2 GP
MIZU-KAGAMI（夢幻遊戲OVA2）
作者：SPT草包│2016-02-12 07:26:43│巴幣：4│人氣：413
MIZU-KAGAMI夢幻遊戲OVA2 插入曲
作詞：青木久美子
作曲：まきのさぶろう
編曲：まきのさぶろう
歌：關智一
中文翻譯：
憐海的部落格線上試聽：
請按我巡り会わせ １つ間違えばめぐりあわせ ひとつまちがえばme gu ri a wa se hi to tsu ma chi ga e ba邂逅 只要有一點錯誤愛しささえ 刺になってしまういとしささえ とげになってしまうi to shi sa sa e to ge ni na a te shi ma u連愛 都會變成尖刺胸の底に沈めた痛みがむねのそこにしずめたいたみがmu ne no so ko ni shi zu me ta i ta mi ga沈在心中深處的痛悲鳴を上げ 息を吹き返したひめいをあげ いきをふきかえしたhi me i o a ge i ki o hu ki ka e shi ta發出了悲鳴 再度活了過來あの時は何故？と 自分を責めてみたりあのときはなぜ？と じぶんをせめてみたりa no to ki wa na ze？to ji bu n wo se me te mi ta ri有時試著責備自己 “那個時候，為什麼？”でもどうして？と 相手に問いかけたりでもどうして？と あいてにといかけたりde mo do o shi te？to a i te ni to i ka ke ta ri有時詢問對方 “但是為什麼？”流れてゆく 水に映る 想い出の断片ながれてゆく みずにうつる おもいでのだんぺんna ga re te yu ku mi zu ni u tsu ru o mo i de no da n pe n流逝而去 水所映出 回憶的片斷あんな想い くり返さない そう心に誓うあんなおもい くりかえさない そうこころにちかうa n na o mo i ku ri ka e sa na i so o ko ko ro ni chi ka u那樣的回憶 不要再重覆 在心裡這樣發誓流れてゆく 水に映る 悲しみがあるからながれてゆく みずにうつる かなしみがあるからna ga re te yu ku mi zu ni u tsu ru ka na shi mi ga a ru ka ra流逝而去 水所映出 因為有著悲傷この神力(ちから)で この生命(いのち)で おまえを護りたいこのちからで このいのちで おまえをまもりたいko no chi ka ra de ko no i no chi de o ma e o ma mo ri ta i用這力量 用這生命 想要守護你失くしたのは 信じ合う気持ちなくしたのは しんじあうきもちna ku shi ta no wa shi n ji a u ki mo chi所失去的 是互相信賴的心情でも今なら 愛は負けないだろうでもいまなら あいはまけないだろうde mo i ma na ra a i wa ma ke na i da ro o但是如果是現在 愛是不會輸的吧情けなくても 今は至らなくてもなさけなくても いまはいたらなくてもna sa ke na ku te mo i ma wa i ta ra na ku te mo即使不好意思 即使現在還沒有結果それだからこそ 互いに助けあえるそれだからこそ たがいにたすけあえるso re da ka ra ko so ta ga i ni ta su ke a e ru正是因為這樣 才要相互扶持流れてゆく 水に映る 想い出の断片ながれてゆく みずにうつる おもいでのだんぺんna ga re te yu ku mi zu ni u tsu ru o mo i de no da n pe n流逝而去 水所映出 回憶的片斷あんな想い くり返さない そう心に誓うあんなおもい くりかえさない そうこころにちかうa n na o mo i ku ri ka e sa na i so o ko ko ro ni chi ka u那樣的回憶 不要再重覆 在心裡這樣發誓流れてゆく 水に映る 悲しみがあるからながれてゆく みずにうつる かなしみがあるからna ga re te yu ku mi zu ni u tsu ru ka na shi mi ga a ru ka ra流逝而去 水所映出 因為有著悲傷この神力(ちから)で この生命(いのち)で おまえを護りたいこのちからで このいのちで おまえをまもりたいko no chi ka ra de ko no i no chi de o ma e o ma mo ri ta i用這力量 用這生命 想要守護你水鏡で心の影を見れば それは愛が生んだ もう１つの顔みずかがみでこころのかげをみれば それはあいがうんだ もうひとつのかおmi zu ka ga mi de ko ko ro no ka ge o mi re ba so re wa a i ga u n da mo o hi to tsu no ka o如果用水鏡觀看心的影子 那是由愛所產生的 另一個臉孔大切にしたいすべてのためにも もう痛みから目を背けたくないたいせつにしたいすべてのためにも もういたみからめをそむけたくないta i se tsu ni shi ta i su be te no ta me ni mo mo o i ta mi ka ra me o so mu ke ta ku na i為了所珍惜的所有事物 己經不想將目光從那痛苦中逃開大切にしたいすべてのためにも もう痛みから目を背けたくないたいせつにしたいすべてのためにも もういたみからめをそむけたくないta i se tsu ni shi ta i su be te no ta me ni mo mo o i ta mi ka ra me o so mu ke ta ku na i為了所珍惜的所有事物 己經不想將目光從那痛苦中逃開大切にしたいすべてのためにも もう痛みから目をたいせつにしたいすべてのためにも もういたみからめをta i se tsu ni shi ta i su be te no ta me ni mo mo o i ta mi ka ra me o為了所珍惜的所有事物 己經不想將目光從那
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3099561
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
