6 GP
Strong Fate（四季彩-shikisai-）
作者：SPT草包│2018-10-17 07:35:29│巴幣：12│人氣：614
Strong Fate殘穢―不能居住的房間―（電影） 印象曲
四季彩-shikisai-專輯
作詞：鈴華ゆう子
作曲：鈴華ゆう子
歌：和楽器バンド
中文翻譯：
和樂器樂團 和楽器バンド 台湾区応援会線上試聽：
請按我ひとつふたつ 過去めくり繋ぐひとつふたつ かこめくりつなぐhi to tsu fu ta tsu ka ko me ku ri tsu na gu一個、二個 牽繫著過去点と点が線に それは死を呼ぶ声てんとてんぐせんに それはしゅをよぶごえte n to te n gu se n ni so re wa shu wo yo bu go we點與點連成線 那是呼喚死亡的聲音終わりなき この場所で 輪廻を待つおわりなぎ このばしょで りんねをまつo wa ri na gi ko no ba sho de ri n ne wo ma tsu於此處永無止盡地等待輪迴留まること知らず 読み解けば罠ととまるふんごとしらず よみとけばわなto to ma ru fu n go to shi ra zu ho mi to ke ba wa na不知何為停留 一旦解讀便知是陷阱忍び寄る言霊 耳ふさぎ込んでしのびよるごとだま みみふさきこんでshi no bi yo ru go to da ma mi mi fu sa ki ko n de偷偷靠近的言靈 令人不由得摀住耳朵黒い目が覗き込み 連鎖を問うくろいめがのぞきこみ れんさをどうku ro i me ga no zo ki ko mi re n sa wo do u黑色眼珠窺視其中 對連鎖提出質問裏切りの数を唱えては喚くうらぎりのがずをとなえてはわめくu ra gi ri no ga zu wo to na e te wa wa me ku數著遭背叛的次數大聲怒吼息を呑み視界に映る影いきをのむしかいにうつだげi ki o no mu shi ka i ni u tsu da ge倒吸一口氣 黑影闖入視野之中聴こえる聴こえる 地を這い嘆く声きこえるきこえる ちをはいなげくこえki ko we ru ki ko we ru chi wo ha i na ge ku ko we聽見了 聽見了 沿著地面傳達的嘆息聲彷徨う彷徨う手のなる方へさまようさまようてのなるほうへsa ma yo u sa ma yo u te no na ru ho o we徬徨著 徬徨著 往擊掌聲走過去ただただta da只不過消えゆく消えゆく 残響の中できえゆぐきえゆぐ ざんきょうのなかでki e yu gu ki e yu gu za n kyo wo no na ka de不停消逝 不停消逝 身處殘響之中蠢めく揺らめく 幻影をみるうごめぐゆらめぐ げんえいをみるu go me gu yu ra me gu ge n e i wo mi ru看著蠢動搖擺的幻影理由(ワケ)もなく手繰り寄せて離しわけもなくたぐりよせてはなしwa ke mo na ku ta gu ri yo se te ha na shi毫無理由地拉近又放開騒ぐ思念の海 Strong Fateさわぐしねんのうみ Strong Fatesa wa gu shi ne n no u mi Strong Fate喧囂的思念之海（強烈的命運）この世の果てこのよのはてko no yo no ha te在此人世盡頭あなたを絶つあの音あなだをだつあのおどa na da wo da tsu a no wo do斷絕你生命的那股聲音聴こえる聴こえる 血を吐き歪む声きこえるきこえる ちをはきゆがむこえki ko we ru ki ko we ru chi wo ha ki yu ga mu ko we聽見了 聽見了 吐血的扭曲聲音彷徨う彷徨う手のなる方へさまようさまようてのなるほうへsa ma yo u sa ma yo u te no na ru ho o we徬徨著 徬徨著 往擊掌聲走過去ただただta da只不過消えゆく消えゆく 残響の中できえゆぐきえゆぐ ざんきょうのなかでki e yu gu ki e yu gu za n kyo wo no na ka de不停消逝 不停消逝 身處殘響之中蠢めく揺らめく 幻影をみるうごめぐゆらめぐ げんえいをみるu go me gu yu ra me gu ge n e i wo mi ru看著蠢動搖擺的幻影穢れゆく波に呑まれけがれゆくなみにのまれke ga re yu ku na mi ni no ma re遭汙穢波滔吞噬もがき絡む破滅の渦もがきがらむはめつのうずmo ga ki ga ra mu ha me tsu no u zu於破滅漩渦掙扎Silent Gate（沉默之門）理由(ワケ)もなく手繰り寄せて離しわけもなくたぐりよせてはなしwa ke mo na ku ta gu ri yo se te ha na shi毫無理由地拉近又放開騒ぐ思念の海 Strong Fateさわぐしねんのうみ Strong Fatesa wa gu shi ne n no u mi Strong Fate喧囂的思念之海（強烈的命運）この世の果てこのよのはてko no yo no ha te在此人世盡頭
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4164577
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
