1 GP
旅立ちのうた（暗殺教室Ⅱ）
作者：SPT草包│2018-02-01 07:03:14│巴幣：2│人氣：249
旅立ちのうた暗殺教室Ⅱ 插入曲
作詞：藤林聖子
作曲：本間昭光
編曲：本間昭光
歌：3年E組
中文翻譯：
天澄明月線上試聽：
請按我風が吹いてる 僕の肩押すようかぜがふいでる ぼくのかたおすようka ze ga hu i de ru bo ku no ka ta o su yo o微風拂過 彷彿在推我前行嗚呼 進むべき 道は今あ すすむべき みちはいまa su su mu be ki mi chi wa i ma前進吧せんせー(アナタ)の先へとあなたのさきへとa na ta no sa ki ye to道路就在你前方自分をあきらめてた 僕に光を灯したじぶんをあきらめてた ぼくにひかりをともしたji bu n wo a ki ra me te ta bo ku ni hi ka ri wo to mo shi ta原放棄了自己 卻點亮了我的光明せんせー(アナタ)の言葉 生き方をあなたのことば いきかたをa na ta no ko to ba i ki ka ta wo您的話語 給我生存下去的方向きっと忘れないきっとわすれないki i to wa su re na i必定無法忘卻さくら さくら さくら、舞い落ちるさくら さくら さくら、まいおちるsa ku ra sa ku ra sa ku ra、ma i o chi ru櫻花 櫻花 櫻花 隨風飄落僕らの時間ぼくらのじかんbo ku ra no ji ka n我們的時間ほんとうに 終えるためにほんとうに おえるためにho n to o ni o e ru ta me ni真的地 迎來結束了約束果たす 約束を ちゃんと守りたいやくそくはたす やくそくを ちゃんとまもりたいya ku so ku ha ta su ya ku so ku wo cha n to ma mo ri ta i想好好地履行約定完成承諾別れの時間わかれのじかんwa ka re no ji ka n離別之時新しい道の前であたらしいみちのまえでa ta ra shi i mi chi no ma e de在嶄新的道路之前少し戸惑う 時間くださいすこしとまどう じかんくださいsu ko shi to ma do u ji ka n ku da sa i請給點躊躇的時間旅立ちのうたたびだちのうたta bi da chi no u ta揚帆啟航之歌風が吹いてる アルバムめくるようかぜがふいてる あるばむめくるようka ze ga hu i te ru a ru ba mu me ku ru yo o微風拂過 彷彿要翻動相冊嗚呼 なにもかも 輝いてああ なにもかも かがやいてa na ni mo ka mo ka ga ya i te一切都如此閃耀優しかったんだやさしかったんだya sa shi ka a ta n da如此溫柔誰よりも僕らのこと 理解してくれていただれよりもぼくらのこと りかいしてくれていたda re yo ri mo bo ku ra no ko to ri ka i shi te ku re te i ta你比任何人都理解我們せんせー(アナタ)の教え 今日からもあなたのおしえ きょうからもa na ta no o shi e kyo o ka ra mo你的教誨 從今以後きっと道標(みちしるべ)きっとみちしるべki i to mi chi shi ru be也定將為我們指明前路さくら さくら さくら、舞い落ちるさくら さくら さくら、まいおちるsa ku ra sa ku ra sa ku ra、ma i o chi ru櫻花 櫻花 櫻花 隨風飄落僕らの時間ぼくらのじかんbo ku ra no ji ka n我們的時間とめどなく想いあふれとめどなくおもいあふれto me do na ku o mo i a fu re永無止境 充滿回憶わかってるけど 動けずに 空を見ていたんだわかってるけど うごけずに そらをみていたんだwa ka a te ru ke do u go ke zu ni so ra wo mi te i ta n da明知將要離開 卻仍依依不捨 仰望著藍天別れの時間わかれのじかんwa ka re no ji ka n離別之時ありがとう 大好きでしたありがとう だいすきでしたa ri ga to wo da i su ki de shi ta謝謝 最喜歡你了せんせー(アナタ)のエール 背中に受けてあなたのええる せなかにうけてa na ta no e e ru se na ka ni u ke te在你的激動聲中 轉身離去旅立ちのうたたびだちのうたta bi da chi no u ta揚帆啟航之歌僕らの時間ぼくらのじかんbo ku ra no ji ka n我們的時間遠ざかるあの学び舎とおざかるあのまなびやto o za ka ru a no ma na bi ya那遠去的校舎たいせつな友 人生の師 ぜんぶそこにあったたいせつなとも じんせいのし ぜんぶそこにあったta i se tsu na to mo ji n se i no shi ze n bu so ko ni a a ta益友 良師 都在其中別れの時間わかれのじかんwa ka re no ji ka n離別之時僕たちは卒業するぼくたちはそつぎょうするbo ku ta chi wa so tsu gyo wo su ru我們即將畢業せんせー(アナタ)に贈る 感謝のかわりにあなたにおくる かんしゃのかわりにa na ta ni o ku ru ka n sha no ka wa ri ni代替感謝的話語旅立ちのうたたびだちのうたta bi da chi no u ta唱起這首揚帆啟航之歌
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3873893
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
