜訪,並談論俄羅斯與中東的合作事務

-所有解析皆是出自我個人的認知,但畢竟我也不是專攻歷史的,如果有任何錯誤請指正,也歡迎提供補充-


呀~總算更新完了
到下周一之前就是我休息的時間啦
以上,謝謝收看
並且預祝準備到來的新年快樂!
.
我說啊......
我知道最近更新的魅魔女友的劇情有點狗血+八點檔+趕車
但是你跑來跟我講也沒有用啊...
跟譯者抱怨劇情是什麼的一個操作
還有些會說這畫風怎樣怎樣的
不然你要我怎麼樣嘛QAQ
棄坑別翻嗎???
還是去跟作者提修改???
或是你真的超厲害你要自己畫???

我從前看幾位翻譯大大發過這種文
那時候以為我應該不會遇到
或就算遇到也不會感到不悅
但實際上看到的時候還是......(唉

總之你能喜歡的話,很棒,你高興我也高興
你願意留言我更高興www
但要是你不喜歡,沒關係,人各有所好,這很正常
不過還請別來影響其他人的閱讀與譯者

好啦我知道這開始有點情緒化又主觀了...
但譯者都已經無酬幫你生肉轉熟肉
還花時間修圖給你最好的閱讀體驗
一點點-就那麼一點點就好...
互相尊重一下
可以......嗎?
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4243221
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:pomelan|翻譯|迷因|梗圖|歷史迷因|冷知識|歷史|historymemes

留言共 33 篇留言

和咲
新年快樂:3

12-30 02:13

Pomelan
耶~我在想跨年的時候要不要發一篇廢文來慶祝www12-30 02:45
清水秋野
最後一張沒什麼不對阿
普丁本來不就是現實中的王了嗎www

12-30 02:17

Pomelan
真.BOSS戰12-30 02:46
巨像x古城x吃人の核蛋
對於說畫風根據情有問題的人.黨他體會妳歐拉歐拉人的厲害.....

12-30 02:18

Pomelan
(錯字真多w)
我不會歐拉歐拉QQ12-30 02:46
KT
預祝新年快樂!
然後找你抱怨的人也是挺奇怪的,因為自己不喜歡就叫譯者揹黑鍋是哪招拉w
如果說是是花錢請的也就算了,畢竟算是工作,但這不是阿,不喜歡就不要看,巴哈還有很多譯者,也大多都是有取得翻譯授權的,自己花了心力了東西被嫌成這樣,只會讓人想放棄繼續下去而已。

12-30 02:30

Pomelan
窩會堅持下去的,畢竟大多還是正向的回覆
謝謝所有支持的人~12-30 02:48
Zack
新年快樂! 我覺得大大肯幫忙翻譯就很棒了,至於他們的閒言閒語就嘗試無視.要不然就也發一篇文(?

12-30 02:40

Pomelan
倒不用做到單獨發文的地步啦,偶爾讓我小小發個牢騷就好ww12-30 02:49
☭斗大的字☭
羅馬鬥技場不就人獸打架……

12-30 02:45

Pomelan
對耶XD12-30 02:50
西薩(天井潮流)
雅典海軍對上波斯帝國的那場海戰真的猛

12-30 02:47

Pomelan
以寡擊眾(10萬 vs 30萬)
而且贏得超多12-30 02:52
Rubik
說到波希戰爭,就不得不提到溫泉關之役

當時的守關的其實不只300人,事實上是300名斯巴達人跟至少6000名希臘聯軍組成的,是他們中出了叛徒後才變成由300名斯巴達人與部分聯軍留下斷後的

據說當時的波斯人在突破關口後,斯巴達人仍在使用被認為是希臘最暴力的武藝,也就是西方大部分武術的源頭:潘克拉辛,與波斯人奮鬥三天三夜,這部分傳說我想杜撰的成份居多,不過斯巴達人會使用潘克拉辛的確是事實,每一名斯巴達戰士從七歲起就開始訓練這項武藝,一練就是20多個年頭。甚至,根據神話來說,大力神海克力士就是潘克拉辛的創始人。

