0 GP
ハニートランポリン（粗點心戰爭Ⅱ）
作者：SPT草包│2018-03-29 23:29:36│巴幣：0│人氣：112
ハニートランポリン粗點心戰爭Ⅱ ED同專輯
作詞：畑亜貴
作曲：松坂康司
編曲：松坂康司
歌：はちみつロケット
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我冒険なのに ボヤボヤぼうけんなのに ぼやぼやbo o ke n na no ni bo ya bo ya明明是冒險 卻很散漫なんか足りない ヤダヤダなんかたりない やだやだna n ka ta ri na i ya da ya da總覺得有所不足 好討人厭脳さん心(ハート)さん がんばれ グングングングン盛り上がれのうさんはあどさん がんばれ ぐんぐんぐんぐんもりあがれno o sa n ha a do sa n ga na ba re gu n gu n gu n gu n mo ri a ga re腦先生心小姐 加油啊 趕緊奮起沸騰吧じゃあさ なにが足りない？じゃあさ なにがたりない？jya a sa na ni ga ta ri na i？那麼呀 有什麼不夠嗎？きっとアレ！ そうだよねきっとあれ！ そうだよねki i to a re！ so o da yo ne一定是那個！ 沒有錯呢ポンポンリズム 体は重力バイバイしたがるぽんぽんりずむ からだはじゅうりょくばいばいしたがるpo n po n ri zu mu ka ra da wa jyu u ryo ku ba i ba i shi ta ga ru砰砰的節奏 身體向重力說再見あまくて危険で わかっていてもあまくてきけんで わかっていてもa ma ku te ki ke n de wa ka a te i te mo就算是明白那 甜蜜的危險理性どっか行っちゃう ヒトは弱いからりせいどっかいっちゃう ひとはよわいからri se i do o ka i i cha u hi to wa yo wa i ka ra理性到哪去了呢 因為人是很軟弱的そんな罠が罠が待ってるかもよそんなわながわながまってるかもよso n na wa na ga wa na ga ma a te ru ka mo yo那種陷阱圈套說不定在等著唷なんだろう なんだろう、ねっ！？なんだろう なんだろう、ねっ！？na n da ro o na n da ro o、ne e！？是什麼 是什麼、呢！？ハニーハニーハニートランポリンはにいはにいはにいとおぽりんha ni i ha ni i ha ni i to o po ri n蜂蜜甜心寶貝彈簧墊無謀な快感かなむぼうなかいかんかなmu bo o na ka i ka n ka na是魯莽的快感嗎飛んじゃったら 飛んじゃったら たぶん戻れないどんじゃったら どんじゃったら たぶんもどれないdo n jya a ta ra do n jya a ta ra ta bu n mo do re na i跳起的話 跳起的話 大概無法回來吧ハニーハニートランポリンはにいはにいだあぼりんha ni i ha ni i da a bo ri n甜心寶貝彈簧墊コントロール…無理だ！こんとろおる…むりだ！ko n to ro o ru…mu ri da！控制…是不可能的！なら着地点は知らないまま OK, Lift off!!ならちゃくちでんはしらないまま OK, Lift off!!na ra cha ku chi de n wa shi ra na i ma ma OK, Lift off!!因此著陸點也依然不知道 好，升空吧！！だからポンポン弾もう 企みたいだからぼんぼんはずもう だぐらみだいda ka ra bo n bo n ha zu mo o da gu ra mi da i所以砰砰彈起 想要策劃ドキドキしようよ こっちの蜜は甘いよどきどきしようよ こっちのみつはあまいよdo ki do ki shi yo o yo ko o chi no mi tsu wa a ma i yo心動不已唷 這邊的蜂蜜很甜唷逃がさない 本気でしっかり遊ぼうにがさない ほんきでしっかりあそぼうni ga sa na i ho n ki de shi i ka ri a so bo o不會放過 認真地好好玩吧そしたらキミ達も Honey Honey とろけるはずだっそしたらきみだちも Honey Honey どろけるはずだっso shi ta ra ki mi da chi mo Honey Honey do ro ke ru ha zu da a那樣的話你們也 甜蜜蜜的 應該會溶化吧さらにポンポン弾もう 感極まりたいさらにぼんぼんはずもう かんけんまりだいsa ra ni bo n bo n ha zu mo o ka n ke n ma ri da i更加地砰砰彈起 想要大受感動ハラハラしないと じんせい勿体なくない？