0 GP
サンタクロース（潮與虎）
作者：SPT草包│2015-12-07 07:03:57│巴幣：0│人氣：145
サンタクロース潮與虎 ED2同專輯
作詞：若旦那
作曲：若旦那、篠原太郎
歌：若旦那
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我聖なる夜に 雪が溶けていくせいなるよるに ゆきがとけてゆくse i na ru yo ru ni yu ki ga to ke te yu ku在神聖的夜晚 積雪逐漸融化ざわついた 街並みに 背を向けてざわついた まちなみに せをむけてza wa tsu i ta ma chi na mi ni se o mu ke te背對著 喧鬧的 街道嘘がへたくそな 俺らは踏み出せずにうそがへたくそな おれらはふみだせずにu so ga he ta ku so na o re ra wa fu mi da se zu ni非常不擅長說謊的 我們邁不出這一步冷たさが優しさだと 静かに気付き始めてたつめたさがやさしさだと しずかにきづきはじめてたtsu me ta sa ga ya sa shi sa da to shi zu ka ni ki zu ki ha ji me te ta冷冽是溫柔的 靜靜地注意到開始了「あせらないで！」と君は微笑む「あせらないで！」ときみはほほえむ「a se ra na i de！」to ki mi wa ho ho e mu說著「不要著急！」的你微笑著「死ぬまででも待つ！」強がってなんかない「しぬまででもまつ！」つよがってなんかない「shi nu ma de de mo ma tsu！」tsu yo ga a te na n ka na i「即便到死也要等著！」不覺得在逞強俺は君のサンタクロースなんだぜおれはきみのさんたくろおすなんだぜo re wa ki mi no sa n ta ku ro o su na n da ze我是你的聖誕老人君の喜ぶ笑顔を見てたいからきみのよろこぶえがおをみてたいからki mi no yo ro ko bu e ga o wo mi te ta i ka ra因為想要看到你高興的笑臉俺は君のサンタクロースだからおれはきみのさんたくろおすだからo re wa ki mi no sa n ta ku ro o su da ka ra正因為我是你的聖誕老人クリスマスが終わっても いつまでもくりすますがおわっても いつまでもku ri su ma su ga o wa a te mo i tsu ma de mo就算聖誕節結束了 也永遠都是黒い瞳に映る街の光くろいひとみにうつるまちのひかりku ro i hi to mi ni u tsu ru ma chi no hi ka ri街道的光輝映照在黑色的瞳孔裡美しすぎて 見とれてたらうつくしすぎて みとれてたらu tsu ku shi su gi te mi to re te ta ra太過美麗 而看得入迷了「話を聞いてんの？」って、つねられた「はなしをきいてんの？」って、つねられた「ha na shi wo ki i te n no？」o te、tsu ne ra re ta說著「有在聽我說話嗎？」、被抓到了「普段言わないけど、本当は好きよ」「ふだんいわないけど、ほんとうはすきよ」「fu da n i wa na i ke do、ho n to o wa su ki yo」「雖然平常不會說、但其實我喜歡你唷」言い終わる前にぎゅっと抱きしめていたいいおわるまえにぎゅっとだきしめていたi i o wa ru ma e ni gyu u to da ki shi me te i ta在說完之前緊緊地抱緊著俺は君のサンタクロースなんだぜおれはきみのさんたくろおすなんだぜo re wa ki mi no sa n ta ku ro o su na n da ze我是你的聖誕老人君のさみしげな顔を笑わせたいきみのさみしげなかおをわらわせたいki mi no sa mi shi ge na ka o o wa ra wa se ta i想讓你寂寞的臉歡笑俺は君のサンタクロースだからおれはきみのさんたくろおすだからo re wa ki mi no sa n ta ku ro o su da ka ra正因為我是你的聖誕老人クリスマスが終わっても 一年中くりすますがおわっても いちねんじゅうku ri su ma su ga o wa a te mo i chi ne n jyu u就算聖誕節結束了 一整年都是誰かが言った この地球もいつかだれかがいった このちきゅうもいつかda re ka ga i i ta ko no chi kyu u mo i tsu ka有人說過 這個地球遲早氷河期がきてみな凍るとひょうがきがきてみなこおるとhyo o ga ki ga ki te mi na ko o ru to冰河期會來到而全部凍結俺は決めた 最後の最後までおれはきめた さいごのさいごまでo re wa ki me ta sa i go no sa i go ma de我決定了 直到最後的最後君のストーブになるきみのすとおぶになるki mi no su to o bu ni na ru成為你的火爐俺は君のサンタクロースなんだぜおれはきみのさんたくろおすなんだぜo re wa ki mi no sa n ta ku ro o su na n da ze我是你的聖誕老人君を幸せにするためにやってきたきみをしあわせにするためにやってきたki mi o shi a wa se ni su ru ta me ni ya a te ki ta為了你的幸福而去做俺は君のサンタクロースだからおれはきみのさんたくろおすだからo re wa ki mi no sa n ta ku ro o su da ka ra正因為我是你的聖誕老人クリスマスに誓うよ 君だけにくりすますにちがうよ きみだけにku ri su ma su ni chi ga u yo ki mi da ke ni在聖誕節發誓喔 只屬於你
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3037316
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
