4 GP
ススメRunner!!（NEW GAME!!）
作者：SPT草包│2017-08-15 22:45:07│巴幣：1,006│人氣：436
ススメRunner!!NEW GAME!! OP同專輯
作詞：KOCHO、eba
作曲：eba
編曲：eba
歌：fourfolium（高田憂希、山口愛、戸田めぐみ、竹尾歩美）
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我出会えたねありがとう君が くれた言葉ひとつひとつがであえたねありがとうきみが くれたことばひとつひとつがde a e ta ne a ri ga to o ki mi ga ku re ta ko to ba hi to tsu hi to tsu ga感謝著相遇了呢的你 所給予的話語一個一個寄せては返す ほら（ねぇ）波みたいだよせてはかえす ほら（ねえ）なみみたいだyo se te wa ka e su ho ra（ne e）na mi mi ta i da靠了回來 你看（喂）好像波浪啊つまずいた瞬間くやしさ かみしめて強くなれたならつまずいたしゅんかんくやしさ かみしめてつよくなれたならtsu ma zu i ta shu n ka n ku ya shi sa ka mi shi me te tsu yo ku na re ta na ra受挫的瞬間很不甘心 如果能牙一咬就變強太陽みたい ねぇ（ほら）輝けるよたいようみたい ねえ（ほら）かがやけるよta i yo wo mi ta i ne e（ho ra）ka ga ya ke ru yo就像太陽 喂（你看）閃耀著唷悩んだら「大丈夫？」へとへと「お茶しよう！」なやんだら「だいじょうぶ？」へとへと「おちゃしよう！」na ya n da ra「da i jyo o bu？」he to he to「o cha shi yo o！」煩惱的話「不要緊嗎？」精疲力竭「喝杯茶吧！」めぐりあう今にも 掴めそうな気がしたんだめぐりあういまにも つかめそうなきがしたんだme gu ri a u i ma ni mo tsu ka me so o na ki ga shi ta n da感覺邂逅的現在 也似乎抓住了だから何回だって走って しんどい季節を乗り越えてだからなんかいだってはしって しんどいきせつをのりこえてda ka ra na n ka i da a te ha shi i te shi n do i ki se tsu wo no ri ko we te所以即便多少次都會奔跑 跨越過辛勞的季節咲きこぼれるサクラ色 風が輝きだすんださきこぼれるさくらいろ かぜがかがやきだすんだsa ki ko bo re ru sa ku ra i ro ka ze ga ka ga ya ki da su n da盛開灑落的櫻花色 風閃耀了起來何千回も走った どんな答えが見つかるかななんぜんかいもはしった どんなこたえがみつかるかなna n ze n ka i mo ha shi i ta do n na ko ta e ga mi tsu ka ru ka na幾千次也會奔跑著 是會發現怎樣的答案呢風が吹いて髪揺らす 未来まで行けそうなんだかぜがふいてかみゆらす みらいまでいけそうなんだka ze ga fu i te ka mi yu ra su mi ra i ma de i ke so wo na n da風所吹拂的頭髮搖曳著 直到未來之前似乎都能去ありったけの勇気 ふり絞って手を伸ばすんだありったけのゆうき ふりしぼっででをのばすんだa ri i ta ke no yu u ki hu ri shi bo o de de wo no ba su n da所有的勇氣 竭盡全力伸長了手頑張れと励ましてくれる あったかいハートが見えるよがんばれとはげましてくれる あったかいはあとがみえるよga n ba re to ha ge ma shi te ku re ru a a ta ka i ha a to ga mi e ru yo給予了加油與鼓勵 看得見溫暖的內心唷優しく漂う ほら（ねぇ）雲みたいだやさしくただよう ほら（ねえ）くもみたいだya sa shi ku ta da yo o ho ra（ne e）ku mo mi ta i da溫柔地漂浮著 你看（喂）好像雲朵啊ぶつかる度思い出すんだ 根っこにあるシンプルなことぶつかるたびおもいだすんだ ねっこにあるしんぷるなごとbu tsu ka ru ta bi o mo i da su n da ne e ko ni a ru shi n pu ru na go to每次碰撞就會回想起來 是有著根的簡單事情流星に祈る ねぇ（ほら）まっすぐにねりゅうせいにいのる ねえ（ほら）まっすぐにねryu u se i ni i no ru ne e（ho ra）ma a su gu ni ne對流星祈禱 喂（你看）是轉瞬之間呢どんな時も「頑張ります！」