（警告：以下主觀強烈！奉勸各位有心理準備再往下看吧～尤其是碧兒的粉絲……）
在此先說明一下譯名的問題：「
グレートサイヤマン 」當初在台灣東立漫畫是簡單翻作「
賽亞超人」（
直譯的話應是「偉大的賽亞超人」），而「
超級賽亞超人」是衛視中文台所播的《七龍珠 Z》中配版自己加的，所以在《
七龍珠 超》動畫第74集以前，
我們台灣中文版二十多年前就已提前讓「超級賽亞超人」的大名現世了！還有「
ビーデル 」在台灣東立翻作聽起來像胸罩品牌的「
維黛兒」，衛視中文台的中配則是簡潔有力的「
碧兒」（但在之後的《
七龍珠 GT》中配又改作「
比黛兒」）。我個人是最喜歡衛視中文台的翻譯（單指Z版，GT的「比黛兒」除外），所以以下就沿用述之。
話說正義感極強的悟飯，為了在不被人察覺的情況下伸張正義，便化身為「超級賽亞超人」的蒙面英雄，在撒旦市四處行俠仗義！直到有一天，他與碧兒一同制伏了強匪，事後他的真實身分瞬間被碧兒拆穿……碧兒是悟飯的同學，「世界冠軍」撒旦先生的女兒，武功高強，且與悟飯一樣，熱愛打抱不平。兩人一次性的偶遇，讓碧兒知道「超級賽亞超人」的真面目就是悟飯，從此結下不解之緣。以上是漫畫版的劇情──
漫畫版的劇情看起來簡單、迅速，悟飯化身「超級賽亞超人」才30多頁，就很快被碧兒揭穿了真實身分。由於小魚當初先接觸動畫版的！動畫版的悟飯化身「超級賽亞超人」拖了5集，以這個英雄身分也與碧兒打過不少照面，三番兩次還差點被碧兒發現，最後從一個「黑心馬戲團」手中救出怪獸寶寶的過程中（還被誤認為是小偷），不小心自爆名字（並非碧兒套話），被碧兒給聽到，隔天到學校再一併算帳。
看過動畫版後，再看漫畫版，會有莫名的「快感」！老實說，我並不反對動畫版讓「超級賽亞超人」的英雄故事多上演幾集，因為這樣反而較有鋪陳感，除了營造那種「隨時擔心被揭露」的緊張與趣味，還透過幾次的「拖戲」讓悟飯與碧兒多些互動，達到一定的熟稔感，再揭悟飯的面具，在「起」、「承」、「轉」、「合」的編排是挺有飽滿的。
但是，我並不喜歡動畫版在「悟飯暴露身分」情節上的處理！當「超級賽亞超人」被當成小偷時，碧兒第一時間並不詳查內情，反而「助紂為虐」，阻擋「超級賽亞超人」的去路；而且比起「逮捕」，她更享受在「即將揭露英雄身分」的愉悅感中，彷彿承襲到老爸貪慕虛榮的惡習？在公眾面前得意嘻笑，根本是在作秀！更可笑的是，她好像「賽亞人上身」一樣，激發出「戰鬥白癡」的狂熱因子，竟想透過比試知道「超級賽亞超人」的實力究竟有多少？
我的大小姐！妳到底是來抓賊的還是來比武的？妳到底是為了打擊罪犯還是想在觀眾面前逞威風而已？妳到底是為了正義而戰還是執著於挖人家隱私？妳現在的心態真的是為了逮捕竊賊嗎？如果說妳誤會「超級賽亞超人」是小偷也就罷了！可當「黑心馬戲團」的壞老闆趁你們對打的空隙，拿鞭子去欺負怪獸寶寶時，「超級賽亞超人」因擔憂其狀況而稍一分神，大小姐妳竟然說一句：「與其擔心牠，還不如擔心你自己吧？」我哩咧！怎麼這麼像壞人會說的台詞？我的大小姐！妳會這麼說，就表示妳大概瞧出端倪了吧？代表妳不是瞎了眼沒看到吧？那妳還持續「助紂為虐」？怪獸寶寶所受的傷害在妳眼中就這麼一文不值嗎？探查「超級賽亞超人」的身分與功力有這麼重要嗎？妳前面還在罵別人「還敢自稱正義夥伴」，但在我看來，妳這樣的行徑更讓我覺得作嘔！而以上「虛假正義」的行為，在漫畫版中的大小姐可從來沒有過──
漫畫版神速的讓「超級賽亞超人」身分曝光，
好歹映襯出碧兒的觀察敏銳、聰明伶俐（另一方面是悟飯太單純，碧兒才隨口一問就說溜了嘴XD）。動畫版的200-203集「拖」的讓人挺開心的！
唯獨第204集讓我看得特別不爽，
讓我不是很想再看一遍（直接跳到與悟天開始修行那裡）……該集的碧兒欠缺往日的雪亮聰明以及天然正義，還蠻不講理，
動畫組可說是破壞到她原本良好的性格。事隔多年，眼見近年重新剪輯的《
七龍珠 改》也沒刪改這段動畫原創的劇情，我的怨念更深了～
◎小魚的座右銘：「藝術，沒有絕對的客觀...只有很主觀的美感！」◎
創作內容
《七龍珠 Z》在超級賽亞超人身分曝光的情節上，是否也讓碧兒的個性崩壞？
小說作品 (1)
