2 GP
アニーの指輪（STEINS;GATE ELITE）
作者：SPT草包│2018-12-14 07:24:51│巴幣：4│人氣：248
アニーの指輪命運石之門ELITE ED
作詞：志倉千代丸
作曲：林達志
編曲：林達志
歌：ファンタズム（榊原ゆい）
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我この星には 夜があって そのあとには 朝が来るからこのほしには よるがあって そのあとには あさがくるからko no ho shi ni wa yo ru ga a a te so no a to ni wa a sa ga ku ru ka ra對那顆星辰來說有過夜晚 因為在那之後早晨來到時の定め 時に囚われ 時はなぜか 時を裏切るときのさだめ ときにとらわれ ときはなぜか ときをうらぎるto ki no sa da me to ki ni to ra wa re to ki wa na ze ka to ki o u ra gi ru時間的命定 被時間囚禁 時間是為何 背叛了時間忘却は 悲しみじゃなく 強さに 変える力ぼうきゃくは かなしみじゃなく つよさに がえるちからbo o kya ku wa ka na shi mi jya na ku tsu yo sa ni ga e ru chi ka ra忘卻並非是悲傷 而是變成強大的力量苦しみも 悲しみさえも 無痛の 麻酔のようにくるしみも かなしみさえも むつうのますいのようにku ru shi mi mo ka na shi mi sa e mo mu tsu u no ma su i no yo o ni痛苦也好 就連悲傷也是 彷彿無痛的麻醉一筋の光が 幾重にも分かれひとすじのひかりが いくえにもわかれhi to su ji no hi ka ri ga i ku e ni mo wa ka re一束光芒 被分成好幾層無数の糸となり 世界の従者はむすうのいととなり せかいのじゅうしゃはmu su u no i to to na ri se ka i no jyu u sha wa化為無數的絲線 世界的隨從この大地と 夢幻の空へとこのだいちと むげんのそらへとko no da i chi to mu ge n no so ra e to朝向這片大地和 夢幻的天空十字の祈りを 裏切りじゅうじのいのりを うらぎりjyu u ji no i no ri wo u ra gi ri背叛了 十字的祈禱神への冒涜 断ち切れない罪かみへのぼうとく たちきれないつみka mi e no bo o to ku ta chi ki re na i tsu mi對神的冒瀆 是切不斷的罪孽神殿の幕が 開かれる刹那しんでんのまくが ひらかれるせつなshi n de n no ma ku ga hi ra ka re ru se tsu na神殿的布幕 被打開的剎那邪悪なる者 未来や過去へのじゃあくなるもの みらいやかこへのjya a ku na ru mo no mi ra i ya ka ko e no邪惡的人 重組朝向未來及過去的罪なる再編 誰も知らないつみなるさいへん だれもしらないtsu mi na ru sa i he n da re mo shi ra na i罪孽 而誰都不知曉空はいつも そこにあって その向こうは 神々が居てそらはいつも そこにあって そのむこうは かみがみがいてso ra wa i tsu mo so ko ni a a te so no mu ko o wa ka mi ga mi ga i te天空總是在那裡 那個方向有眾神在大司祭は 予言授かり 天の声と 声を荒げただいしさいは よげんさずかり てんのこえと こいをあらげたda i shi sa i wa yo ge n sa zu ka ri te n no ko e to ko i wo a ra ge ta大司祭被授予預言 天之聲與粗野之聲盲信は 正しくもあり 宇宙を 騙す奇跡もうしんは ただしくもあり うちゅうを だますきせきmo o shi n wa ta da shi ku mo a ri u chu u wo da ma su ki se ki盲信也存有正確 欺騙了宇宙的奇蹟傷ついた 心の痛み 確かな 命の証きずついた こころのいたみ たしかな いのちのあかしki zu tsu i ta ko ko ro no i ta mi ta shi ka na i no chi no a ka shi受了傷的心之疼痛 是確實的生命之證あらゆる力で 死の陰をくぐりあらゆるちからで しのかげをくぐりa