2 GP
ARE YOU SLEEPING?（我們大家的河合莊）
作者：SPT草包│2015-11-02 07:24:24│巴幣：4│人氣：427
ARE YOU SLEEPING?我們大家的河合莊 OP同專輯
作詞：林英樹
作曲：kevin mitsunaga
編曲：fhána
歌：fhána
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我空を飛ぶ夢を見るそらをとぶゆめをみるso ra o to bu yu me o mi ru夢想著翱翔於空中おとぎ話みたいにねおとぎばなみたいにねo to gi ba na mi ta i ni ne就好像童話故事呢そんな風にいつも想像を浮かべてはそんなふうにいつもそうぞうをうかべてはso n na fu u ni i tsu mo so o zo o o u ka be te wa對那樣的情境總是浮起想像あの世界へ漕ぎ出すのあのせかいへこぎだすのa no se ka i e ko gi da su no向著那個世界划出去ah あのね ほらねah あのね ほらねah a no ne ho ra ne啊 那個啊 看啊伝えたいことが溢れては消えるよ 君につたえたいことがあふれてはきえるよ きみにtsu ta e ta i ko to ga a fu re te wa ki e ru yo ki mi ni想傳達的事情滿溢然後消失了唷 因為你虹が降りたあの場所へとにじがおりたあのばしょへとni ji ga o ri ta a no ba sho e to前往彩虹落下的那個地方連れていって いつかの…つれていって いつかの…tsu re te i i te i tsu ka no…跟了上去 遲早會的…猫になって街を歩くねこになってまちをあるくne ko ni na a te ma chi o a ru ku化成貓漫步街頭絵本のように塗り替えるえほんのようにぬりかえるe ho n no yo o ni nu ri ka e ru像繪本一般重新繪製そんな風にずっと想像の中泳ぐそんなふうにずっとそうぞうのなかおよぐso n na fu u ni zu u to so o zo o no na ka o yo gu對那樣的風情一直在想像中徜徉でもいつか果ては来るのでもいつかはてはくるのde mo i tsu ka ha te wa ku ru no但是結局遲早會來到ah あのね ほらねah あのね ほらねah a no ne ho ra ne啊 那個啊 看啊伝えたいことに触れたなら消えるよ 君へつたえたいことにふれたならきえるよ きみへtsu ta e ta i ko to ni hu re ta na ra ki e ru yo ki mi e如果碰觸想傳達的事情就會消失唷 對著你虹が降りたあの場所へとにじがおりたあのばしょへとni ji ga o ri ta a no ba sho e to前往彩虹落下的那個地方連れていって いつかの…つれていって いつかの…tsu re te i i te i tsu ka no…跟了上去 遲早會的…ah まだ階段を登るのをためらうah まだかいだんをのぼるのをためらうah ma da ka i da n wo no bo ru no wo ta me ra u啊 還在猶豫著是否該登上階梯ah まだオトナになれないよ まだ…ah まだおとなになれないよ まだ…ah ma da o to na ni na re na i yo ma da…啊 還沒成為大人唷 還沒…（扉を今開けようとする誰かの声）（とびらをいまあけようとするだれかのこえ）（to bi ra o i ma a ke yo o to su ru da re ka no ko e）（說著現在打開門吧的是誰的聲音）あのね ほらねあのね ほらねa no ne ho ra ne那個啊 看啊伝えたいことが溢れては消えるよ 君につたえたいことがあふれてはきえるよ きみにtsu ta e ta i ko to ga a fu re te wa ki e ru yo ki mi ni想傳達的事情滿溢然後消失了唷 因為你虹が降りたあの場所へとにじがおりたあのばしょへとni ji ga o ri ta a no ba sho e to前往彩虹落下的那個地方連れていって いつかの…つれていって いつかの…tsu re te i i te i tsu ka no…跟了上去 遲早會的…
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3006113
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