儘管這項武藝失傳已久,我們仍可以在希臘的雕塑上看見部分潘克拉辛的影子,這樣武術過去算是希臘奧運比賽的項目之一,而且考慮到當時希臘本身也算是個時常發生戰爭的地方,不少哲人本身也是武人,像是蘇格拉底或是柏拉圖便是,尤其蘇格拉底還參過軍。另外也有一說是潘克拉辛是極為恐怖的技藝,所以對修行者的道德要求很高。

最後還能再補充的大概就是希臘陸上最強的毫無疑問是斯巴達,海上最強的大概是雅典這樣,雖然他們都被馬其頓人(亞歷山大大帝)給幹掉了。

12-30 02:53

Pomelan
度的,原先溫泉關應該可以抵擋更久或是不被攻下
就是有叛徒帶路引敵才落到要決一死戰的地步

然後潘克拉辛我是第一次聽到,又長知識了

感謝這次的補充!(老實說我每次都在等你的補充www)12-30 03:04
Rubik
給一下潘克拉辛長什麼樣子的圖片好了

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/42/Pankratiasten_in_fight_copy_of_greek_statue_3_century_bC.jpg

啊,我想也是,古希臘競技大概都長這樣的

12-30 03:00

Pomelan
我把圖二跟圖三接續放
反到達成了意料之外的效果XD12-30 03:05
Rubik
等等,這麼說來

海克力士過去是用這種姿勢暴打各路神祇與怪物⋯⋯(涅墨亞獅子與厄律曼托斯山野豬⋯⋯然後某些版本因為他有事要去找死人所以順便打了黑帝斯一頓⋯⋯)

然後斯巴達人又是用這種姿勢在裝備損壞的情況下與波斯人作戰⋯⋯

12-30 03:07

Pomelan
基情四射www12-30 10:16
ライト
真是藝術的打法

12-30 03:22

Pomelan
☆(ゝω●)12-30 10:17
聆樂
補樓上,雖然在那之前斯巴達跟雅典就打起來導致馬其頓能收殘局就是。

12-30 03:45

Pomelan
所謂鷸蚌相爭漁翁得利12-30 10:18
是擅長立旗的朋友秋月
突然哲♂學起來了

12-30 03:56

Pomelan
哲學(°∀。)12-30 10:18
長信
https://a7671410.files.wordpress.com/2018/10/006.jpeg

呀,好男人!

12-30 05:14

Pomelan
用肉體互相確認過的好男人12-30 10:19
廢輪胎也想養貓娘
第一張那個不只能說帝國,若改為人類應該也是蠻合理的

看到前面大大補充的潘克拉辛,讓我想到刺客教條的玩家亂殺NPC,卻反而被哲學家暴打的畫面XD

話說我看了留言才知道有藏字
不要放在心上,太在意那些對自己不好,加油

12-30 06:48

Pomelan
總歸一句話,人類這種生物啊╮(╯▽╰)╭12-30 10:29
天天貓耳的撫慰娘
謝謝幫忙推薦 ヾ(*´∀`*)ノ

12-30 06:57

Pomelan
沙奈朵需要被更多人知道ヽ(´∀`)ノ12-30 10:30
AL阿嚕米
看到這麼長串的空白很自然的就用老手法看,有些人就是這樣只會當小酸酸而且這個小屋本來就是翻譯好嗎?這些人不要裡他們,適當休息有益身體健康,辛苦了

12-30 07:05

Pomelan
可惡,我應該把空白縮短的(X

嗯嗯,還是不要讓自己被影響才是12-30 10:51
MYTHWATER
https://truth.bahamut.com.tw/s01/201812/da44e66152026f00c12eb7682f1bc7d3.JPG

12-30 08:15

Pomelan
世紀決鬥12-30 10:52
DarKSpown
人類都是需要被統治的
看看現今台灣跟漸漸改革的大陸
回頭再看看北韓




納粹是對的!!!!(被抓走

12-30 08:28

Pomelan
欸欸欸欸XD
這個結論是不是搞錯了什麼XDD12-30 10:52
大力神
阿拉伯vs俄羅斯

12-30 09:45

Pomelan
3 2 1 開打!12-30 10:53
荷月晴(高三症候群...
新年快樂!

