2 GP
Independence（刀劍神域外傳Gun Gale Online）
作者：SPT草包│2018-07-11 22:26:15│巴幣：4│人氣：118
Independence刀劍神域外傳Gun Gale Online 插入曲
作詞：ハヤシケイ
作曲：毛蟹
編曲：毛蟹
歌：ReoNa
中文翻譯：
巴哈姆特-poison203011(♥小羅ちゃん♥)線上試聽：
請按我あれこれ悩んだ結果あれこれなやんだけっかa re ko re na ya n da ke e ka這般那般煩惱的結果自分だけ悲劇のプリンセスかい？じぶんだけひげきのぷりんせすかい？ji bu n da ke hi ge ki no pu ri n se su ka i？難道只有自己是悲劇的公主殿下？ってさ そんな柄じゃないねっでさ そんながらじゃないねde sa so n na ga ra jya na i ne嗚哇 才不是那樣的呢ゆらゆら揺らいだBlind faithゆらゆらゆらいだBlind faithyu ra yu ra yu ra i da Blind faith搖搖晃晃地搖曳的盲目信仰思想 主張 所詮は流動性しそう しゅちょう しょせんはりゅうどうせいshi so o shu cho o sho se n wa ryu u do o se i思想 主張 終究為流動性的ただ Cogito ergo sumただ Cogito ergo sumta da Cogito ergo sum單純是 我思故我在（幾百とある選択へ）見失いそうな（いっびゃくとあるせんたくへ）みうしないそうな（i i bya ku to a ru se n ta ku e）mi u shi na i so o na（面臨數以百計的抉擇）彷彿迷失般的（たった一択の決断を）命の輪郭を（たったいったくとけっさんを）いのちのりんがくを（ta a ta i i ta ku to ke e sa n wo）i no chi no ri n ga ku wo（僅此唯一的決斷）生命的輪廓（幾千とある抑圧へ）確かめるのは（いっせんとあるよくあつへ）たしかめろは（i i se n to a ru yo ku a tsu e）ta shi ka me ro wa（積攢數以千計的壓抑）得以確認它的（たった一槌の抵抗を）この指だけ（たったいっつのていこうわ）このゆびだけ（ta a ta i i tsu no te i ko o wa）ko no yu bi da ke（頓足捶胸的抵抗）唯有扣動扳機的手指Don't discard 悪魔にだってDon't discard あくまにだってDon't discard a ku ma ni da a te千萬別捨棄它 縱使面對惡魔どうかしたって売り渡せないとうかしたってうりわだせないdo o ka shi ta a te u ri wa da se na i也切勿出賣手にした Independenceてにした Independencete ni shi ta Independence掌握自如的 自立之道Meant to be 呼吸 鼓動がMeant to be こきゅう こどうがMeant to be ko kyu u ko do o ga這即意味著 當呼吸 心跳永久に止まるときぐらいはえいきゅうにとまるどきぐらいはe i gyu u ni to ma ru do ki gu ra i wa趨近於永遠停止的時候I will never let fate decide for me我將永不會任由命運擺佈重い荷物 背負ってたっておもいにもつ せおっでだってo mo i ni mo tsu se o o de da a te即便肩負著沉甸無比的行囊誰かが用意した空席じゃだれかがよういしたくうせきじゃda re ka ga yo o i shi ta ku u se ki jya我也不想再坐於もう 座りたくはないねもう すわりたくはないねmo o su wa ri ta ku wa na i ne他人所準備的空位上くらくら眩んだ Eyesightくらくらくらんだ Eyesightku ra ku ra ku ra n da Eyesight令人目眩神迷的視野基準 規範 常にパラダイムシフトきじゅん きはん つねにぷだんしゅうとki jyu n ki ha n tsu ne ni pu da n shu u t標準 規範 始終不停地變換模式さあ 探せ Raison d'etreさあ さがせ Raison d'etresa a sa ga se Raison d' etre來吧 探求 生存的理由（幾百とある選択へ）色褪せそうな（いっびゃくとあるせんたくへ）いろあせそうな（i i bya ku to a ru se n ta ku e）i ro a se so o na（面臨數以百計的抉擇）彷彿褪色般的（たった一択の決断を）命の色彩を（たったいったくのけっさんを）いのちのしきさいを（ta