2 GP
Crosswalk（藍海少女！~Advance~）
作者：SPT草包│2018-05-14 22:28:57│巴幣：4│人氣：351
Crosswalk藍海少女！~Advance~ OP
作詞：坂本真綾
作曲：北川勝利
編曲：北川勝利
弦樂器編曲：河野伸
歌：鈴木みのり
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我話したかったことたくさんあったのに 顔を見ると忘れちゃうはなしたかったことたくさんあったのに かおをみるとわすれちゃうha na shi ta ka a ta ko to ta ku sa n a a ta no ni ka o o mi ru to wa su re cha u想說的事情明明有很多 看到你的臉卻忘光了放課後迎えにきてくれるのが嬉しくてほうかごむかえにきてくれるのがうれしくてho wo ka go mu ka e ni ki te ku re ru no ga u re shi ku te放學後你能來迎接讓我很高興どうして君じゃなくちゃだめなのかなどうしてきみじゃなくちゃだめなのかなdo o shi te ki mi jya na ku cha da me na no ka na是為什麼非你不可呢説明はできないのせつめいはできないのse tsu me i wa de ki na i no說明是辦不到的太陽や水が必要なのと似てる気がするたいようやみずがひつようなのとにてるきがするta i yo o ya mi zu ga hi tsu yo wo na no to ni te ru ki ga su ru感覺跟太陽與水是必要的很相似日が短くなってきたねひがみじかくなってきたねhi ga mi ji ka ku na a te ki ta ne日照變短了起來呢もうちょっと一緒にいたいのにもうちょっといっしょにいたいのにmo o cho o to i i sho ni i ta i no ni明明還想要再稍微在一起明日もあさっても その先もずっと こうやって君と帰りたいあしたもあさっても そのさきもずっと こうやってきみとかえりたいa shi ta mo a sa a te mo so no sa ki mo zu u to ko o ya a te ki mi to ka e ri ta i無論是明天還是後天 那之後也會一直如此 想要像這樣同你回去どんな天気でも どんな気分でもどんなてんきでも どんなきぶんでもdo n na te n ki de mo do n na ki bu n de mo無論是怎樣的天氣 無論是怎樣的心情またねと君が手を振るときまたねときみがてをふるときma ta ne to ki mi ga te wo fu ru to ki你說明天見而揮著手的時候いい日だったと思えるからいいひだったとおもえるからi i hi da a ta to o mo e ru ka ra就會認為是個好日子私にはないものばかり持っていて 羨ましいときもあるわたしにはないものばかりもっていて うらやましいときもあるwa ta shi ni wa na i mo no ba ka ri mo o te i te u ra ya ma shi i to ki mo a ru也有帶著盡是我所沒有的東西 而令人羨慕的時候誰とでもすぐに仲良くなれるところとかだれとでもすぐになかよくなれるところとかda re to de mo su gu ni na ka yo ku na re ru to ko ro to ka像是無論跟誰都能馬上變得很要好的地方やってみたいことや行きたいところが同じとは限らないやってみたいことやいきたいところがおなじとはかぎらないya a te mi ta i ko to ya i ki ta i to ko ro ga o na ji to wa ka gi ra na i想嘗試的事情與想去的地方未必相同ひとりでも飛び込んでゆけるように 強くならなきゃひとりでもとびこんでゆけるように つよくならなきゃhi to ri de mo to bi ko n de yu ke ru yo wo ni tsu yo ku na ra na kya為了即便是一個人也能跳進去 必須要變強追い越したり 追いかけたりおいこしたり おいかけたりo i ko shi ta ri o i ka ke ta ri又是超越 又是追趕そうやって遠くまで来ていたそうやってとおくまできていたso o ya a te to o ku ma de ki te i ta那樣做就能來到了遠方知らなかったことや 苦手だったこと 一つずつ箱を開けていくしらなかったことや にがてだったこと ひとつずつはこをあけてゆくshi ra na ka a ta ko to ya ni ga te da a ta ko to hi to tsu zu tsu ha ko wo a ke te yu ku不知道的事情與 不擅長的事情 持續打開一個個的箱子いくつになっても どこまで行ってもいくつになっても どこまでいってもi ku tsu ni na a te mo do ko ma de i i te mo就算變成多少個 就算去到了哪裡君が好きだと言ってくれた私のままでいたいきみがすきだといってくれたわたしのままでいたいki mi ga su ki da to i i te ku re ta wa ta shi no ma ma de i ta i想要依然是說著喜歡你的我那樣海のあるこの街が好きうみのあるこのまちがすきu mi no a ru ko no ma chi ga su ki很喜歡有著大海的這座城市水彩画の中を歩いてるみたいすいさいがのなかをあるいてるみたいsu i sa i ga no na ka wo a ru i te ru mi ta i就好像漫步於水彩畫之中淡い色が重なり合ってあわいいろがかさなりやってa wa i i ro ga ka sa na ri ya a te淡淡的色彩互相重疊明日もあさっても その先もずっとあしたもあさっても そのさきもずっとa shi ta mo a sa a te mo so no sa ki mo zu u to無論是明天還是後天 那之後也會一直如此いくつになっても どこまで行ってもいくつになっても どこまでいってもi ku tsu ni na a te mo do ko ma de i i te mo就算變成多少個 就算去到了哪裡道を渡ったら 向こう側で今日も 一度だけ君が振り返るみちをわたったら むこうがわできょうも いちどだけきみがふりかえるmi chi wo wa ta a ta ra mu ko o ga wa de kyo o mo i chi do da ke ki mi ga hu ri ka ye ru越過馬路的話 在對面那邊 你今天也只回過頭一次さよならじゃなくて 約束でもないさよならじゃなくて やくそくでもないsa yo na ra jya na ku te ya ku so ku de mo na i這並非是道別 也不是約定またねと君が手を振るたびに 大丈夫だって思えるんだまたねときみがてをふるたびに だいじょうぶだっておもえるんだma ta ne to ki mi ga te wo fu ru ta bi ni da i jyo o bu da a te o mo e ru n da每當你說明天見而揮著手 我都會認為不要緊明日もあさっても その先もずっと いくつになっても どこまで行ってもあしたもあさっても そのさきもずっと いくつになっても どこまでいっでもa shi ta mo a sa a te mo so no sa ki mo zu u to i ku tsu ni na a te mo do ko ma de i i de mo無論是明天還是後天 那之後也會一直如此 就算變成多少個 就算去到了哪裡
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3989054
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
