1 GP
Checkmate!?（粗點心戰爭）
作者：SPT草包│2016-03-02 07:34:14│巴幣：2│人氣：323
Checkmate!?粗點心戰爭 OP
作詞：RUCCA
作曲：藤田淳平
編曲：岩橋星実
歌：MICHI
中文翻譯：
巴哈姆特-azx70256(Spring楓)線上試聽：
請按我Now,Hurry! Comin'Fantasy! 夢を探してる 捜査線はヤブのなかNow,Hurry! Comin'Fantasy! ゆめをさがしてる そうさせんはやぶのなかNow,Hurry! Comin'Fantasy! yu me o sa ga shi te ru so o sa se n wa ya bu no na kaNow,Hurry! Comin'Fantasy! 尋找夢想 搜查線於樹林之中きらきら光る 意思は 磨かなきゃ 風化してくだけきらきらひかる いしは みがかなきゃ ふうかしてくだけki ra ki ra hi ka ru i shi wa mi ga ka na kya fu u ka shi te ku da ke閃亮閃亮發光中的意涵是 不斷磨練 僅是持續地忍耐More,Boogie-Woogie! Wonder Line! 鼓動が波間で グラマラスな 熱になるMore,Boogie-Woogie! Wonder Line! こどうがなみまで ぐらまらすな ねつになるMore,Boogie-Woogie! Wonder Line! ko do o ga na mi ma de gu ra ma ra su na ne tsu ni na ruMore,Boogie-Woogie! Wonder Line! 鼓動於波間中 成了豐富美好的熱誠言葉にならない予感 渦巻いて 胸が騒ぎ出す 夏が色めきだすことばにならないよかん うずまいて むねがさわぎだす なつがいろめきだすko to ba ni na ra na i yo ka n u zu ma i te mu ne ga sa wa gi da su na tsu ga i ro me ki da su言語之中不需要的預感 捲入旋渦 內心正蠢蠢於動 夏天正是興奮歡樂的時候青春群像(ぐんぞう)劇には 縁(ゆかり)のない はずなのにせいしゅんぐんぞうげきには ゆかりのない はずなのにse i shu n gu n zo o ge ki ni wa yu ka ri no na i ha zu na no ni對於青春塑造劇來說 卻應該是沒有緣由才對まるで「ギミック」「トリック」「ゴツップ」「ステップ」総動員して 身を揺らせ 楽しんでまるで「ぎみっく」「とりっ」「ごしっ」「すてっ」そうどういんして みをゆらせ たのしんでma ru de「gi mi i ku」「to ri i」「go shi i」「su te e」so o do o i n shi te mi o yu ra se ta no shi n de就像是「手法」「招數」「流言」「步驟」總動員一同 擺動身體 喜悅著さぁ 今 JAZZY でFUNNY な 即興でセッション！ ここに始まる Play!さぁ いま じゃじい でふぁにい な そっきょうでせっしょん！ ここにはじまる Play!saa i ma jya ji i de fa ni i na so o kyo o de se e sho n！ ko ko ni ha ji ma ru Play!看 此時爵士樂中趣味的即興下的對話！ 在此處開始 Play!キミと私とで ファンタスティック！ １度きりだけの Boy Meets Girlきみとわたしとで ふぁんたすてぃっ！ いちどきりだけの Boy Meets Girlki mi to wa ta shi to de fa n ta su ti i！ i chi do ki ri da ke no Boy Meets Girl你與我當中 互相指引引導！ 僅有一次的 Boy Meets Girlシュガーとスパイス ごちゃまぜに ジャイブしてしゅがあとすぱいす ごちゃまぜに じゃいぶしてshu ga a to su pa i su go cha ma ze ni jya i bu shi te砂糖與調味料 互相比較 為了爭奪まだ 止めないで スキャンダル！「これからが最上級」ってまだ とめないで すきゃんだ！「これからがさいじゃあきゅう」ってma da to me na i de su kya n da！「ko re ka ra ga sa i jya a kyu u」u te仍然 無法停下來 做出的趣事！「從這開始是最極致」神様のシナリオ 超えて 走りだしてく Go Round!かみさまのしなりお こえて はしりだしてく Go Round!ka mi sa ma no shi na ri o ko e te ha shi ri da shi te ku Go Round!神明的劇本 跨越出去 向前踏出邁進 Go Round!なんだかんだ Do you understand!?「チェックメイトまで」なんだかんだ Do you understand!?「ちぇっくめいとまで」na n da ka n da Do you understand!?「che e ku me i to ma de」不知為何 Do you understand!?「直到擊中目標」Now,Hurricane Fantasy! 縦横無尽に ハジケ飛ぶよ ポップコーンラバーNow,Hurricane Fantasy! じゅうおうむじんに はじけとぶよ ぽっこおんらばあNow,Hurricane Fantasy! jyu u o o mu ji n ni ha ji ke to bu yo po o ko o n ra ba aNow,Hurricane Fantasy! 縱橫無盡之中 跳躍飛出 爆米花團無邪気な表情(かお)で ココロ乱すのは 罪深き太陽むじゃきなかおで こころみだすのは つみぶかきたいようmu jya ki na ka o de ko ko ro mi da su no wa tsu mi bu ka ki ta i yo o天真無邪的表情中 凌亂的內心 是罪惡深重的太陽More,Boogie-Magic! Tender Line! 