a ta i i ta ku no ke e sa n wo）i no chi no shi ki sa i wo（僅此唯一的決斷）生命的色彩（幾千とある抑圧へ）塗り直すのは（いっせんとあるよくあつへ）ぬりなおすのは（i i se n to a ru yo ku a tsu e）nu ri na o su no wa（積攢數以千計的壓抑）得以塗換它的（たった一槌の抵抗を）この指だけ（たったいっついのていこうを）このぶいだけ（ta a ta i i tsu i no te i ko o wo）ko no yu bi da ke（頓足捶胸的抵抗）唯有扣動扳機的手指Are you satisedwith the way you are living?你對自己的生活方式感到滿意嗎？Don't silence the true voice from inside別去壓抑心中真切的聲音I must try, it's do or die我得嘗試，不成功便成仁And ask myself if not now, when?我自問 此時不做，更待何時？未完の肖像を 描いてく想像とみかんのしょうぞうを えがいでくそうぞうとmi ka n no sho o zo o o e ka i de ku so o zo o to將繪製未完成肖像畫的想像力創り出す行動を高く掲げつくりだすこうどうをたかくかかげtsu ku ri da su ko o do o o ta ka ku ka ka ge及親力親為的行動力 高高揭示消えない焦燥も 尽きない感傷もきえないしょうそうも つきないかんしょうもki e na i sho o so o mo tsu ki na i ka n sho o mo無法消去的焦躁也好 無止盡的感傷也罷すべてがPart of growthすべてがPart of growthsu be te ga Part of growth一切皆為成長的一部份今 誓いをいま ちかいをi ma chi ka i wo此刻 立下誓言Don't discard 神様にだってDon't discard かみさまにだってDon't discard ka mi sa ma ni da a te千萬別捨棄它 縱使面對天神どうあったって譲り渡せないどうあっだっでゆずりわだせないdo o a a da a ee yu zu ri wa da se na i也不會拱手讓渡This is my independence這便是屬於我的自立之道強制的なはじまりだってきょうせいてきなはじまりだっでkyo o se i te ki na ha ji ma ri da a de縱使面臨強制性的開端今日 明日 いつか終わるときぐらいはきょう あし いつかわるどきぐらいはkyo o a shi i tsu ka wa ru do ki gu ra i wa當它於今日 明日 抑或有朝一日完結時ただ 自分で選びたいだけただ じぶんでらびたいだけta da ji bu n de ra bi ta i da ke只想自己作出選擇Don't discard 悪魔にだってDon't discard あくまにだってDon't discard a ku ma ni da a te千萬別捨棄它 縱使面對惡魔どうかしたって売り渡せないとうかしたってうりわだせないdo o ka shi ta a te u ri wa da se na i也切勿出賣手にした Independenceてにした Independencete ni shi ta Independence掌握自如的 自立之道Meant to be 呼吸 鼓動がMeant to be こきゅう こどうがMeant to be ko kyu u ko do o ga這即意味著 當呼吸 心跳永久に止まるときぐらいはえいきゅうにとまるどきぐらいはe i gyu u ni to ma ru do ki gu ra i wa趨近於永遠停止的時候I will never let fate decide for me我將永不會任由命運擺佈未完の肖像を 描いてく想像とみかんのしょうぞうを えがいでくそうぞうとmi ka n no sho o zo o o e ka i de ku so o zo o to將繪製未完成肖像畫的想像力創り出す行動を高く掲げつくりだすこうどうをたかくかかげtsu ku ri da su ko o do o o ta ka ku ka ka ge及親力親為的行動力 高高揭示自分を自分で選んでいくじぶんをじぶんでえらんでいくji bu n wo ji bu n de e ra n de i ku我會遵循心聲 去作出抉擇
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4054094
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
