0 GP
あいのかたち（愛麗絲與藏六）
作者：SPT草包│2017-06-20 07:33:57│巴幣：0│人氣：202
あいのかたち
愛麗絲與藏六 ED同專輯
作詞：コトリンゴ
作曲：Babi
編曲：Babi
歌：toi toy toi(Babi edition)
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
ずっとどこかもしゃもしゃと
ずっとどこかもしゃもしゃと
zu u to do ko ka mo sha mo sha to
一直都有哪裡亂糟糟的
心のまわり 纏った
こころのまわり まとった
ko ko ro no ma wa ri ma to o ta
纏繞於心靈的 周遭
すきま風も入れない
すきまかぜもはいれない
su ki ma ka ze mo ha i re na i
間隙風也進不來
幾重かさなる ドレス着て
いくえかさなる どれすきて
i ku e ka sa na ru do re su ki te
穿上重疊著幾層的 禮服
不意にだれか 見つけ出して
ふいにだれか みつげだしもの
fu i ni da re ka mi tsu ge da shi mo no
突然被某人 找了出來
（ここにいたのね）
（ここに）
（ko ko ni）
（你在這裡呢）
じょうずにリボンを解く
じょうずにりぼんこわをとく
jyo o zu ni ri bo n ko wa wo to ku
巧妙地解開絲帶
光さして 溢れ出した気持ち ちょっと
ひかりさして あふれだしたきもち ちょっと
hi ka ri sa shi te a fu re da shi ta ki mo chi cho o to
光芒照射 滿溢出來的心情 稍微
くすぐったいの
くすぐっだいの
ku su gu u da i no
感到難為情
かたちにしよう 心の中育つ
かたちにしよう こころのなかそだつ
ka ta chi ni shi yo o ko ko ro no na ka so da tsu
做成形狀吧 在內心裡成長
これは あいというもの？
これは あいとゆうもの？
ko re wa a i to yu u mo no？
這個是 名為愛的東西嗎？
糸が切れてフラフラと
いとがきれてふらふらと
i to ga ki re te hu ra fu ra to
絲線斷了而左搖右晃
操り人形 逃げ出し
あやつりにんよ にげだし
a ya tsu ri ni n yo ni ge da shi
木偶 逃了出來
こつりこつりぶつかって
こつりこつりぶつかって
ko tsu ri ko tsu ri bu tsu ka a te
東磕西碰地撞來撞去
だんだんわたし 出来てゆく
だんだんわたし できてゆく
da n da n wa ta shi de ki te yu ku
漸漸地我 逐漸出來了
身体中に 降り注いだ
からだじゅうに ふりそそいだ
ka ra da jyu o ni fu ri so so i da
在身體裡面 傾注而下
（ここにいるよと）
（ここにいるよと）
（ko ko ni i ru yo to）
（我在這裡唷）
暖かな 雨のキスで
あたたかな あめをきすで
a ta ta ka na a me wo ki su de
用溫熱的 雨水之吻
ほおが染まり 指が一つ一つ動く
ほほがそまり ゆびがひとつひとつうごく
ho ho ga so ma ri yu bi ga hi to tsu hi to tsu u go ku
臉頰沾上了 手指一個一個動了
こころも踊る
こころもおどる
ko ko ro mo o do ru
內心也雀躍著
かなで出した
かなでだした
ka na de da shi ta
開始演奏起
小さな小さな世界
ちいさなちいさなせかい
chi i sa na chi i sa na se ka i
小小的小小的世界
これは あいというもの
これは あいとゆうもの
ko re wa a i to yu u mo no
這個是 名為愛的東西
いろんなあいを らららら
いろんなあいをお らららら
i ro n na a i wo o ra ra ra ra
將各種的愛 啦啦啦啦
かたちに したいの
かたちに したいの
ka ta chi ni shi ta i no
想要做成 形狀
今日は なにを つくろう？
きょうは なにを つくろう？
kyo o wa na ni wo tsu ku ro o？
今天要 創作些 什麼呢？
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3615587
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
