0 GP
Voice（夢幻遊戲OVA1）
作者：SPT草包│2016-02-02 07:29:25│巴幣：0│人氣：133
Voice
夢幻遊戲OVA1 插入曲
作詞：青木久美子
作曲：家原正嗣
編曲：山中紀昌
歌：緑川光
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
見えなくても 確かな目印心の 星達
みえなくても たしかなめじるしこころの ほしたち
mi e na ku te mo ta shi ka na me ji ru shi ko ko ro no ho shi ta chi
就算看不見 也確實的記號 心的群星們
声の限り叫んでる 何度でも
こえのかぎりさけんでる なんどでも
ko e no ka gi ri sa ke n de ru na n do de mo
聲嘶力竭地叫喊著 不論多少次
勇気が生まれる いとおしい名前
ゆうきがうまれる いとおしいなまえ
yu u ki ga u ma re ru i to o shi i na ma e
勇氣誕生出 令人憐惜的名字
命がけで手に入れた 宝なんだ
いのちがけでてにいれた たからなんだ
i no chi ga ke de te ni i re ta ta ka ra na n da
拚命地得到手的 就是寶物
支え助けあう 掛け替えない記憶
ささえたすけあう かけがえないきおく
sa sa e ta su ke a u ka ke ga e na i ki o ku
支持著互相幫助 無可取代的記憶
何がオレを縛り 支配しようと
なにがおれをしばり しはいしようと
na ni ga o re o shi ba ri shi ha i shi yo o to
什麼束縛著我 打算支配我
踏みこませやしない オマエとの日々
ふみこませやしない おまえとのひび
fu mi ko ma se ya shi na i o ma e to no hi bi
踏進了 與你的日子
夢なら醒めてくれ！跡形も無く
ゆめならさめてくれ！あとかたもなく
yu me na ra sa me te ku re！a to ka ta mo na ku
若是夢就醒來吧！沒有痕跡
もう１人の オレがナイフになる前に
もうひとりの おれがないふになるまえに
mo o hi to ri no o re ga na i fu ni na ru ma e ni
在另外一個我 成為小刀之前
遠くから聴こえる魂の声
とおくからきこえるたましいのこえ
to o ku ka ra ki ko e ru ta ma shi i no ko e
從遠方可以聽見靈魂的聲音
手繰り寄せて 守りとおしたい愛がここにある
たぐりよせて まもりとおしたいあいがここにある
ta gu ri yo se te ma mo ri to o shi ta i a i ga ko ko ni a ru
想拉近到 身邊守護的愛就在這裡
多分傷つくことより 辛いのは
たぶんきずつくことより つらいのは
ta bu n ki zu tsu ku ko to yo ri tsu ra i no wa
大概比起受傷 更痛苦的是
大切な人を 壊してしまうこと
たいせつなひとを こわしてしまうこと
ta i se tsu na hi to o ko wa shi te shi ma u ko to
破壞了 重要的人
心の源に 問いかけてでも
こころのみなもとに といかけてでも
ko ko ro no mi na mo to ni to i ka ke te de mo
即使 詢問心之起源
真実のオレを 呼び続けよう
しんじつのおれを よびつづけよう
shi n ji tsu no o re o yo bi tsu zu ke yo o
持續呼喚著 真實的我吧
夢だと笑ってくれ！いつものように
ゆめだとわらってくれ！いつものように
yu me da to wa ra a te ku re！i tsu mo no yo o ni
就算是夢也要笑！像平時一樣
善と悪が すり替わってしまう前に
ぜんとあくが すりかわってしまうまえに
ze n to a ku ga su ri ka wa a te shi ma u ma e ni
在善與惡 交替之前
かすかに届いてる魂の声
かすかにとどいてるたましいのこえ
ka su ka ni to do i te ru ta ma shi i no ko e
微弱地傳遞著靈魂的聲音
薄れゆく 意識も消せない 愛がここにある
うすれてゆく いしきもけせない あいがここにある
u su re te yu ku i shi ki mo ke se na i a i ga ko ko ni a ru
逐漸薄弱 的意識不會消失 愛就在這裡
生きることは 愛することだと心が 呟く
いきることは あいすることだとこころが つぶやく
i ki ru ko to wa a i su ru ko to da to ko ko ro ga tsu bu ya ku
活著是 即使愛著心底也會發著牢騷
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3090357
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