揺れるカゲロウが 妄想を駆り立ててくMore,Boogie-Magic! Tender Line! ゆれるかげろうが もうそうをかりたててくMore,Boogie-Magic! Tender Line! yu re ru ka ge ro wo ga mo o so o wo ka ri ta te te kuMore,Boogie-Magic! Tender Line! 搖動的熱浪將妄想推動前進クラクラさせる隙(すき)に 何もかも 思い通りになる？ 変わってくリアライズくらくらさせるすきに なにもかも おもいどおりになる？ かわってくりあれあいすku ra ku ra sa se ru su ki ni na ni mo ka mo o mo i do o ri ni na ru？ ka wa a te ku ri a re a i su暈眩下的間隙之中 或許也有什麼 成了心中想要的東西？ 逐漸變化的意識整合性とか要らない 願うまま あるがまませいごうせいとかいらない ねがうまま あるがままse i go o se i to ka i ra na i ne ga u ma ma a ru ga ma ma關於整合性不需要 期許之下 仍有的當下そんな「ナニが、ドウで、コウで、ドーナッツってんの？」って 無粋(ぶすい)だわ 訊(き)かないでそんな「なにが、どうで、こうで、どおなっつってんの？」って ぶすいだわ きかないでso n na「na ni ga、do o de、ko o de、do o na a tsu u te n no？」o te bu su i da wa ki ka na i de如此地「什麼、如何、這樣、做出甜甜圈？」 雖不優雅 別在多問さぁ ほら SUNNY でBUNNY な テンションで ライドオン！夏のド真ん中 Fly!さぁ ほら さにい でばにい な てんしょんで らいどお！なつのどまんなか Fly!saa ho ra sa ni i de ba ni i na te n sho o de ra i do o！na tsu no do ma n na ka Fly!看 看吧清爽下那驚喜的情緒中 乘坐吧！今夏當下 飛翔！キミと私との ドラスティック！出逢いこそ 未知のSuddenlyきみとわたしとの どらすてぃっ！であいこそ みちのSuddenlyki mi to wa ta shi to no do ra su ti i！de a i ko so mi chi no Suddenly你與我當中的激情展現！相遇之下 未知的突然ビターとスイート 唇で シェイクしてびたあとすいいと くちびるで しぇいくしてbi ta a to su wi i to ku chi bi ru de she i ku shi te苦澀及甜美 在唇中動搖不安もう 気づいてる！？ シューティングスター瞬く間 過ぎ去ってくもう きづいてる！？ しゅうてぃんすたあまたたくま すぎさってくmo o ki zu i te ru！？ shu u ti n su ta a ma ta ta ku ma su gi sa a te ku已經發現到了！？ 一顆流星在瞬間中經過消逝而去オトナになる前に 交わす約束はきっと So Tight!おとなになるまえに かわすやくそくはきっと So Tight!o to na ni na ru ma e ni ka wa su ya ku so ku wa ki i to So Tight!在成為大人之前 彼此交換的約定 一定如此穩固！フェイクのはずが リアル以上に リアルに感じる 一途(いちず)なキセキ 待ち受ける世界ふぇいくのはずが りあるいじょうに りあるにかんじる いちずなきせき まちうけるせかいfe i ku no ha zu ga ri a ru i jyo o ni ri a ru ni ka n ji ru i chi zu na ki se ki ma chi u ke ru se ka i雖是虛假 卻於真實之上中感受真實 一步步中的奇蹟 等後來臨的世界ずっと これから 一緒なら 続くでしょ？ずっと これから いっしょなら つづくでしょ？zu u to ko re ka ra i i sho na ra tsu zu ku de sho？一直 從今之後 若能一同在一起 持續下去嗎？キミと私とで ファンタスティック！ １度きりだけの Boy Meets Girlきみとわたしとで ふぁんたすてぃっ！ いちどきりだけの Boy Meets Girlki mi to wa ta shi to de fa n ta su ti i！ i chi do ki ri da ke no Boy Meets Girl你與我當中 互相指引引導！ 僅有一次的 Boy Meets Girlシュガーとスパイス ごちゃまぜに ジャイブしてしゅがあとすぱいす ごちゃまぜに じゃいぶしてshu ga a to su pa i su go cha ma ze ni jya i bu shi te砂糖與調味料 互相比較 為了爭奪まだ 止めないで スキャンダル！「これからが最上級」ってまだ とめないで すきゃんだ！「これからがさいじゃあきゅう」ってma da to me na i de su kya n da！「ko re ka ra ga sa i jya a kyu u」u te仍然 無法停下來 做出的趣事！「從這開始是最極致」神様のシナリオ 超えて 走りだしてく Go Round!かみさまのしなりお こえて はしりだしてく Go Round!ka mi sa ma no shi na ri o ko e te ha shi ri da shi te ku Go Round!神明的劇本 跨越出去 向前踏出邁進 Go Round!なんだかんだ Do you understand!?「チェックメイトまで」なんだかんだ Do you understand!?「ちぇっくめいとまで」na n da ka n da Do you understand!?「che e ku me i to ma de」不知為何 Do you understand!?「直到擊中目標」
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3117183
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
