自力本願レボリューション（暗殺教室）

自力本願レボリューション
暗殺教室　OP2
作詞：藤林聖子
作曲：鳴瀬シュウヘイ
編曲：鳴瀬シュウヘイ
歌：渕上舞、岡本信彦、洲崎綾、逢坂良太、浅沼晋太郎
中文翻譯：巴哈姆特-carol1364(くすくす)
線上試聽：請按我

（全）「起立。礼。ロックオン！×2　Oh yeah　せん、せー！　ターゲットオン」
　　　「きりつ。れい。ろっくおん！×2　Oh yeah　せん、せえ！　たあげっおん」
　　　「ki ri tsu。re i。ro o ku o n！×2　Oh yeah　se n、se e！　ta a ge e o n」
　　　「起立、立正、瞄準！×2　Oh yeah　老、師－！　鎖定目標」

（渚）ポテンシャル高い
　　　ぽてんしゃるたかい
　　　po te n sha ru ta ka i
　　　實力高強
（業）ほどメンドくさい
　　　ほどめんどくさい
　　　ho do me n do ku sa i
　　　但也一樣麻煩
（前）ドロップアウト
　　　どろっばん
　　　do ro o ba n
　　　跌落谷底
（磯）メンタリティー
　　　めんたりてぃい
　　　me n ta ri ti i
　　　精神挫折
（茅）非日常を凌駕し
　　　ひにちじょうをりょうがし
　　　hi ni chi jyo wo o ryo o ga shi
　　　因為非日常的生活而顯得微不足道
（業、磯、前）僕らはうたた寝顔して
　　　　　　　ぼくらはうたたねかおして
　　　　　　　bo ku ra wa u ta ta ne ka o shi te
　　　　　　　我們看似疏忽大意
（渚、茅）ナイフ隠し持った。
　　　　　ないふかくしもった。
　　　　　na i hu ka ku shi mo o ta。
　　　　　其實暗藏利刃
（全）「起立。礼。ロックオン！」
　　　「きりつ。れい。ろっくおん！」
　　　「ki ri tsu。re i。ro o ku o n！」
　　　「起立、立正、瞄準！」

（業）ほっとけば
　　　ほっとけば
　　　ho o to ke ba
　　　心裡想著
（磯）きっと誰か
　　　きっとだれか
　　　ki i to da re ka
　　　「就算放著不管，
（前）やってくれると
　　　やってくれると
　　　ya a te ku re ru to
　　　也一定有人會去完成」
（茅）どこか
　　　どこか
　　　do ko ka
　　　總覺得
（渚）他人事だった…
　　　たにんごとだった…
　　　ta ni n go to da a ta…
　　　事不關己…
（全）だけど
　　　だけど
　　　da ke do
　　　但是…

（全）Mr.ティーチャー　教えて
　　　みすたあてぃいちゃあ　おしえて
　　　mi su ta a ti i cha a　o shi e te
　　　Mr.teacher　請告訴
　　　未完成な僕ら
　　　みかんせいなぼくら
　　　mi ka n se i na bo ku ra
　　　尚未成熟的我們
　　　あなたという不落のターゲット
　　　あなたとゆうふらくのたあげっ
　　　a na ta to yu u hu ra ku no ta a ge e
　　　有可能擊落像您
　　　撃ち抜けるでしょうか？
　　　うちぬけるでしょうか？
　　　u chi nu ke ru de sho o ka？
　　　這樣的目標嗎？
　　　挑む限り…「起立。礼。ロックオン！」
　　　ひどむかぎり…「きりつ。れい。ろっくおん！」
　　　hi do mu ka gi ri…「ki ri tsu。re i。ro o ku o n！」
　　　努力不懈的話…「起立、立正、瞄準！」
　　　可能性は五分五分(ハーフ＆ハーフ)「起立。礼。ロックオン！」
　　　かのうせいははあふ＆はあ「きりつ。れい。ろっくおん！」
　　　ka no o se i wa ha a fu＆ha a「ki ri tsu。re i。ro o ku o n！」
　　　可能性就有一半「起立、立正、瞄準！」
　　　Mr.ティーチャー　見ていて
　　　みすたあてぃいちゃあ　みていて
　　　mi su ta a ti i cha a　mi te i te
　　　Mr.teacher　請看著
　　　迷い多き僕ら
　　　まよいおおきぼくら
　　　ma yo i o o ki bo ku ra
　　　迷網的我們
　　　誰よりもあなたのために
　　　だれよりもあなたのために
　　　da re yo ri mo a na ta no ta me ni
　　　為了您，我們比任何人
　　　猛勉強中さ
　　　もうべんきょうじゅうさ
　　　mo o be n kyo o jyu u sa
　　　還要認真學習
　　　殺意だけが「起立。礼。ロックオン！」
　　　さついだけが「きりつ。れい。ろっくおん！」
　　　sa tsu i da ke ga「ki ri tsu。re i。ro o ku o n！」
　　　只有殺意才能「起立、立正、瞄準！」
　　　あなたへのメッセージ「起立。礼。ロックオン！」
　　　あなたへのめえせえじ「きりつ。れい。ろっくおん！」
　　　a na ta e no me e se e ji「ki ri tsu。re i。ro o ku o n！」
　　　將我們的訊息傳達給您「起立、立正、瞄準！」
（渚、茅）自力
　　　　　じいき
　　　　　ji i ki
　　　　　自立
（業、磯、前）（ガチで）
　　　　　　　（がちで）
　　　　　　　（ga chi de）
　　　　　　　（完成）
（渚、茅）本願
　　　　　ほんがあ
　　　　　ho n ga a
　　　　　全神
（業、磯、前）（行くよ）
　　　　　　　（いくよ）
　　　　　　　（i ku yo）
　　　　　　　（貫注）
（全）レボリューション
　　　れぼりゅうしょん
　　　re bo ryu u sho n
　　　革命開始

