【分享】Chuck Berry 搖滾樂之父 查克·貝瑞 與 Johnny B. Goode (夢想不滅、搖滾不死-強尼加油)

　
搖滾樂之父 Chuck Berry

中　譯：查克·貝瑞
英文名：Chuck Berry
出生年：1926年10月18日
性　別：男  
星　座：天秤座
地　域：歐美
職　業：歌手  

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

星路歷程

在早期的搖滾樂歌手裡，沒有人對搖滾樂的發展比查克·貝瑞來得大。
他是早期最偉大的作曲者，對搖滾樂特有曲調的形成和發展做出了決定性的貢獻。
他也是最偉大的吉他作曲兼演奏者之一。

一句話，沒有他，
就不會有後來的甲殼蟲樂隊，滾石樂隊，海灘男孩樂隊（Beach Boys），
鮑勃·迪倫（Bob Dylan），或者其它猶如過江之鯽的歌手樂隊。

不會有查克·貝瑞的特有吉他技巧「Chuck Berry guitar intro」。
那種噠噠噠噠的緊促聲音也不會作為搖滾的標誌曲調成為主流。

現在的搖滾歌曲的歌詞裡也不會充斥著如此大量的俏皮雙關語。
事實上，少了他，現代的搖滾歌曲詞壇將會變得無比蒼白無趣。

就像海灘男孩樂隊的靈魂布萊恩·威爾森（Brian Wilson）所說，
查克·貝瑞把所有的經典歌曲都寫完了。

否認他是搖滾樂奠基先驅，將是否認整個搖滾樂的發展歷史。
比起他來，貓王可能讓搖滾更加深入人心，家喻戶曉，
但查克·貝瑞卻是這種音樂的精魂所在。

查克·貝瑞出生在一個大家庭裡，自幼成績優異，愛好詩歌和布魯斯音樂，
高中時曾經在音樂比賽中獲過獎，畢業後在當地的俱樂部裡演唱謀生。

他很快就發現了，
觀眾非常喜歡看到一個黑人彈唱當時通常是白人歌手才唱的鄉村音樂小調。

他本來就有演員的天賦，在投合觀眾愛好中更加發揮得爐火純青，
加上他三天兩頭就能拿出新歌，他很快就在當地小有名氣。

不過，他顯然不打算讓自己在鄉村俱樂部裡度過一輩子。

經過多方聯繫，1955年，他的首張自錄demo上市，取名《Maybellene》，
從此，搖滾音樂的歷史開始了。

儘管這張唱片在Billboard流行音樂排行榜上只取得了二十幾名的位置，
但它的總體影響非常深遠，
因為它是首張在排行榜上取得較好成績的黑人搖滾音樂，
而且迅速得到了青少年白人聽眾和南方山地鄉村音樂歌手們的認可。

例如貓王，他下一年才會得到全國矚目，
這時候他就迅速把這首歌加入了自己的表演曲目中。

這首歌成功的一個關竅，很可能是貝瑞加入了他令人拍案叫絕的24小節吉他獨奏技巧，
富於節奏感的歌詞，還有不加任何處理原汁原味的簡單錄音，
一切都標明一個新音樂時代的到來。

這張demo中的很多歌曲，在接下來數年一直走紅不衰，每首歌都成了搖滾經典：

《Roll Over Beethoven》、《Thirty Days》、《Too Much Monkey Business》、
《Brown Eyed Handsome Man》、《You Can't Catch Me》、《School Day》、
《Carol》、《Back in the U.S.A.》、《Little Queenie》、《Memphis, Tennessee》、
《Johnny B. Goode》。

這些歌曲的曲調也為世人定義了什麼叫做搖滾。

一夜成名的貝瑞具有精明的生意頭腦，他在聖路易斯大量購入地皮，
1958年開了一家俱樂部，該店迅速成為當地名流的聚會場所。

他甚至都已經開始計劃建立一家主題公園了，
但這時他手下僱傭的一位女招待被人發現在附近旅館賣淫。
這一事件讓貝瑞吃了官司，被判入獄兩年。

離開樂壇兩年可以毀掉任何一位歌手，貝瑞出獄時對自己的未來不抱任何希望。

但這兩年，世界樂壇發生了兩件大事，對貝瑞影響至關重要：

第一，英國青少年對他的音樂始終癡迷不減，他的老歌在各種場合被人翻來覆去地翻唱。
第二，甲殼蟲樂隊和滾石樂隊在美國紅極一時，而這兩支樂隊都是貝瑞的忠心追隨者。

特別是滾石樂隊的早期專輯，幾乎全部是貝瑞的歌曲。
因此，剛剛出獄的貝瑞意外地發現自己竟成了世界樂壇的焦點，復出根本不成問題。

貝瑞向來不憚迎合聽眾，當震天的搖滾曲調逐漸被柔和的節拍取代時，
貝瑞不失時機地在自己的節目單裡加入了許多慢調布魯斯曲目，
這些曲目很快就成了舞會、音樂節的固定所選。

