創作內容

4 GP

外語翻譯成中文的歌曲典範(六):耶穌之名 In Jesus` Name

作者:小魚兒諸葛亮│2017-03-23 22:37:44│贊助:8│人氣:893
耶穌之名 / In Jesus` Name
詞曲(原音版):Darlene Zschech, Israel Houghton
中譯詞:趙治德
編曲(中文版):簡道生

上帝正在為了 你和我爭戰
God is fighting for us God is on our side
已得著勝利 與我們同在
He has overcome Yes He has overcome
我們不會動搖 也不會害怕
We will not be shaken We will not be moved
主祢在身旁
Jesus You are here

背負我的重擔 遮蓋我羞愧
Carrying our burdens Covering our shame
祂已得著勝利 勝過了一切
He has overcome Yes He has overcome
我們不會動搖 也不會害怕
We will not be shaken We will not be moved
在身旁
Jesus You are here

被攻擊 卻仍站立
I will live, I will not die
充滿基督復活能力
The resurrection power of Christ
我得自由 是奉耶穌
Alive in me and I am free
耶穌之名
In Jesus' Name

被攻擊 卻仍站立
I will live, I will not die
讓我們宣揚高舉祢
I will declare and lift You high
我得醫治 是奉耶穌
Christ revealed and I am healed
耶穌之名
In Jesus' Name

祂在為你爭戰 為你推開黑暗
God is fighting for us Pushing back the darkness
點亮屬天國度 神國永不搖撼
Lighting up the Kingdom That cannot be shaken
奉靠耶穌之名 仇敵都要潰敗
In the Name of Jesus Enemy's defeated
讓我們來歡呼 來呼喊
And we will shout it out Shout it out

  「平安夜」已過粉久!就讓我聽到達琳‧哲琪(Darlene Zschech)所創作的《In Jesus' Name》,非常振奮人心的一首神曲。多年來,達琳為Hillsong教會全力服事,更獲得多張金唱片的殊榮,數以計數的創作單曲被教會傳唱還出過多張個人敬拜專輯。這些年來她與老公麥克(Mark)更積極在全球的慈惠事工Compassion International中,幫助許多窮人與孩童。她所做的一切只希望能幫助需要福音的人,讓神的愛進入到這些人的心中。

  中文版由台灣的「約書亞樂團」翻唱,歌詞大抵照原意直譯,還有幾段算是別出心裁的表現:第一段的「He has overcome, Yes He has overcome」便像是複頌「神已得勝」兩遍,約書亞則是讓前一段直翻「祂已得著勝利」、後一段則是「與我們同在」,帶出「神與我們同在,一起得勝」的第二涵義。還有「I will live, I will not die」改成「被攻擊,卻仍站立」,格外映襯打死不退的基督徒精神。此外,主唱之懿老師在MV裡聲嘶力竭的表現,突破極限!展現生命的力量,一點都不遜色於原唱

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3521074
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

4喜歡★johnchiu0818 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:[達人專欄] 仨人‧幻之... 後一篇:曾令七年級的國中生感動落...

追蹤私訊

作品資料夾

Change233所有毋捌台文ê台語人
來學白話字(POJ)啦~lâi o̍h--lah hó-bô?看更多我要大聲說昨天20:21


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】