（全）「起立。礼。ロックオン！×2　Oh yeah　せん、せー！　ターゲットオン」
　　　「きりつ。れい。ろっくおん！×2　Oh yeah　せん、せえ！　たあげっおん」
　　　「ki ri tsu。re i。ro o ku o n！×2　Oh yeah　se n、se e！　ta a ge e o n」
　　　「起立、立正、瞄準！×2　Oh yeah　老、師－！　鎖定目標」

（渚）花の命と
　　　はなのいのちと
　　　ha na no i no chi to
　　　花的生命跟
（業）タイムリミット
　　　たいむりみっど
　　　ta i mu ri mi i do
　　　（暗殺）期限
（前）ナゼに
　　　なぜに
　　　na ze ni
　　　為什麼
（磯）そんなに
　　　そんなに
　　　so n na ni
　　　都設定的
（茅）短い設定なの？
　　　みじかいせっていなの？
　　　mi ji ka i se e te i na no？
　　　這麼短呢？
（業、磯、前）挫折からのⅤ字成長
　　　　　　　ざせつからのぶいじせいちょう
　　　　　　　za se tsu ka ra no bu i ji se i cho wo
　　　　　　　我們一直祈求
（渚、茅）僕ら祈るばかり
　　　　　ぼくらいのるばかり
　　　　　bo ku ra i no ru ba ka ri
　　　　　從谷底翻身的機會
（全）「起立。礼。ロックオン！」
　　　「きりつ。れい。ろっくおん！」
　　　「ki ri tsu。re i。ro o ku o n！」
　　　「起立、立正、瞄準！」

（業）他人から
　　　たにんから
　　　ta ni n ka ra
　　　「別說是其他人，
（磯）自分でも
　　　じぶんでも
　　　ji bu n de mo
　　　就連我們對自己
（前）期待されない
　　　きたいされない
　　　ki ta i sa re na i
　　　都不抱著期待」
（茅）日々が
　　　ひびが
　　　hi bi ga
　　　的那種日子
（渚）息を吹き返す…
　　　いきをふきかえす…
　　　i ki wo hu ki ka e su…
　　　感覺好像重獲
（全）感じ？
　　　かんじ？
　　　ka n ji？
　　　新生了…？