ra yu ru chi ka ra de shi no ka ge wo ku gu ri用所有的力量 潛入死之陰影裡裁かれる命 因果に抗いさばかれるいのち いんがにあらがいsa ba ka re ru i no chi i n ga ni a ra ga i被裁決的生命 反抗著因果契約の血は 大いなる過ちけいやくのちは おおいなるあやまちke i ya ku no chi wa o o i na ru a ya ma chi契約之血是巨大的過錯事象は無慈悲な収束じしょうはむじひなしゅうそくji sho o wa mu ji hi na shu u so ku現象是冷酷無情的收束欲望がはらみ やがて機は熟しよくぼうがはらみ やがてきはじゅくしyo ku bo o ga ha ra mi ya ga te ki wa jyu ku shi慾望孕育著 不久時機成熟楽園は滅び 絶え間ない叫びらくえんはほろび たえまないさけびra ku e n wa ho ro bi ta e ma na i sa ke bi樂園毀滅 不絕於耳的叫喊そんな明日なら 主への約束もそんなあすなら しゅうへのやくそくもso n na a su na ra shu u e no ya ku so ku mo若是那樣的明天 對主人的約定神にさえ背いて 光へ跳べかみにさえそむいて ひかりへとべka mi ni sa e so mu i te hi ak ri e to be連神也會背棄 跳向光明全ての偶然は きっと かけがえのない必然すべてのぐうぜんは きっと かけがえのないひつぜんsu be te no gu u ze n wa ki i to ka ke ga e no na i hi tsu ze n一切的偶然 一定是無可取代的必然こうして時はまた 見えない明日へ針を 刻んだこうしてときはまた みえないあすへはりを きざんだko o shi te to ki wa ma ta mi e na i a su e ha ri wo ki za n da就這樣 時間再次刻劃下 往看不見的明天的指針一筋の光が 幾重にも分かれひとすじのひかりが いくえにもわかれhi to su ji no hi ka ri ga i ku e ni mo wa ka re一束光芒 被分成好幾層無数の糸となり 世界の従者はむすうのいととなり せかいのじゅうしゃはmu su u no i to to na ri se ka i no jyu u sha wa化為無數的絲線 世界的隨從この大地と 夢幻の空へとこのだいちと むげんのそらへとko no da i chi to mu ge n no so ra e to朝向這片大地和 夢幻的天空十字の祈りを 裏切りじゅうじのいのりを うらぎりjyu u ji no i no ri wo u ra gi ri背叛了 十字的祈禱神への冒涜 断ち切れない罪かみへのぼうとく たちきれないつみka mi e no bo o to ku ta chi ki re na i tsu mi對神的冒瀆 是切不斷的罪孽神殿の幕が 開かれる刹那しんでんのまくが ひらかれるせつなshi n de n no ma ku ga hi ra ka re ru se tsu na神殿的布幕 被打開的剎那邪悪なる者 未来や過去へのじゃあくなるもの みらいやかこへのjya a ku na ru mo no mi ra i ya ka ko e no邪惡的人 重組朝向未來及過去的罪なる再編 誰も知らないつみなるさいへん だれもしらないtsu mi na ru sa i he n da re mo shi ra na i罪孽 而誰都不知曉この星には 夜があって そのあとには 朝が来るからこのほしには よるがあって そのあとには あさがくるからko no ho shi ni wa yo ru ga a a te so no a to ni wa a sa ga ku ru ka ra對那顆星辰來說有過夜晚 因為在那之後早晨來到時の定め 時に囚われ 時はなぜか 時を裏切るときのさだめ ときにとらわれ ときはなぜか ときをうらぎるto ki no sa da me to ki ni to ra wa re to ki wa na ze ka to ki o u ra gi ru時間的命定 被時間囚禁 時間是為何 背叛了時間
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4226001
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
