4 GP
「ねぇ、神様？」（愛麗絲與藏六）
作者：SPT草包│2017-06-15 21:47:35│巴幣：16│人氣：686
「ねぇ、神様？」愛麗絲與藏六 OP同專輯
作詞：ぽん
作曲：小島英也
編曲：小島英也
歌：ORESAMA
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我ねぇ神様ねぇかみさまnee ka mi sa ma喂神明大人聞こえますか 僕の声がきこえますか ぼくのこえがki ko e ma su ka bo ku no ko e ga聽得見嗎 我的聲音届きますか このうたがとどきますか このうたがto do ki ma su ka ko no u ta ga傳達得到嗎 這首歌聞こえますか 僕のうたがきこえますか ぼくのうたがki ko e ma su ka bo ku no u ta ga聽得見嗎 我的歌七色の声が集う場所でなないろのこえがつどうばしょでna na i ro no ko e ga tsu do u ba sho de在七彩的聲音聚集的地方朝が来ても いつもの僕あさがきても いつものぼくa sa ga ki te mo i tsu mo no bo ku就算早晨來到 也是平時的我弱く 醜く 透明でよわく みにくく とうめいでyo wa ku mi ni ku ku to o me i de是軟弱 醜陋 又透明著いっそ夜にとけちゃえばいいのにいっそよるにとけちゃえばいいのにi i so yo ru ni to ke cha e ba i i no ni乾脆就融入夜色裡就好了的說なにも変わらないなにもかわらないna ni mo ka wa ra na i什麼也都沒有改變愛して欲しいだけなのにあいしてほしいだけなのにa i shi te ho shi i da ke na no ni明明只是想要去愛壁にぶつかるばかりでかべにぶつかるばかりでka be ni bu tsu ka ru ba ka ri de卻盡是撞上了牆壁だけど僕は諦めがつかずにだけどぼくはあきらめがつかずにda ke do bo ku wa a ki ra me ga tsu ka zu ni但是我是不會放棄的今日もうたうよきょうもうたうよkyo o mo u ta u yo今天也唱著歌唷シング シング 愛 ソングしん しん あい そんなななshi n shi n a i so n na na na不斷 唱著 愛 之歌暗い過去も 傷も 身につけてくらいかこも きずも みにつけてku ra i ka ko mo ki zu mo mi ni tsu ke te黑暗的過去與 傷痕都 附著於身シング シング MY ソングしん しん MY そんなななshi n shi n MY so n na na na不斷 唱著 我 的歌運命まわすのうんめいまわすのu n me i ma wa su no命運輪迴著ねぇ神様ねぇかみさまnee ka mi sa ma喂神明大人聞こえますか 僕の声がきこえますか ぼくのこえがki ko e ma su ka bo ku no ko e ga聽得見嗎 我的聲音届きますか このうたがとどきますか このうたがto do ki ma su ka ko no u ta ga傳達得到嗎 這首歌聞こえますか 僕のうたがきこえますか ぼくのうたがki ko e ma su ka bo ku no u ta ga聽得見嗎 我的歌七色の声が集う場所でなないろのこえがつどうばしょでna na i ro no ko e ga tsu do u ba sho de在七彩的聲音聚集的地方夜が来たら みじめな僕よるがきたら みじめなぼくyo ru ga ki ta ra mi ji me na bo ku夜晚來到的話 淒慘般的我青く 小さく 滑稽であおく ちいさく こっけいでa wo ku chi i sa ku ko o ke i de是蒼藍 渺小 又滑稽的いっそ朝が来なければいいのにいっそあさがこなければいいのにi i so a sa ga ko na ke re ba i i no ni乾脆早晨來到的話就好了的說なにも変わらないなにもかわらないna ni mo ka wa ra na i什麼也都沒有改變暗闇の中 もがくほどくらやみのなか もがくほどku ra ya mi no na ka mo ga ku ho do雖然說黑闇之中 越是掙扎嫌な予感は増すけれどいやなよかうはますけれどi ya na yo ka u wa ma su ke re do討厭的預感卻是增加まだ誰かに届くと信じたくてまだだれかにとどくとしんじたくてma da da re ka ni to do ku to shi n ji ta ku te但還是想相信傳達給了某人ここでうたうよここでうたうよko ko de u ta u yo在這裡唱著歌唷シング シング 愛 ソングしん しん あい そんなななshi n shi n a i so n na na na不斷 唱著 愛 之歌夢見ていた日々も 絶望もゆめみていたひびも ぜつぼうもyu me mi te i ta hi bi mo ze tsu bo o mo做著夢的日子也好 絕望也罷シング シング MY ソングしん しん MY そんなななshi n shi n MY so n na na na不斷 唱著 我 的歌両手に抱えてりょうてにかかえてryo o te ni ka ka e te雙手懷抱著ねぇ神様ねぇかみさまnee ka mi sa ma喂神明大人聞こえますか 僕の声がきこえますか ぼくのこえがki ko e ma su ka bo ku no ko e ga聽得見嗎 我的聲音届きますか このうたがとどきますか このうたがto do ki ma su ka ko no u ta ga傳達得到嗎 這首歌聞こえますか 僕のうたがきこえますか ぼくのうたがki ko e ma su ka bo ku no u ta ga聽得見嗎 我的歌七色の声が集う場所でなないろのこえがつどうばしょでna na i ro no ko e ga tsu do u ba sho de在七彩的聲音聚集的地方この声が枯れるまでこのこえがかれるまでko no ko e ga ka re ru ma de直到這聲音枯竭僕は叫びつづけるぼくはさけびつづけるbo ku wa sa ke bi tsu zu ke ru我持續叫喊著あなたに届くまであなたにとどくまでa na ta ni to do ku ma de直到傳達給你為止ねぇ、神様？ねぇ、かみさま？ne e、ka mi sa ma？喂、神明大人？聞こえませんか 僕の声はきこえませんか ぼくのこえはki ko e ma se n ka bo ku no ko e wa沒聽見嗎 我的聲音届きませんか このうたはとどきませんか このうたばto do ki ma se n ka ko no u ta ba沒傳達到嗎 這首歌聞こえませんか 僕のうたがきこえませんか ぼくのうたがki ko e ma se n ka bo ku no u ta ga沒聽見嗎 我的歌小さな宇宙でちいさなうちゅうでchi i sa na u chu u de在小小的宇宙裡ねぇ神様ねぇかみさまnee ka mi sa ma喂神明大人届きますか このうたがとどきますか このうたがto do ki ma su ka ko no u ta ga傳達得到嗎 這首歌聞こえますか 僕の声がきこえますか ぼくのこえがki ko e ma su ka bo ku no ko e ga聽得見嗎 我的聲音七色の声が響く場所でなないろのこえがひびくばしょでna na i ro no ko e ga hi bi ku ba sho de在七彩的聲音響起的地方
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3610704
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
