2 GP
アイスクリイム（成惠的世界）
作者：SPT草包│2016-05-26 14:26:35│巴幣：4│人氣：172
アイスクリイム成惠的世界 ED
作詞：梶浦由記
作曲：梶浦由記
編曲：梶浦由記
歌：千葉紗子
中文翻譯：
恋人を射ち堕とした日線上試聽：
請按我貴方と出会ったのは偶然あなたとであったのはぐうぜんa na ta to de a a ta no wa gu u ze n與你相遇 是一場偶然眠たい坂道の日溜まりのaccidentねむたいさかみちのひだまりのああしでえne mu ta i sa ka mi chi no hi da ma ri no a a shi de e是發生在令人昏昏欲睡的向陽坡道的accident食べかけラベンダーのアイスでたべかけらべんだあのあいすでta be ka ke ra be n da a no a i su de吃到一半的薰衣草冰淇淋真っ白だった胸を桃色に染めたまっしろだったむねをももいろにそめたma a shi ro da a ta mu ne wo mo mo i ro ni so me ta將潔白的胸口 染上了桃紅色それはいつかやって来ると知っていたけれどそれはいつかやってくるとしっていたけれどso re wa i tsu ka ya a te ku ru to shi i te i ta ke re do雖然明知總有一天終會到來まだ遠く思ってたことまだとおくおもってたことma da to o ku o mo o te ta ko to卻覺得還是很久遠的事こんな風に恋に落ちる筈じゃなかったとこんなふうにこいにおちるはずじゃなかったとko n na hu u ni ko i ni o chi ru ha zu jya na ka a ta to雖說不應該就這樣墜入情網じれったさつのるけどじれったさつのるけどji re e ta sa tsu no ru ke do然而愈來愈心煩氣躁アイスクリイムが溶けてゆく時間だけあいすくりいむがとけてゆくじかんだけa i su ku ri i mu ga to ke te yu ku ji ka n da ke就在冰淇淋融化的這段時間貴方の事恋してみようかあなたのことこいしてみようかa na ta no ko to ko i shi te mi yo o ka來試著與你談場戀愛吧甘くて冷たくて酸っぱくてあまくてつめたくてすっぱくてa ma ku te tsu me ta ku te su u pa ku te甜美冰涼又酸溜溜二人でいる時間は七色に揺れてふたりでいるじかんはなないろにゆれてhu ta ri de i ru ji ka n wa na na i ro ni yu re te兩人一起的時光搖曳著七彩色澤いつもは好きじゃない夏だけどいつもはすきじゃないなつだけどi tsu mo wa su ki jya na i na tsu da ke do雖然是平時不太喜歡的夏日今年はもう少し長くてもいいなことしはもうすこしながくてもいいなko to shi wa mo o su ko shi na ga ku te mo i i na但是今年稍微延長一點也不錯啊それはいつか溶けてしまうと知っているけれどそれはいつかとけてしまうとしっているけれどso re wa i tsu ka to ke te shi ma u to shi i te i ru ke re do雖然明知道早晚都會融化掉いつまでも抱きしめたいこと……いつまでもだきしめたいこと……i tsu ma de mo da ki shi me ta i ko to……卻還想一直緊緊懷抱胸の模様はくるくると絵を描いてむねのもようはくるくるとえをかいてmu ne no mo yo o wa ku ru ku ru to e wo ka i te內心狀態不斷團團打轉地描繪想いだけつのるけどおもいだけつのるけどo mo i da ke tsu no ru ke do只有思慕愈來愈強烈アイスクリイムが溶けるのが怖いからあいすくりいむがとけるのがこわいからa i su ku ri i mu ga to ke ru no ga ko wa i ka ra因為害怕著冰淇淋融化知らない振りしてみただけなのしらないふりしてみただけなのshi ra na i hu ri shi te mi ta da ke na no只能裝作毫不知情的樣子こんな風に恋に落ちる筈じゃなかったとこんなふうにこいにおちるはずじゃなかったとko n na hu u ni ko i ni o chi ru ha zu jya na ka a ta to雖說不應該就這樣墜入情網じれったさつのるけどじれったさつのるけどji re e ta sa tsu no ru ke do然而愈來愈心煩氣躁溶けそうで溶けない儚さをくちびるにとけそうでとけないはかなさをくちびるにto ke so o de to ke na i ha ka na sa wo ku chi bi ru ni在唇邊要融不融的短暫虛幻貴方のこと恋してみようかあなたのことこいしてみようかa na ta no ko to ko i shi te mi yo o ka來試著與你談場戀愛吧
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3202101
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