（全）Mr.ティーチャー　見ていて
　　　みすたあてぃいちゃあ　みていて
　　　mi su ta a ti i cha a　mi te i ite
　　　Mr.teacher　請您看看
　　　それぞれに僕ら
　　　それぞれにぼくら
　　　so re zo re ni bo ku ra
　　　我們每個人
　　　あなたのコトバ栄養に
　　　あなたのことばえいように
　　　a na ta no ko to ba e i yo o ni
　　　因為有您的教誨
　　　すくすく育ってる
　　　すくすくそだってる
　　　su ku su ku so da a te ru
　　　而成長茁壯
　　　昨日よりも「起立。礼。ロックオン！」
　　　きのうよりも「きりつ。れい。ろっくおん！」
　　　ki no o yo ri mo「ki ri tsu。re i。ro o ku o n！」
　　　比起昨天，「起立、立正、瞄準！」
　　　ヒヤリとさせたでしょ？「起立。礼。ロックオン！」
　　　ひやりとさせたでしょ？「きりつ。れい。ろっくおん！」
　　　hi ya ri to sa se ta de sho？「ki ri tsu。re i。ro o ku o n！」
　　　我們是不是讓你更加畏懼了？「起立、立正、瞄準！」
　　　Mr.ティーチャー　教えて
　　　みすたあてぃいちゃあ　おしえて
　　　mi su ta a ti i cha a　o shi e te
　　　Mr.teacher　請告訴
　　　捩(ねじ)れ多き僕ら
　　　ねじれおおきぼくら
　　　ne ji re o o ki bo ku ra
　　　歷經坎坷的我們
　　　選んだ理由をいつかは
　　　えらんだりゆうをいつかは
　　　e ra n da ri yu u wo i tsu ka wa
　　　總有一天，是不是也能理解
　　　読み解けるでしょうか？
　　　よみとけるでしょうか？
　　　yo mi to ke ru de sho wo ka？
　　　您選擇我們的原因？
　　　あきらめずに「起立。礼。ロックオン！」
　　　あきらめずに「きりつ。れい。ろっくおん！」
　　　a ki ra me zu ni「ki ri tsu。re i。ro o ku o n！」
　　　我們不會放棄「起立、立正、瞄準！」
　　　企てていきます「起立。礼。ロックオン！」
　　　くわだてていきます「きりつ。れい。ろっくおん！」
　　　ku wa da te te i ki ma su「ki ri tsu。re i。ro o ku o n！」
　　　往後也會繼續計畫「起立、立正、瞄準！」
（渚、茅）自力
　　　　　じりき
　　　　　ji ri ki
　　　　　自立
（業、磯、前）（ガチで）
　　　　　　　（がちで）
　　　　　　　（ga chi de）
　　　　　　　（完成）
（渚、茅）本願
　　　　　ほんがあ
　　　　　ho n ga a
　　　　　全神
（業、磯、前）（行くよ）
　　　　　　　（いくよ）
　　　　　　　（i ku yo）
　　　　　　　（貫注）
（全）レボリューション
　　　れぼりゅうしょん
　　　re bo ryu u sho n
　　　革命開始

（渚）「起立。礼。ロックオン！」
　　　「きりつ。れい。ろっくおん！」
　　　「ki ri tsu。re i。ro o ku o n！」
　　　「起立、立正、瞄準！」
（業）「起立。礼。ロックオン！」
　　　「きりつ。れい。ろっくおん！」
　　　「ki ri tsu。re i。ro o ku o n！」
　　　「起立、立正、瞄準！」
（磯）「起立。礼。ロックオン！」
　　　「きりつ。れい。ろっくおん！」
　　　「ki ri tsu。re i。ro o ku o n！」
　　　「起立、立正、瞄準！」
（前）「起立。礼。ロックオン！」
　　　「きりつ。れい。ろっくおん！」
　　　「ki ri tsu。re i。ro o ku o n！」
　　　「起立、立正、瞄準！」
（茅）「起立。礼。ロックオン！」
　　　「きりつ。れい。ろっくおん！」
　　　「ki ri tsu。re i。ro o ku o n！」
　　　「起立、立正、瞄準！」
（全）「Oh yeah　せん、せー！　ターゲットオン」
　　　「Oh yeah　せん、せえ！　たあげっおん」
　　　「Oh yeah　se n、se e！　ta a ge e o n」
　　　「Oh yeah　老、師－！　鎖定目標」

（渚、茅）あり得ないことだけど
　　　　　ありえないことだけど
　　　　　a ri e na i ko to da ke do
　　　　　雖然是不可能發生的事
（業、磯、前）きっと非常事態だけど
　　　　　　　きっとひじょうじたいだけど
　　　　　　　ki i to hi jyo o ji ta i da ke do
　　　　　　　雖然是緊急事態
（渚、茅）不思議
　　　　　ふしぎ
　　　　　hu shi gi
　　　　　不可思議的
（業、磯、前）（いつの）
　　　　　　　（いつの）
　　　　　　　（i tsu no）
　　　　　　　（是比起平常）
（渚、茅）だよね
　　　　　だよね
　　　　　da yo ne
　　　　　的生活，
（業、磯、前）（日より）
　　　　　　　（ひより）
　　　　　　　（hi yo ri）
　　　　　　　（還要有）
（全）生きてる…って感じ
　　　いきてる…ってかんじ
　　　i ki te ru…u te ka n ji
　　　活著的感覺