是說波希戰爭之後,雅典覺得是因為有他們的海軍才得以取勝,死。認為自己有在希臘城邦之中最強大的實力,理應擁有統治權。就開始在希臘城邦組成的提洛同盟裡擴張權力,企圖建立一個以雅典為首的"提洛帝國"(其實只是類似帝國的感覺)統一希臘半島,所以就對旁邊的城邦逐步展開侵略。有些城邦覺得不對勁,遂向斯巴達求救,並組成了"伯羅奔尼薩"同盟。雙方越鬧越僵,最後開打了(伯羅奔尼薩戰爭)。戰後斯巴達獲勝,但雙方均損失慘重,也才導致馬其頓的崛起~。

12-30 10:22

Pomelan
想要擴張的野心最後成了滅亡的基石啊...12-30 10:56
幻影之瞳-學測模式
這時候跟在校歷史進度重疊的梗圖,沒解析我還是看不懂他在講什麼...

越來越晚更的節奏,先預祝新年快樂!

12-30 10:32

Pomelan
更新時間逐漸母湯(°∀。)

學校的歷史終究不是給梗圖用的(°∀。)12-30 10:58
王♂
阿斯! 一大早就看到更新!

聖誕快熱啊[e16]

12-30 10:59

Pomelan
這個遲到的祝賀我就收下啦XD12-30 14:16
狼圖安雅
終於知道世紀帝國中的安息人戰術是什麼意思了

12-30 11:08

Pomelan
成就解鎖:從歷史中學習遊戲知識12-30 14:17
Atom
這個週末禮物真是棒透了!還有什麼比歷史迷因棒的?還不GP一波!
...我好像成為第87個gp了。真是抱歉(逃

12-30 13:27

Pomelan
數字不是重點啦ww
謝謝喜歡喔~12-30 14:17
浮生
看到半杯水的瞬間,女權主義者:這杯水想強姦我.jpg

12-30 13:57

Pomelan
我看過那張ww12-30 14:17
Mars7788
1月1日,樓主發文:「Loading.GIF」

12-30 16:48

Pomelan
其實我還不知道該發什麼w12-30 20:25
水工鳥
希臘藝術 = 乖乖站好哈?我要搞死你啊!
.
話說普丁最終BOSS那張
有網友P出星戰光劍的版本啊

12-30 17:58

Pomelan
哲學的古希臘,古希臘的哲學

度的,光劍那個真有fu12-30 20:25
烤焦
譯者respect++

12-30 19:44

Pomelan
Press F(欸12-30 20:25
貓咪護刃
跟獵人出刊太慢,所以東立就是欠罵有87%像。
到底哪裡來的團體,可以把漫畫的問題怪罪在翻譯身上,也不是翻錯內容。

12-30 21:30

Pomelan
我也是兩手一攤,偶爾發發牢騷,翻譯還是會繼續ㄉ12-30 23:56
別再打了我認錯就是了
當這個梗圖有夠難
難到你要花十幾行來解釋

12-31 13:09

Pomelan
我覺得有部分原因只是我話太多www12-31 13:38
RockOnCrow
現在才跳這篇的ㄊㄓ 黑人問號

01-04 00:47

Pomelan
啊,那是因為我剛修改了這篇的內容(做往下一集的連結)之後,把這篇先隱藏起來檢查有沒有錯誤,確認完才恢復公開的關係01-04 00:52
ฅ●ω●ฅ
加油,支持Pomelan大!你的翻譯真的很用心,歷史梗圖還有附解釋,不然有些我真的看得霧霧的XD,相信大家都只是還不太適應,並沒有惡意的

01-04 18:47

Pomelan
謝謝你!!
能看到像你這樣的讀者,是對一個譯者最大的鼓勵了≧ω≦01-04 19:05
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

139喜歡★AlanWang 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【翻譯】我的魅魔女友 第... 後一篇:【翻譯】Huffy-Pe...

追蹤私訊

作品資料夾

yuyumo666大家
"亞梨子家族"徵喜歡動畫和萌圖等事物的同好巴友加入!https://guild.gamer.com.tw/guild.php?sn=9875看更多我要大聲說13小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】