創作內容

3 GP

說謊-說謊要吞一千根針唷!

作者:小敏江│2018-05-01 00:51:46│巴幣:104│人氣:6126
很久以前在YAHOO部落格上寫的文章已經佚失已久,
所以再這邊重新打一次~

林宥嘉有一首歌叫做說謊,
MV的最開頭說了...「說謊的人要吞一千根針唷!」




先來說說「吞千針」這說法是哪來的呢?
日本人在勾手指做約定的時候,
會唱一首歌:
「指切りげんまん、嘘ついたら、針千本(ハリセンボン)を飲~ます、指切った!」
(勾手指,如果打破約定的話就要被揍一萬次、說謊的話就要吞千針(or吞河豚),約定好了嘍!)

影片示意(可愛版-取自庫洛魔法使第68集):



音樂示意(陰森版-取自xxxholic第一季第9集)


那勾手指(指切り)是什麼呢?
其實在江戶時代,
當時的游女會將自己的小指切下,送給自己的意中人,
以作為與男方間的強烈誓言與約定,
而當這習俗流傳到了庶民之後,
就變成了現今大家所熟知的以勾手指作為約定的象徵。

當約定被打破的時候要被揍一萬拳這部分並沒什麼爭議,
不過「吞千針」的部分似乎有兩種不同的說法....
有人認為就是字面上的吞千針(裁縫用的那種針)作為處罰,
也有人認為是要吞「ハリセンボン」...

ハリセンボン長什麼樣子呢?其實就是河豚啦XD"

(此圖片引自:http://illustrain.com/?p=19698)

ハリセンボン的詳細資料和照片我們來求助一下偉大的WIKI百科吧~請點我
(記得以前第一次查這資料的時候,還沒WIKI這東西呢QAQ....)

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3973748
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 1 篇留言

ミルク猫
老師老師!(舉手
但是日文WIKI寫不是吞河豚,是指吞縫衣針的意思耶!

05-01 14:07

小敏江
WIKI是人人都可以編輯的百科呀,
不能說WIKI的內容都100%正確無誤,
畢竟還是有日本人認為是吞河豚的意思XD"
(所以乾脆都一起介紹XD")05-01 15:23
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

3喜歡★j22431959 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:2018新年賀圖募集... 後一篇:【分享】更新檔/修改器/...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

huraven花大錢買玩具的D-neng
也怪不得你也只能在網路上跩,因為你也不是好野人看更多我要大聲說昨天16:37


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】