（全）Mr.ティーチャー　教えて
　　　みすたあてぃいちゃあ　おしえて
　　　mi su ta a ti i cha a　o shi e te
　　　Mr.teacher　請告訴
　　　未完成な僕ら
　　　みかんせいなぼくら
　　　mi ka n se i na bo ku ra
　　　尚未成熟的我們
　　　あなたという不落のターゲット
　　　あなたとゆうふらくのたあげっ
　　　a na ta to yu u hu ra ku no ta a ge e
　　　有可能擊落像您
　　　撃ち抜けるでしょうか？
　　　うちぬけるでしょうか？
　　　u chi nu ke ru de sho o ka？
　　　這樣的目標嗎？
　　　挑む限り…「起立。礼。ロックオン！」
　　　ひどむかぎり…「きりつ。れい。ろっくおん！」
　　　hi do mu ka gi ri…「ki ri tsu。re i。ro o ku o n！」
　　　努力不懈的話…「起立、立正、瞄準！」
　　　可能性は五分五分(ハーフ＆ハーフ)「起立。礼。ロックオン！」
　　　かのうせいははあふ＆はあ「きりつ。れい。ろっくおん！」
　　　ka no o se i wa ha a fu＆ha a「ki ri tsu。re i。ro o ku o n！」
　　　可能性就有一半「起立、立正、瞄準！」
　　　Mr.ティーチャー　見ていて
　　　みすたあてぃいちゃあ　みていて
　　　mi su ta a ti i cha a　mi te i te
　　　Mr.teacher　請看著
　　　迷い多き僕ら
　　　まよいおおきぼくら
　　　ma yo i o o ki bo ku ra
　　　迷網的我們
　　　誰よりもあなたのために
　　　だれよりもあなたのために
　　　da re yo ri mo a na ta no ta me ni
　　　為了您，我們比任何人
　　　猛勉強中さ
　　　もうべんきょうじゅうさ
　　　mo o be n kyo o jyu u sa
　　　還要認真學習
　　　殺意だけが「起立。礼。ロックオン！」
　　　さついだけが「きりつ。れい。ろっくおん！」
　　　sa tsu i da ke ga「ki ri tsu。re i。ro o ku o n！」
　　　只有殺意才能「起立、立正、瞄準！」
　　　あなたへのメッセージ「起立。礼。ロックオン！」
　　　あなたへのめえせえじ「きりつ。れい。ろっくおん！」
　　　a na ta e no me e se e ji「ki ri tsu。re i。ro o ku o n！」
　　　將我們的訊息傳達給您「起立、立正、瞄準！」

（前）他力
　　　たりき
　　　ta ri ki
　　　指望
（茅）（あてに）
　　　（あでに）
　　　（a de ni）
　　　（他人）
（磯）本願
　　　ほんがあ
　　　ho n ga a
　　　達成
（渚）（するの）
　　　（するの）
　　　（su ru no）
　　　（願望）
（業）やめます
　　　やめます
　　　ya me ma su
　　　這點我拒絕
（渚、茅）自力
　　　　　じりき
　　　　　ji ri ki
　　　　　我們會
（業、磯、前）（ガチで）
　　　　　　　（がちで）
　　　　　　　（ga chi de）
　　　　　　　（全神貫注）
（渚、茅）本願
　　　　　ほんがあ
　　　　　ho n ga a
　　　　　自己
（業、磯、前）（行くよ）
　　　　　　　（いくよ）
　　　　　　　（i ku yo）
　　　　　　　（完成夙願）
（全）レボリューション
　　　れぼりゅうしょん
　　　re bo ryu u sho n
　　　革命開始

（全）「起立。礼。ロックオン！×2　Oh yeah×2　せん、せー！　ターゲットオン」
　　　「きりつ。れい。ろっくおん！×2　Oh yeah×2　せん、せえ！　たあげっおん」
　　　「ki ri tsu。re i。ro o ku o n！×2　Oh yeah×2　se n、se e！　ta a ge e o n」
　　　「起立、立正、瞄準！×2　Oh yeah×2　老、師－！　鎖定目標」