5 GP
ちいさなひとつぶ（異世界食堂）
作者：SPT草包│2017-08-22 18:09:31│巴幣：10│人氣：686
ちいさなひとつぶ異世界食堂 ED
作詞：西直紀
作曲：さかいゆう
編曲：河野伸
歌：安野希世乃
中文翻譯：
巴哈姆特-to79817(溫暖的冬天)線上試聽：
請按我扉の先にとびらのさきにto bi ra no sa ki ni門的後面つづく世界はつづくせかいはtsu zu ku se ka i wa連接的世界気まぐれできまぐれでki ma gu re de是隨興そしてやさしいそしてやさしいso shi te ya sa shi i又溫柔的出会いをくれるであいをくれるde a i wo ku re ru相遇在等著我何度でも歩きだすなんどでもあるきだすna n do de mo a ru ki da su無論幾次都會向前走そのためにそのためにso no ta me ni就只為了ちいさなことだよちいさなごとだよchi i sa na go to da yo這微不足道的小事ねぇねぇnee我問你どうしてこころは踊るのどうしてこころはおどるのdo o shi te ko ko ro wa o do ru no為什麼我的心在跳舞呢どうしてこころは弾むのどうしてこころははずむのdo o shi te ko ko ro wa ha zu mu no為什麼我的心在雀躍呢にぎやかな食事にぎやかなしょくじni gi ya ka na sho ku ji熱鬧的吃飯好きな人たちの笑顔すきなひとたちのえがおsu ki na hi to ta chi no e ga wo喜歡的人們的笑容それだけでそれだけでso re da ke de光是這樣就滿足了ねぇねぇnee我問你どうしてこころは響くのどうしてこころはひびくのdo o shi te ko ko ro wa hi bi ku no為什麼我的心在興奮呢どうしてこころは満ちるのどうしてこころはみちるのdo o shi te ko ko ro wa mi chi ru no為什麼我的心在滿足呢わからないけどわからないけどwa ka ra na i ke do為什麼涙が出るよなみだがでるよna mi da ga de ru yo我會流淚呢胸の奥からむねのおくからmu ne no o ku ka ra打從胸口深處浮かぶ願いはうかぶねがいはu ka bu ne ga i wa浮現出的願望是膨らんでふくらんでhu ku ra n de膨脹起來巡りめぐってめぐりめぐってme gu ri me gu u te且一朝一會誰かに届くだれかにとどくda re ka ni to do ku向某人傳達ひとりからふたりへとひとりからふたりへとhi to ri ka ra fu ta ri ye to一個人接著下一個人継ぐためにつぐためにtsu gu ta me ni為了傳承下去毎日の片隅でまいにちのかたすみでma i ni chi no ka ta su mi de期待著每天的零碎小事ねぇねぇnee我問你どうして緑は芽吹くのどうしてみどりはめぶくのdo o shi te mi do ri wa me bu ku no為什麼春天會冒出新芽呢どうして魚は泳ぐのどうしてさかがはおよぐのdo o shi te sa ka ga wa o yo gu no為什麼魚會游泳呢はる なつ あき ふゆはる なつ あき ふゆha ru na tsu a ki hu yu春夏秋冬無限にまわるサイクルむげんにまわるさいくるmu ge n ni ma wa ru sa i ku ru無限不停的循環そのなかでそのなかでso no na ka de都在這個世界裡ねぇねぇnee我問你どうして子供は走るのどうしてこどもははしるのdo o shi te ko do mo wa ha shi ru no為什麼孩子們在跑呢どうしてわたしは歌うのどうしてわたしはうたうのdo o shi te wa ta shi wa u ta u no為什麼我會在唱歌呢わからないけどわからないけどwa ka ra na i ke do為什麼涙が出るよなみだがでるよna mi da ga de ru yo我會流淚呢ありがとうありかとうa ri ka to o謝謝すきよすきよsu ki yo喜歡你喔ねぇねぇnee我跟你說喔世界を動かす力はせかいをうごかすちからはse ka i wo u go ka su chi ka ra wa讓這世界運轉的力量涙なのかも知れないねなみだなのかもしれないねna mi da na no ka mo shi re na i ne說不定是眼淚喔抑えきれない愛がつまってるおさえきれないあいがつまってるo sa e ki re na i a i ga tsu ma a te ru因為有滿滿的愛在裡面ねぇねぇnee我問你どうしてこころは響くのどうしてこころはひびくのdo o shi te ko ko ro wa hi bi ku no為什麼我的心在興奮呢どうしてこころは満ちるのどうしてこころはみちるのdo o shi te ko ko ro wa mi chi ru no為什麼我的心在滿足呢頷いてくれるうなずいてくれるu na zu i te ku re ru能夠理解我悲しみを分けてくれるかなしみをわけでくれるka na shi mi wo wa ke de ku re ru分享著悲傷それだけでそれだけでso re da ke de光是這樣就滿足了ねぇねぇnee我跟你說喔ちっぽけな気持ちだけどちっぽけなきもちだけどchi i po ke na ki mo chi da ke do雖然是微不足道的心意浮かんで巡って届いてうかんでめぐってとどいてu ka n de me gu u te to do i te但湧現出來邂逅而傳達到そのままでいいよそのままでいいよso no ma ma de i i yo這樣就足夠呢飾らなくていいよかざらなくていいよka za ra na ku te i i yo不用多加裝飾いつもありがとういつもありがとうi tsu mo a ri ga to o一直以來謝謝你ありがとうありがとうa ri ga to o謝謝すきだよすきだよsu ki da yo喜歡你喔ありがとうありがとうa ri ga to o謝謝
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3693676
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
