1 GP
朝焼けと約束の歌（粗點心戰爭）
作者：SPT草包│2016-03-07 07:28:51│巴幣：2│人氣：127
朝焼けと約束の歌粗點心戰爭 ED同專輯
作詞：沖井礼二
作曲：沖井礼二
編曲：沖井礼二
歌：竹達彩奈
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我金色に光るアスファルトの海きんいろにひかるあすふぁるとのうみki n i ro ni hi ka ru a su fa ru to no u mi在金色中發光的瀝青之海踏みつぶしながら今ふみつぶしながらいまhu mi tsu bu shi na ga ra i ma一邊踩壞它的現在心拍数が揺らぐしんぱくすうがゆらぐshi n pa ku su u ga yu ra gu心跳數一邊波動著気持ちの行き場と形のない未来きもちのゆきばとかたちのないみらいki mo chi no yu ki ba to ka ta chi no na i mi ra i心情的去處與無形的未來カーテン揺れる窓辺とかあてんゆれるまどべとka a te n yu re ru ma do be to窗簾搖曳的窗邊與頬杖した横顔ほおづえしたよこがおho wo zu we shi ta yo ko ga wo拖著兩頰的側臉夢見ることしか出来ずゆめみることしかできずyu me mi ru ko to shi ka de ki zu除了做夢不可能做到遠く蜃気楼の中とおくしんきろうのなかto wo ku shi n ki ro o no na ka遠方的海市蜃樓之中見下ろすグラウンドみおろすぐらうんどmi o ro su gu ra u n do俯視著運動場屋上の空はいつもからっぽでおくじょうのそらはいつもからっぽでo ku jyo wo no so rra wa i tsu mo ka ra a po de屋頂的天空總是空蕩蕩的ただあの頃の僕たちはなんでも出来るとただあのころのぼくたちはなんでもできるとta da a no ko ro no bo ku ta chi wa na n de mo de ki ru to只是那個時候的我們怎麼都做得出來笑い飛ばしてたわらいとばしてたwa ra i to ba shi te ta並且一笑置之大人になることに慣れておとなになることになれてo to na ni na ru ko to ni na re te習慣了成為大人置いてきたものは何？おいてきたものはなに？o i te ki ta mo no wa na ni？擱置不管的東西是什麼？あの日の記憶辿ってあのひのきおくたどってa no hi no ki wo ku ta do o te回溯那一天的記憶やっと今気づけたんだやっといまきづけたんだya a to i ma ki zu ke ta n da終於現在注意到了あとどれくらいの時間をあとどれくらいのじかんをa to do re ku ra i no ji ka n wo雖然不明白僕ら過ごしていけるか分からないけどぼくらすごしていけるかわからないけどbo ku ra su go shi te i ke ru ka wa ka ra na i ke do我們還能度過多長的時間形のない未来信じ続けるかたちのないみらいしんじつづけるka ta chi no na i mi ra i shi n ji tsu zu ke ru但仍舊相信著無形的未來朝焼けの空あさやけのそらa sa ya ke no so ra朝霞的天空約束の歌を口ずさむやくそくのうたをくちずさむya ku so ku no u ta wo ku chi zu sa mu哼唱著約定之歌いつかそれぞれの道いつかそれぞれのみちi tsu ka so re zo re no mi chi就算遲早會走上各自不同的歩む日訪れてもあゆむひおとずれてもa yu mu hi o to zu re te mo道路的那一天來到輝き続ける気持ちかがやきつづけるきもちka ga ya ki tsu zu ke ru ki mo chi持續閃耀的心情今も胸の奥底でいまもむねのおくそこでi ma mo mu ne no o ku so ko de如今也在胸口深處あとどれくらいの季節をあとどれくらいのきせつをa to do re ku ra i no ki se tsu o雖然不明白僕ら過ごしていけるか分からないけどぼくらすごしていけるかわからないけどbo ku ra su go shi te i ke ru ka wa ka ra na i ke do我們還能度過多少的季節形のない未来信じ続けるかたちのないみらいしんじつづけるka ta chi no na i mi ra i shi n ji tsu zu ke ru但仍舊相信著無形的未來もう一度君と一緒にもういちどきみといっしょにmo o i chi do ki mi to i i sho ni再一次與你在一起あとどれくらいの時間を あああとどれくらいのじかんを ああa to do re ku ra i no ji ka n wo a a還有多少的時間 啊啊笑い飛ばしてたわらいとばしてたwa ra i to ba shi te ta一笑置之遠ざかる日々ととおざかるひびとto wo za ka ru hi bi to遠離的日子與形のない未来かたちのないみらいka ta chi no na i mi ra i無形的未來朝焼けの空あさやけのそらa sa ya ke no so ra朝霞的天空約束の歌をさぁやくそくのうたをさぁya ku so ku no u ta wo saa約定之歌來吧君ときみとki mi to跟著你
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3121814
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
