1 GP
Thank you & Good Bye（嬌蠻之吻 Cool×Sweet）
作者：SPT草包│2016-04-22 07:26:04│巴幣：2│人氣：199
Thank you & Good Bye
嬌蠻之吻 Cool×Sweet 插入曲
作詞：ashrie
作曲：和也
編曲：山口一久
歌：小林ゆう
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
笑っちゃうくらい キミが好きで
わらっちゃうくらい きみがすきで
wa ra a cha u ku ra i ki mi ga su ki de
因為喜歡上了 宛如在笑的你
何もかも もういらない
なにもかも もういらない
na ni mo ka mo mo o i ra na i
已經 什麼都不需要了
この世の中は 二人だけで
このよのなかは ふたりだけで
ko no yo no na ka wa hu ta ri da ke de
在這世界上 只要有我們兩
生きていける そんな気さえしてた
いきていける そんなきさえしてた
i ki te i ke ru so n na ki sa e shi te ta
就能夠活下去 連那樣的心緒也有著
思い出なんか いらないから
おもいでなんか いらないから
o mo i de na n ka i ra na i ka ra
因為不需要 什麼回憶
「また明日」そう言って
「またあした」そういって
「ma ta a shi ta」so wo i i te
「明天見」那樣說著
一人の部屋で 声をころし
ひとりのへやで こえをころし
hi to ri no he ya de ko e wo ko ro shi
在一個人的房間裡 扼殺了聲音
まるで捨て猫みたい
まるですてねこみたい
ma ru de su te ne ko mi ta i
簡直就像棄貓一樣
いつのまにか Ah
いつのまにか ああ
i tsu no ma ni ka a a
是在什麼時候 啊啊
当たり前の ようになって
あたりまえの ようになって
a ta ri ma e no yo o ni na a te
變得如此地 理所當然
優しさとか ずっと
やさしさとか ずっと
ya sa shi sa to ka zu u to
一直都將 溫柔
忘れちゃって
わすれちゃって
wa su re cha a te
給遺忘了
今更遅いけど Ah
いまさらおそいけど あ
i ma sa ra o so i ke do a
雖然如今已遲了 啊
さよなら さよなら
さよなら さよなら
sa yo na ra sa yo na ra
再見了 再見了
涙は見せない
なみだはみせない
na mi da wa mi se na i
不讓你看見我的淚水
最後のセリフも いらないから
さいごのせりふも いらないから
sa i go no se ri hu mo i ra na i ka ra
因為最後的台詞 也不需要了
笑ってキスして ありがとう言うわ
わらってきすして ありがとうゆうわ
wa ra a te ki su shi te a ri ga to o yu u wa
笑著親吻 說著謝謝啊
Thank you & Good Bye
謝謝你然後再見
キミの全てが とても好きで
きみのすべてが とてもすきで
ki mi no su be te ga to te mo su ki de
因為非常喜歡 你的一切
何もかも もう見えない
なにもかも もうみえない
na ni mo ka mo mo wo mi e na i
已經 什麼都看不見了
どこに向かって 歩けばいいの？
どこにむかって あるけばいいの？
do ko ni mu ka a te a ru ke ba i i no？
該向哪邊走 才好呢？
誰か夢だと言って
だれかゆめだといって
da re ka yu me da to i i te
是誰說是夢的呢
あの場所へは Ah
あのばしょへは ああ
a no ba sho e wa a a
向著那個地方 啊啊
もう二度とは行けないけど
もうにどとはいけないけど
mo o ni do to wa i ke na i ke do
雖然已經無法再次前往了
忘れない ずっと
わすれない ずっと
wa su re na i zu u to
一直都 忘不了
残ってる 記憶の鍵しめて Ah
のこってる きおくのかぎしめて あ
no ko o te ru ki o ku no ka gi shi me te a
鎖上殘留的 記憶的鑰匙 啊
さよなら さよなら
さよなら さよなら
sa yo na ra sa yo na ra
再見了 再見了
ほんとの気持ちは
ほんとのきもちは
ho n to no ki mo chi wa
真正的心情
言えない いつもの意地をはって
いえない いつものいじをはって
i e na i i tsu mo no i ji wo ha a te
說不出口 總是在逞強
わかって欲しいと 心で叫んだ
わかってほしいと こころでさけんだ
wa ka a te ho shi i to ko ko ro de sa ke n da
希望能明白 在內心吶喊著
届かない
とどかない
to do ka na i
無法傳達
さよなら さよなら
さよなら さよなら
sa yo na ra sa yo na ra
再見了 再見了
ほんとに 最後ね
ほんとに さいごね
ho n to ni sa i go ne
真的是 最後了呢
心の何かが 音を立てた
こころのなにかが おとをたてた
ko ko ro no na ni ka ga o to o ta te ta
內心有什麼 發出了聲音
壊れたパズルのカケラを
こわれたぱずるのかけらを
ko wa re ta pa zu ru no ka ke ra wo
壞掉的謎題的碎片
今でも探してる
いまでもさがしてる
i ma de mo sa ga shi te ru
即便是現在也在尋找著
さよなら さよなら
さよなら さよなら
sa yo na ra sa yo na ra
再見了 再見了
ほんとの気持ちは
ほんとのきもちは
ho n to no ki mo chi wa
真正的心情
言えない いつもの意地をはって
いえない いつものいじをはって
i e na i i tsu mo no i ji wo ha a te
說不出口 總是在逞強
わかって欲しいと 心で叫んだ
わかってほしいと こころでさけんだ
wa ka a te ho shi i to ko ko ro de sa ke n da
希望能明白 在內心吶喊著
届かない
とどかない
to do ka na i
無法傳達
さよなら さよなら
さよなら さよなら
sa yo na ra sa yo na ra
再見了 再見了
涙は見せない
なみだはみせない
na mi da wa mi se na i
不讓你看見我的淚水
最後のセリフも いらないから
さいごのせりふも いらないから
sa i go no se ri hu mo i ra na i ka ra
因為最後的台詞 也不需要了
笑ってキスして ありがとう言うわ
わらってきすして ありがとうゆうわ
wa ra a te ki su shi te a ri ga to o yu u wa
笑著親吻 說著謝謝啊
Thank you & Good Bye
謝謝你然後再見
（さよなら さよなら
（さよなら さよなら
（sa yo na ra sa yo na ra
（再見了 再見了
ほんとの気持ちは
ほんとのきもちは
ho n to no ki mo chi wa
真正的心情
さよなら さよなら
さよなら さよなら
sa yo na ra sa yo na ra
再見了 再見了
ほんとに 最後ね
ほんとに さいごね
ho n to ni sa i go ne
真的是 最後了呢
さよなら さよなら
さよなら さよなら
sa yo na ra sa yo na ra
再見了 再見了
ほんとの気持ちは）
ほんとのきもちは）
ho n to no ki mo chi w）a
真正的心情）
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3167896
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
