4 GP
DIVE feat.GONTITI（藍海少女！）
作者：SPT草包│2016-08-08 07:17:29│巴幣：8│人氣：215
DIVE feat.GONTITI
藍海少女！ OP同專輯
作詞：岩里祐穂
作曲：菅野よう子
編曲：GONTITI
歌：坂本真綾
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
このまま海の底まで息もつがずに
このままうみいのそこまでいきいもつがずに
ko no ma ma u mi i no so ko ma de ki i mo tsu ga zu ni
就這樣直到海底都不接著呼吸
泳いでゆくようだと
およいでゆくようだと
o yo i de yu ku yo wo da to
就好像游過去一樣
あなたを愛しながら私はもがいてた
あなたをあいしながらわたしはもがいてた
a na ta wo a i shi na ga ra wa ta shi wa mo ga i te ta
儘管愛著你我卻折騰著
澄んだ目をした魚や光る泡が
すんだめをしいたさかなやひかるあわが
su nh da me wo shi i ta sa ka na ya hi ka ru a wa ga
睜著清澈的雙眼 魚與發光的泡沫
夢のように生きていて
ゆめのようにいきていて
yu me no yo wo ni i ki te i te
就像夢一般活生生地
でも水は凍るように冷たく
でもみずはこおるようにつめたく
de mo mi zu wa ko wo ru yo wo ni tsu me ta ku
但是水就像凍結一般很冰冷
意識も薄れた
いしきもうすれた
i shi ki mo u su re ta
意識也模糊了
どうしても愛されたい
どうしてもあいされたい
do o shi te mo a i sa re ta i
無論如何也想被愛著
どうしてもあなたが…
どうしてもあなたが…
do o shi te mo a na ta ga…
無論如何也是你…
あなたの心が欲しい
あなたのこころがほしい
a na ta no ko ko ro ga ho shi i
我想要你的心
そのためなら傷ついたってかまわない
そのためならきずついたがてかまわない
so no ta me na ra ki zu tsu i ta ga te ka ma wa na i
若是為此即使受了傷也沒關係
つらくても泳ぎきるの
つらくてもおよぎきるの
tsu ra ku te mo o yo gi ki ru no
就算痛苦也只能游著的
深く暗い海底 そこには
ふかくくらいかいてい そこには
hu ka ku ku ra i ka i te i so ko ni wa
深邃黑暗的海底 因為在那裡
美しい景色がきっと待ってるから
うつくしいけしきがきっとまってるから
u tsu ku shi i ke shi ki ga ki i to ma a te ru ka ra
美麗的景色一定在等待著
砕かれた砂
くだかれたすうな
ku da ka re ta su u na
被打碎的沙子
荒れ果てた世界
あれはてたせかい
a re ha te ta se ka i
荒涼的世界
あなたの愛の真実をこの目で
あなたのあいのしんじつをこのめで
a na ta no a i no shi n ji tsu wo ko no me de
用這雙眼將你的愛的真相
確かめた瞬間
たしかめたしゅんかん
ta shi ka me ta shu n ka n
確認的瞬間
不思議にも心は晴れてた
ふしぎにもこころははれてた
hu shi gi ni mo ko ko ro wa ha re te ta
不可思議地內心晴朗了起來
はじめて終わったんだ
はじめておわったんだ
ha ji me te o wa a ta n da
第一次結束了
はじめて自分に向かって嘘をつかず
はじめてじぶんにむかってうそをつかず
ha ji me te ji bu n ni mu ka a te u so wo tsu ka zu
第一次沒有對自己撒謊
怖がらずに愛せたことがうれしい
こわがらずにあいせたことがうれしい
ko wa ga ra zu ni a i se ta ko to ga u re shi i
很開心自己不害怕地喜愛上了
もうだいじょうぶ
もうだいじょうぶ
mo o da i jyo o bu
已經不要緊了
明るい日が差しこむ水面目指して
あかるいひがさしこむみなもめざして
a ka ru i hi ga sa shi ko mu mi na mo me za shi te
以明亮的日光所照射進的水面為目標
昇ってゆけるよ
のぼってゆけるよ
no bo wo te yu ke ru yo
攀升上去唷
次の息求めて
つぎのいきもとめて
tsu gi no i ki mo to me te
尋求下一次的呼吸
二度と振り向かずに
にどとふりむかすに
ni do to fu ri mu ka su ni
不要再回頭了
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3282054
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