はらしないど じんせいもっだいなくない？ha ra shi na i do ji n se i mo o da i na ku na i？不會捏把冷汗的人生 不會很可惜嗎？逃がさない チャンスとピンチの合体フォームにがさない ちゃんどびいちのがっだいふぉおni ga sa na i cha n do bi i chi no ga a da i fo o不會放過 機會與危機的合體形式Trap Pop JUMP!陷阱碰地跳過去！つらくて泣きたい でも夢がみたいつらくてなきたい でもゆめがみたいtsu ra ku te na ki ta i de mo yu me ga mi ta i通苦得想哭 但是想看看夢想盾を持って矛で柵をこわしちゃえたてをもってほこでさくをこわしちゃえta te o mo o te ho ko de sa ku wo ko wa shi cha e拿著盾牌用長毛破壞柵欄吧いつかもっともっとヤバくなればいつかもっともっとやばくなればi tsu ka mo o to mo o to ya ba ku na re ba遲早會變得更加更加的危險吧いいんじゃない いいんじゃない、かっ！？いいんじゃない いいんじゃない、かっ！？i i n jya na i i i n jya na i、ka a！？不是很好嗎 不是很好嗎、吧！？ハニーハニーハニートランポリンはにいはにいはにいとおぽりんha ni i ha ni i ha ni i to o po ri n蜂蜜甜心寶貝彈簧墊時代を変えるんだよじだいをかえるんだよji da i wo ka e ru n da yo改變了時代唷飛んじゃうほど 飛んじゃうほど 太陽近くてどんじゃうほど どんじゃうほど だいようちかくてdo n jya u ho do do n jya u ho do da i yo o chi ka ku te飛起來般 飛起來般 接近太陽ハニーハニートランポリンはにいはにいたんぼりんha ni i ha ni i ta n bo ri n甜心寶貝彈簧墊誰より…高く！だれより…たかく！da re yo ri…ta ka ku！比誰都…還要高！ほらこっちおいで勢いでスタート OK, Lift off!!ほらこっちおいでいきおいですたあ OK, Lift off!!ho ra ko o chi o i de i ki o i de su ta a OK, Lift off!!你瞧用過來這邊的態勢開始 好，升空吧！！近くて遠いミライは どんな味？ちかくでどおいみらいは どんなあじ？chi ka ku de do o i mi ra i wa do n na a ji？又近又遠的未來 是怎樣的味道？ただ美味しい蜜 追いかけるだけじゃなくってただおいしいみつ おいかけるだけじゃなくってta da o i shi i mi tsu o i ka ke ru da ke jya na ku u te只是美味的蜂蜜 並非只是追逐言葉以上の ああもう何なんだ？ さあ見ててよ！ことばいじょうの ああもうなんなんだ？ さあみででよ！ko to ba i jyo o no a a mo o na n na n da？ sa a mi de de yo！比言語更加的 啊啊夠了那算什麼？ 來吧好好看看吧！ハニーハニーハニートランポリンはにいはにいはにいとおぽりんha ni i ha ni i ha ni i to o po ri n蜂蜜甜心寶貝彈簧墊時代を変えるんだよじだいをかえるんだよji da i wo ka e ru n da yo改變了時代唷飛んじゃうほど 飛んじゃうほど 太陽近くてどんじゃうほど どんじゃうほど だいようちかくてdo n jya u ho do do n jya u ho do da i yo o chi ka ku te飛起來般 飛起來般 接近太陽ハニーハニートランポリンはにいはにいたんぼりんha ni i ha ni i ta n bo ri n甜心寶貝彈簧墊誰より…高く！だれより…たかく！da re yo ri…ta ka ku！比誰都…還要高！ほらこっちおいで勢いでスタート OK, Lift off!!ほらこっちおいでいきおいですたあ OK, Lift off!!ho ra ko o chi o i de i ki o i de su ta a OK, Lift off!!你瞧用過來這邊的態勢開始 好，升空吧！！
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3937299
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
