1 GP
そうじろうのうた（NEW GAME!角色歌）
作者：SPT草包│2017-09-12 07:34:03│巴幣：2│人氣：307
そうじろうのうたNEW GAME!角色歌 滝本ひふみ
作詞：KOCHO
作曲：奥井康介
編曲：奥井康介
歌：山口愛
中文翻譯：
南條小鹿線上試聽：
請按我なんだか嬉しいなんだかうれしいna n da ka u re shi i不知為何很開心なんだか楽しいなんだかたのしいna n da ka ta no shi i不知為何很高興君が僕見てクスクス笑ってるきみがぼくみてくすくすわらっでるki mi ga bo ku mi te ku su ku su wa ra a de ru你看著我在笑嘻嘻なんで？なんで？na n de？想問問原因？なんだか気持ち良いなんだかきもちna n da ka ki mo chi不知為何很愜意なんだか不思議なんだかふしきna n da ka hu shi ki不知為何不可思議君が優しく撫でる度にきみがやさしくなでるたびにki mi ga ya sa shi ku na de ru ta bi ni每當溫柔撫摸你之際ふんわり薫るふうわりかおるhu u wa ri ka o ru散發出溫暖氣息星が瞬く夜ほしがまたたくよるho shi ga ma ta ta ku yo ru夜晚星星亮晶晶君はニコリ上手くできないってきみはにこりうまくできないってki mi wa ni ko ri u ma ku de ki na i i te你笑得笨拙又稚氣ため息、ひとつためいき、ひとつta me i ki、hi to tsu輕輕嘆、一聲息だけど知ってるだけどしっでるda ke do shi i de ru但我心知肚明わかる 感じるわかる かんじるwa ka ru ka n ji ru我明白 你的心情なんか……なんか……na n ka……就像是……ほんのり包む優しさほんのりつつむやさしさho n no ri tsu tsu mu ya sa shi sa稍稍藏起的柔情蜜意笑い声も心地良いわらいこえもここちいいwa ra i ko e mo ko ko chi i i笑聲也讓人舒心適意もやもやした悩みもほらもやもやしたなやみもほらmo ya mo ya shi ta na ya mi mo ho ra鬱鬱寡歡的煩惱情緒知らぬ間に解けてくしらぬまにほどげでくshi ra nu ma ni ho do ge de ku不知不覺會消散而去夜と昼が手を繋ぎよるとひるがてをつなぎyo ru to hi ru ga te wo tsu na gi夜晚與白晝將手緊繫太陽が照らし出すたいようがてらしだすta i yo o ga te ra shi da su太陽徐徐升起緊張ほぐれてきんちょうほぐれてki n cho o ho gu re te讓緊張褪去笑えるよわらえるよwa ra he ru yo嘴角向上揚起「行ってきます」の背中にね「いってきます」のせなかにね「i i te ki ma su」no se na ka ni ne「我出門了」的背後含意良い事があるようにいいことがあるようにi i ko to ga a ru yo o ni是希望會有好事相遇ずっと祈ってきたずっといのってきたzu u to i no o te ki ta一直如此祈禱於心遅く帰って来た日も愉しげでおそくかえってきたひもたのしげでo so ku ka e e te ki ta hi mo ta no shi ge de晚歸的日子也不會出現壞情緒最近あの子のことばかりさいきんあのこのことばかりsa i ki n a no ko no ko to ba ka ri最近總是想著它的事情そっと灯り始めたそっとともりはじめたso o to to mo ri ha ji me ta燈火悄悄亮起あったかい時間がねあったかいじかんがねa a ta ka i ji ka n ga ne度過的時間如此暖心心の声もきっとそうこころのこえもきっとそうko ko ro no ko e mo ki i to so wo我的心聲也一定如此あの子に届けるからあのこにとどけるからa no ko ni to do ke ru ka ra會傳達到它的心裡朝日を抱きしめちゃえばあさひをだきしめちゃえばa sa hi wo da ki shi me cha e ba只要擁抱每一天的晨曦全てを映し出せるすべてをうつしだせるsu be te wo u tsu shi da se ru一切都會被照耀而出知らない明日が待ってるしらないやしたかまってshi ra na i ya shi ta ka ma a te未知的明天在等著你ほんのり包む優しさほんのりつつむやさしさho n no ri tsu tsu mu ya sa shi sa稍稍藏起的柔情蜜意笑い声も心地良いわらいこえもここちいいwa ra i ko e mo ko ko chi i i笑聲也讓人舒心適意もやもやした悩みもほらもやもやしたなやみもほらmo ya mo ya shi ta na ya mi mo ho ra鬱鬱寡歡的煩惱情緒知らぬ間に解けてくしらぬまにほどげでくshi ra nu ma ni ho do ge de ku不知不覺消散而去夜と昼が手を繋ぎよるとひるがてをつなぎyo ru to hi ru ga te wo tsu na gi夜晚與白晝將手緊繫太陽が照らし出すたいようがてらしだすta i yo o ga te ra shi da su太陽徐徐升起何かあったなら聞かせてねなにかあったならきかせてねna ni ka a a ta na ra ki ka se te ne有什麼事了一定要說給我聽一聽
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3719430
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