20世紀70年代，他發行了最後一張演唱會版唱片《My Ding a Ling》，
這成為他的首張黃金銷量唱片。

不過，1979年，貝瑞又因為逃避個人收入所得稅入獄。

這次入獄給他的音樂巔峰畫上了一個句號。

對於他的音樂，約翰·列儂曾經說過一句被人認為是非常恰如其分的評論：

「如果你要給搖滾樂起個別名，可以叫它作『查克·貝瑞』」。

資料來源：百度百科

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

Lionel Chuck Berry

布魯斯、鄉村、一點點的拉丁…在上個世紀五十年代中期，
Chuck Berry將這些音樂風格全部融入到了他的個人招牌式的搖滾當中。

作為當時的吉他靈魂人物之一，Chuck創造了最基本的12小節搖滾solo的樂句模式，
他的吉他licks至今仍被眾多的吉他手模仿和研究。

他在舞台上彈奏吉他時跳著滑稽的"鴨子步"和煽情的搖擺舞，
也是讓眾多歌迷瘋狂地愛上吉他音樂的原因。

六十年代，兩支歐美最受歡迎的搖滾樂隊Beatles和the Rolling Stones
都受到了Chuck Berry的影響。

可以說正是Chuck這位黑人開創了白人搖滾的神話。

忘記"貓王"吧，Chuck Berry才是真正的搖滾樂之父。

他彙集布魯斯和鄉村音樂的風格，
以激烈的吉他演奏標誌著吉他這種樂器開始成為搖滾樂中的重要角色。

Berry用大音量的吉他licks和充滿暗示的歌詞著實把50年代的一本正經的聽眾們驚呆了。

人們從那時開始意識到搖滾樂有著超越貝多芬的力量。
顯示活力的double stop（在獨奏中同時彈奏兩個和弦音）和輕鬆幽默的推弦是他的演奏特點。

Chuck Berry有時很像一個馬戲團裡的表演者：

他把吉他放在腦袋後面或者雙腿之間彈奏，像鴨子那樣走路。
他從中享受著莫大的樂趣，一切在他手中，都顯得如此的從容自然。
當一支樂隊開始操練他們的音樂的時候，他們必須聽一聽Chuck Berry。

如果你想學習搖滾樂，如果你想玩搖滾樂，你就得從聽Chuck Berry開始，
沒辦法，這是必須完成的功課。

Chuck Berry在37年前，說：「超越貝多芬，把這個消息告訴柴柯夫斯基。」

他凝縮了1956年搖滾樂迷們對古典音樂的態度。

如今搖滾樂的歷史並未按照當年樂迷們的最基本的觀點寫下去。

搖滾樂的歷史是由那些諸如Chuck Berry本人等根本不屑一顧、
根本不注意他們來自何處，並寫出十分美妙音樂的音樂家們寫下去的。

作為傑出的詞曲作者、歌手和樂手，
Chuck Berry已成為以後那些富於自制力的搖滾藝術家們卓越的楷模。

如果沒有他，The Rolling Stones樂隊的Keith Richard乃至Bob Dylan，
甚至Beatles的出現都是不可想像的。

Berry創造了青少年們自己的民謠，
展現了亞文化群的語言、習俗、風格、態度和日常生活
（例如 School Days一曲中表現的枯燥的學校生活）。

對於他目睹並經歷過的社會病，他也不曾迴避：

Brown-Eyed Handsome Man一曲中反映的種族歧視問題；
Memphis一曲中反映的單親家庭問題；
Too Much Monkey Business一曲中對單調工作的厭煩等等。

《The Great Twenty-Eight》是Berry的拉什莫爾峰（美國南達科他州的一座著名山峰，
其上雕刻有華盛頓、傑斐遜、林肯和西奧多·羅斯福的巨大石頭像），
直至今日，它仍是不容超越的。

