2 GP
Another World（帶著智慧型手機闖蕩異世界。）
作者：SPT草包│2017-09-06 21:33:48│巴幣：22│人氣：795
Another World帶著智慧型手機闖蕩異世界。 OP
作詞：島崎貴光
作曲：島崎貴光
編曲：大久保薫
歌：A応P
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我この手で掴め この手で繋げ この未来を受け継いでいくんだこのてでつかめ このてでつなげ このみらいをうけついでいくんだko no te de tsu ka me ko no te de tsu na ge ko no mi ra i wo u ke tsu i de i ku n da用這隻手抓住 用這隻手聯繫 將這個未來繼續繼承下去吧現在(いま)を引き換えにして Carry on Carry on いいか？いまをひきかえにして Carry on Carry on いいか？i ma wo hi ki ka e ni shi te Carry on Carry on i i ka？把現在做交換 繼續著 繼續著 可以嗎？いくぞ Fly HiGH!いくぞ Fly HiGH!i ku zo Fly HiGH!去吧 壯志高飛！STOP 手を翳(かざ)しただけじゃ LIFE 何も変わらないSTOP てをかざしただけじゃ LIFE なにもかわらないSTOP te wo ka za shi ta da ke jya LIFE na ni mo ka wa ra na i停下 只是遮起了手 生命 什麼都沒有改變SHINE 閃光(ヒカリ)の射す場所へ 眼差しを撃ち込んでSHINE ひかりのさすばしょへ まなざしをうちこんでSHINE hi ka ri no sa su ba sho wo ma na za shi wo u chi ko n de光芒 往閃光照射的地方 射入了視線裡人は誰もが みんな 旅人のように生きるひとはだれもが みんな たびびとのようにいきるhi to wa da re mo ga mi n na ta bi bi to no yo o ni i ki ru人們任誰 全體都 活得像個旅人誓いを 「誓いを」 刻んで 「刻んで」ちかいを 「ちかいを」 きざんで 「きざんで」chi ka i wo 「chi ka i wo」 ki za n de 「ki za n de」將誓言 「將誓言」 刻劃下 「刻劃下」果てない空へと 放てはてないそらへと はなてha te na i so ra e to ha na te往無盡的天空 釋放その手で掴め その手で繋げ その世界は狭すぎるからそのてでつかめ そのてでつなげ そのせかいはせますぎるからso no te de tsu ka me so no te de su na ge so no se ka i wa se ma su gi ru ka ra用那娜隻手抓住 用那隻手聯繫 因為這個世界太過狹隘その脚で行(ゆ)け その耳で聴け そのリアルは作りものでしょうそのあしでゆけ そのみみできけ そのりあるはつくりものでしょうso no a shi de yu ke so no mi mi de ki ke so no ri a ru wa tsu ku ri mo no de sho o用那隻腳行走 用那耳朵傾聽 那個真實是創造之物對吧この手で掴め この手で繋げ この未来を受け継いでいくんだこのてでつかめ このてでつなげ このみらいをうけついでいくんだko no te de tsu ka me ko no te de tsu na ge ko no mi ra i wo u ke tsu i de i ku n da用這隻手抓住 用這隻手聯繫 將這個未來繼續繼承下去吧現在(いま)を引き換えにして Carry on Carry on いいか？いまをひきかえにして Carry on Carry on いいか？i ma wo hi ki ka e ni shi te Carry on Carry on i i ka？把現在做交換 繼續著 繼續著 可以嗎？いくぞ Fly HiGH!??いくぞ Fly HiGH!??i ku zo Fly HiGH!??去吧 壯志高飛！？？STOP 悩んで 躓(つまず)くのは LIFE 逃げていない証STOP なやんで つまずくのは LIFE にげてないあかしSTOP na ya n de tsu ma zu ku no wa LIFE ni ge te na i a ka shi停下 苦惱又 失敗的是 沒有 逃避生活的證明SHINE 道はひとつじゃない 眼差しよ、ブレないでSHINE みちはひとつじゃない まなざしよ、ぶれないでSHINE mi chi wa hi to tsu jya na i ma na za shi yo、bu re na i de光芒 道路並非一個 目光唷、請別岔開人は誰もが みんな オリジナルのはずでしょ？ひとはだれもが みんな おりじなるのはずでしょ？hi to wa da re mo ga mi n na o ri ji na ru no ha zu de sho？人們任誰 全體都 應該是原創的對吧？想いを 「想いを」 重ねて 「重ねて」おもいを 「おもいを」 かさねて 「かさねて」o mo i wo 「o mo i wo」 ka sa ne te 「ka sa ne te」將情感 「將情感」 重複著 「重複著」描いた空へと 放てえがいたそらへと はなてe ga i ta so ra e to ha na te往描繪的天空 釋放その手で掴め その手で繋げ 教科書に答えは載ってないそのてでつかめ そのてでつなげ きょうかしょにこたえはのってないso no te de tsu ka me so no te de tsu na ge kyo o ka sho ni ko ta e wa no o te na i用那隻手抓住 用那隻手聯繫 教科書上沒有刊載答案その脚で行(ゆ)け その耳で聴け そのリアルを見極めましょうそのあしでゆけ そのみみできけ そのりあるをみきわめましょうso no a shi de yu ke so no mi mi de ki ke so no ri a ru wo mi ki wa me ma sho wo用那隻腳行走 用那耳朵傾聽 看清那個真實吧この手で掴め この手で繋げ 信じられるモノ それは自分だこのてでつかめ このてでつなげ しんじられるもの それはじぶんだko no te de tsu ka me ko no te de tsu na ge shi n ji ra re ru mo no so re wa ji bu n da用這隻手抓住 用這隻手聯繫 被信任的東西 那個是自己孤独が消せないなら Carry on Carry on 連れてこどくがけせないなら Carry on Carry on つれてko go ku ga ke se na i na ra Carry on Carry on tsu re te如果孤獨無法消失 持續著 持續著 帶上吧いくぞ Fly HiGH!いくぞ Fly HiGH!i ku zo Fly HiGH!去吧 壯志高飛！その手で掴め その手で繋げ その世界は狭すぎるからそのてでつかめ そのてでつなげ そのせかいはせますぎるからso no te de tsu ka me so no te de su na ge so no se ka i wa se ma su gi ru ka ra用那娜隻手抓住 用那隻手聯繫 因為這個世界太過狹隘その脚で行(ゆ)け その耳で聴け そのリアルは作りものでしょうそのあしでゆけ そのみみできけ そのりあるはつくりものでしょうso no a shi de yu ke so no mi mi de ki ke so no ri a ru wa tsu ku ri mo no de sho o用那隻腳行走 用那耳朵傾聽 那個真實是創造之物對吧この手で掴め この手で繋げ この未来を受け継いでいくんだこのてでつかめ このてでつなげ このみらいをうけついでいくんだko no te de tsu ka me ko no te de tsu na ge ko no mi ra i wo u ke tsu i de i ku n da用這隻手抓住 用這隻手聯繫 將這個未來繼續繼承下去吧現在(いま)を引き換えにして Carry on Carry on いいか？いまをひきかえにして Carry on Carry on いいか？i ma wo hi ki ka e ni shi te Carry on Carry on i i ka？把現在做交換 繼續著 繼續著 可以嗎？いくぞ Fly HiGH!いくぞ Fly HiGH!i ku zo Fly HiGH!去吧 壯志高飛！その手で掴め… いくぞ Fly HiGH!そのてでつかめ… いくぞ Fly HiGH!so no te de tsu ka me… i ku zo Fly HiGH!用那隻手抓住… 去吧 壯志高飛！
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3712891
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