メラメラ「全力で！」どんなときも「がんばります！」めらめら「ぜんりょくで！」do n na to ki mo「ga n ba ri ma su！」me ra me ra「ze n ryo ku de！」怎樣的時刻也「我會加油的！」熊熊燃燒「用盡全力吧！」ひびきあう今なら届きそうな気がするんだひびきあういまならとどきそうなきがするんだhi bi ki a u i ma na ra to do ki so o na ki ga su ru n da感覺如果是互相迴響的現在似乎能傳達到そして目標いっぱい作って 果てない道も手をつないでそしてもくひょういっぱいつくって はてないみちもてをつないでso shi te mo ku hyo o i i pa i tsu ku u te ha te na i mi chi mo te wo tsu na i de然後製作滿滿的目標 無盡的道路也牽起了手木の葉の隙間こぼれる光全部抱きしめこのはのすきまこぼれるひかりぜんぶだきしめko no ha no su ki ma ko bo re ru hi ka ri ze n bu da ki shi me將樹葉的縫隙間灑落的光芒全部緊抱遠くまで行けたら どんな私になれてるかなとおくまでいけたら どんなわたしになれてるかなto o ku ma de i ke ta ra do n na wa ta shi ni na re te ru ka na直到遠方都能去的話 是會變成怎樣的我呢澄んだ空に手をかざす 期待はいつもここにあるすんだそらにてをかぜす きたいはいつもここにあるsu n da so ra ni te wo ka ze su ki ta i wa i tsu mo ko ko ni a ru遮掩住清澈天空的手 期待總是在這裡広がる明日は私たちのために来るんだひろがるあしたはわたしたちのためにくるんだhi ro ga ru a shi ta wa wa ta shi ta chi no ta me ni ku ru n da擴展的明天為了我們而來了Run 夢と走る Run Run こけちゃってもRun ゆめとはしる Run Run こけちゃっでもRun yu me to ha shi ru Run Run ko ke cha a de mo跑吧 和夢想奔跑 跑吧跑吧 就算跌倒了Run Run 立ち上がるよ Go!!Go!! Run!!Run!! ランラン♪Run Run たちあがるよ Go!!Go!! Run!!Run!! らんらん♪Run Run ta chi a ga ru yo Go!!Go!! Run!!Run!! ra n ra n♪跑吧跑吧 站了起來唷 衝吧！！衝吧！！跑吧！跑吧！ 燦爛不已♪だから何回だって走って しんどい季節を乗り越えてだからなんかいだってはしって しんどいきせつをのりこえてda ka ra na n ka i da a te ha shi i te shi n do i ki se tsu wo no ri ko e te所以即便多少次都會奔跑 跨越過辛勞的季節咲きこぼれるサクラ色 風が輝きだすんださきこぼれるさくらいろ かぜがかがやきだすんだsa ki ko bo re ru sa ku ra i ro ka ze ga ka ga ya ki da su n da盛開灑落的櫻花色 風閃耀了起來何千回も走った どんな答えが見つかるかななんぜんかいもはしった どんなこたえがみつかるかなna n ze n ka i mo ha shi i ta do n na ko ta e ga mi tsu ka ru ka na幾千次也會奔跑著 是會發現怎樣的答案呢風が吹いて髪揺らす 未来まで行けそうなんだかぜがふいてかみゆらす みらいまでいけそうなんだka ze ga fu i te ka mi yu ra su mi ra i ma de i ke so wo na n da風所吹拂的頭髮搖曳著 直到未來之前似乎都能去ありったけの勇気 ふり絞って手を伸ばそうありったけのゆうき ふりしぼっててをのばそうa ri i ta ke no yu u ki fu ri shi bo o te te wo no ba so wo所有的勇氣 結盡全力伸長著手吧私たちの明日のためにわたしたちのあしたのためにwa ta shi ta chi no a shi ta no ta me ni為了我們的明天
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3684949
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