（本資源編輯自國外騾友Novamdm製作發佈的MP3資源，特此致謝！）

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

關於Johnny B. Goode

Chuck Berry可能是搖滾樂史上第一個真正的「吉他英雄」，
把電吉他的音色推到前所未有的境界，非常清脆響亮，指法飛快，創造了獨一無二的語匯。

另外，他實在是一個了不起的「說故事的人」，每首歌幾乎都是一個動人的故事。

會想找他的資料，
其實是因為這一首歌1958年Chuck Berry唱的Johnny B. Goode 很high的歌！
Johnny B.Goode，我們可以在電影「回到未來」第一集聽到這歌。





這首歌講的是一個鄉下小男孩，書也念不好，字寫的又醜，
但就是可以將吉他彈得有如銀鈴輕敲。

他向媽媽說，以後一定可以讓大家都認識他的名字，
於是Johnny離開家鄉，到外面流浪闖江湖。

Chuck Berry剛開始寫的是一個紐奧良的"colored boy"，
但在發表前將colored boy一詞改成country boy，
於是全美國做著音樂夢的青年便都以為這首歌講的是他們的故事，
使這首1958年的歌成為搖滾樂史的巨作。

[播放音樂：Johnny B. Goode]大家可以想像一下：
George Harrison與Keith Richards和成千上萬的小孩子，書也不怎麼愛念，
但都買了把電吉他，整天在家聽這張45轉的唱片，慢慢抓著其中的Solo，
於是搖滾樂的歷史就往前跨了一大步。

這一首帶給當年學音樂的很多的勇氣，
當年有很多對音樂懷有夢想的人，都是聽這一首歌，
來激勵自已不要放棄，搖滾不死，夢想不滅，GO GO GO。XD

翻唱的版本非常的多，在下找到如下：










回到未來版

有趣的是，回到未來的主角在演唱的時侯，
變成了啟發Chuck Berry的人，因為他彈的時侯這首歌還沒出現，
而他表演的樂隊裡的人是他Chuck Berry的表弟，
他表弟把演唱的過程透過電話傳給Chuck Berry，
Chuck Berry才創出了這首經典歌曲。XD


最後來看一下遊戲機的彈法。

Johnny B. Goode

Deep down in Louisiana close to New Orleans
深入靠近新奧爾良的路易士安那

Way back up in the woods among the evergreens
在這些常綠林間堵住了路

There stood an log cabin made of earth and wood
那裡矗立著一間由泥土和木頭組成的圓木小屋

Where lived a country boy named Johnny B. Goode -
在那裡居住一個鄉下男孩叫 Johnny B. Goode

Who never learned to read or write so well
從未看過有誰習讀或寫得如此好

But he could play a guitar just like ringing a bell
但是他能玩吉他就像搖鈴一樣簡單。

Go go
Go Johnny go go go
Go Johnny go go go
Go Johnny go go go
Go Johnny go go go
Go go Johnny B. Goode
加油! 加油!
加油! 強尼 加油! 加油! 加油!
加油! 強尼 加油! 加油! 加油!
加油! 強尼 加油! 加油! 加油!
加油! 加油! Johnny B. Goode

He used to carry his guitar in a gunny sack
他過去曾用吉他袋裝著他的吉他帶著

Sat beneath the tree by the railroad track
沿著鐵道旁的樹下坐下來

An engineer could see him sitting in the shade
工程師能看到他坐在蔭暗處

Strumming with the rhythm that the drivers made
與這些司機製造的節奏一起亂彈

The People passing by, they would stop and say
當人們經過時, 他們會停止並且說。

Oh my, how that little country boy could play
哦我的天啊, 那個鄉下小男孩怎麼那麼會彈呀

His mother told him, someday you will be a man
他的母親告訴他, 總有一天你將成為一個男人

You will be the leader of a big old band
你將是一個了不起的老樂團之領導者

Many people coming from miles around
來自周圍數英里的許多人

To hear you play your music when the sun goes down
當天色暗下來時, 仍聽著你演奏音樂

And maybe someday your name will be in lights
並且也許總有一天你的名字將會發光

Saying Johnny B. Goode tonight
說今晚是 Johnny B. Goode

歌詞翻譯取自:
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1508111002083

資料來源：http://london-streets.blogspot.com/2006/10/500.html

--