0 GP
REBORN AT CAUTION AREA（槍彈辯駁3－The End of 希望峰學園－未来篇）
作者：SPT草包│2016-09-07 07:35:39│巴幣：0│人氣：229
REBORN AT CAUTION AREA -theme of DANGANRONPA THE STAGE 2016-槍彈辯駁3－The End of 希望峰學園－未来篇 ED同專輯
槍彈辯駁 希望學園與絕望高中生 2016舞台劇主題曲
作詞：神田沙也加
作曲：Billy
歌：TRUSTRICK
中文翻譯：
露亚_紫灵儿線上試聽：
請按我闇はまだ深い 朝はもう来ないやみはまだふかい あさはもうこないya mi wa ma da fu ka i a sa wa mo wo ko na i黑暗依然深邃 早上已經不會到來これは勝手知ったる 理不尽これはかってしったる りふじんko re wa ka a te shi i ta ru ri fu ji n明白這是自作主張 毫不講理慣れというナイフを 研ぎ始めた前線なれとゆうないふを とぎはじめたせんせんna re to yu u na i fu wo to gi ha ji me ta se n se n習慣了這把小刀 開始打磨的前鋒最初の勝負を 攻めに出るか否か？さいしょのしょうぶを せめにてるかいなか？sa i sho no sho o bu wo se me ni te ru ka i na ka？最初的勝負 是否能夠先發制人？生か死か 二択のギャンブルせいかしか にたくのぎゃんぶるse i ka shi ka ni ta ku no gya n bu ru生或是死 二選一的賭博異常頭脳戦いじょうすうのうせんi jyo o su u no wo se n異常頭腦戰再演！さいえん！sa i e n！再上演！絶対戻れないやぜったいもどれないやze e ta i mo do re na i ya絕對不能回頭望郷 CAUTIONぼうきょう CAUTIONbo wo kyo u CAUTION思鄉 CAUTIONにげろ、delete ５秒前にげろ、delete ごびょうまえni ge ro、delete go byo o ma e快逃、delete５秒前染色体レベルだせんしょくたいれべるだse n sho ku ta i re be ru da是染色體的等級（level）めばえた未来のめばめたみらいのme ba me ta mi ra i no產生的未來上位に立てよじょういにたてよjyo o i ni ta te yo站在最上位吧ゲームを放ればげえむをほうればge e mu wo ho o re ba鬆開遊戲（game）的話ろくなクリアーもないろくなくりああもないro ku na ku ri a a mo na i也無法像樣地通關（clear）飛ばすチュートリアルとばすちゅうとりあるto ba su chu u to ri a ru跳過新手教程（tutorial）EXTREME モードEXTREME もおどEXTREME mo o doEXTREME 模式（mode）全滅のソリチュードせんめつのそりちゅうどse n me tsu no so ri chu u do全滅的孤獨城池（Solitude）呆然ぼうぜんbo wo ze n木然性善説を説く 性悪な連中はせいぜんせつをとく しょうわるなれんちゅうはse i ze n se tsu wo to ku sho o wa ru na re n chu u wa提倡性善說卻 性本惡的傢伙們自らを正と 信じて疑わないみずからをせいと しんじてうたがわないmi zu ka ra wo se i to shi n ji te u ta ga wa na i對自己的正確 相信著毫不懷疑シナリオ通りの即興劇しなりおどおりのそっきょうげきshi na ri o do o ri no so o kyo wo ge ki和劇本如出一轍的即興劇演者は来たりえんじゃはきたりe n jya wa ki ta ri演員也已到來怪演！かいえん！ka i e n！怪演（開演）！希少価値のあるきしょうかちのあるki sho o ka chi no a ru有著罕見價值的望まない CAUTIONのぞまない CAUTIONno zo ma na i CAUTION不再奢望的 CAUTIONはじまる延長戦ではじまるえんちょうせんでha ji ma ru e n cho o se n de在開始的延長戰中立役者になれよたてやくしゃになれよta te ya ku sha ni na re yo成為有用的人吧ちがう時代で会おうちがうじだいであおうchi ga u ji da i de a wo o於不同的時代再會吧つまらない支配なんかにつまらないしはいなんかにtsu ma ra na i shi ha i na n ka ni在這種無趣的支配之下くっするなくっするなku u su ru na變為了スリルに勝てすりるにかてsu ri ru ni ka te驚險的勝利絶望要塞ぜつぼうようさいze tsu bo o yo o sa i絕望要塞再生なんて 若気の至り 血迷いさいせいなんて わかげのいたり ちまよいsa i se i na n te wa ka ge no i ta ri chi ma yo i再生什麼的 只是被朝氣沖昏了頭腦感染しちゃえば いいじゃなーい？↑かんせんしちゃえばいいじゃなあい？↑ka n se n shi cha e ba i i jya na a i？↑感染起來的話不也挺好嘛？↑final CAUTION 月９ スケールでfinal CAUTION げつく すけえるでfinal CAUTION ge tsu ku su ke e ru definal CAUTION 以每月９個為單位君たちへ捧ぐ答辞きみたちへささぐどうじki mi ta chi e sa sa gu do wo ji為你們獻上答詞絶望しろ World's Endぜつぼうしろ World's Endze tsu bo o shi ro World's End絕望吧 World's End（絕望吧）絶対止まれないやぜったいとまれないやze e ta i to ma re na i ya絕對不能停下望めど CAUTIONのぞめむ CAUTIONno zo me mu CAUTION希望著 CAUTIONのちのこの人類をのちのこのじんるいをno chi no ko no ji n ru i wo將之後的這些人類完成披露 女神かんせいひろう めがみka n se i hi ro o me ga mi完成披露的女神全員 疑心暗鬼にぜんいん ぎしんあんきにze n i n gi shi n a n ki ni全員 疑神疑鬼地勝ち逃げすればクロさかちにげすればくうさka chi ni ge su re ba ku u sa勝利後逃走的話就是犯人（黑）啊利用してもりようしでほri yo o shi de ho就算利用也だまされないだまされないda ma sa re na i絕不會上當さぁあsa a來逝こうぜ？いこうぜ？i ko o ze？逝（走）去吧？
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3314990
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
