0 GP
Prime number～君と出会える日～（櫻花莊的寵物女孩）
作者：SPT草包│2015-10-26 07:25:02│巴幣：0│人氣：157
Prime number～君と出会える日～櫻花莊的寵物女孩 ED2
作詞：石川智晶
作曲：田代智一
編曲：本間昭光
歌：大倉明日香
中文翻譯：
巴哈姆特-hnksit(Winterlan)線上試聽：
請按我ありふれた感情からありふれたかんじょうからa ri fu re ta ka n jyo o ka ra因為無法從平緩的卒業もできてなくて眠れないそつぎょうもできてなくてねむれないso tsu gyo wo mo de ki te na ku te ne mu re na i情緒中畢業而睡不著突然の雨 ぬかるんだあの靴はとつぜんのあめ ぬかるんだあのくつはto tsu ze n no a me nu ka ru n da a no ku tsu wa突然的大雨 瞬間讓鞋子沾滿了泥濘瞬きする君の世界をじっと受け止めているまばたきするきみのせかいをじっとうけとめているma ba ta ki su ru ki mi no se ka i wo ji i to u ke to me te i ru你的一切將會被接受君のリアル 僕の視線 どこか違うとしてもきみのりある ぼくのしせん どこかちがうとしてもki mi no ri a ru bo ku no shi se n do ko ka chi ga u to shi te mo你的現實 我的視線 即使會有些不同あのくたびれたTシャツみたいにさせないからあのくたびれたTしゃつみたいにさせないからa no ku ta bi re ta T sha tsu mi ta i ni sa se na i ka ra也不會像穿舊了T-shirt一樣破爛Prime number在這兩兩相依世界にどれひとつとして同じものがないせかいにどれひとつとしておなじものがないse ka i ni do re hi to tsu to shi te o na ji mo no ga na i世界中 每一個人都是獨一無二ココロの空白を無理に埋めなくてもいいねこころのくうはくをむりにうめなくてもいいねko ko ro no ku u ha ku wo mu ri ni u me na ku te mo i i ne不用勉強去填滿自己心中的空白たくさんの誰かの記憶に残されているよりもたくさんのだれかのきおくにのこされているよりもta ku sa n no da re ka no ki wo ku ni no ko sa re te i ru yo ri mo與其將身影留在許多陌生人的記憶中屋根の上 君だけの空になりたいやねのうえ きみだけのそらになりたいya ne no u e ki mi da ke no so ra ni na ri ta i不如成為屋頂上那片只屬於你的天空黒と白 渡る歩道くろとしろ わたるほどうku ro to shi ro wa ta ru ho do o穿越黑白相間的人行道無意識に優しい方を選んでいるむいしきにやさしいほうをえらんでいるmu i shi ki ni ya sa shi i ho o wo e ra na de i ru不經意的選擇了體貼的位置太陽の横顔なんて気にしない君のようにたいようのよこがおなんてきにしないきみのようにta i yo wo no yo ko ga o na n te ki ni shi na i ki mi no yo wo ni就像是你不在意太陽的側臉一樣照らす水たまりだけ飛び越えたくててらすみずたまりだけとびこうぇたくてte ra su mi zu ta ma ri da ke to bi ko we ta ku te輕輕地跨越了 下雨積成的水灘部屋の隅に積み重ねた記憶を変えるようにへやのすみにつみかさねたきおくをかえるようにhe ya no su mi ni tsu mi ka sa ne ta ki o ku wo ka e ru yo wo ni就像是改變堆積在房間角落的記憶一樣君の小さな声だけを拾い集めて行くきみのちいさなこえだけをひろいあつめてゆくki mi no chi i sa na ko e da ke wo hi ro i a tsu me te yu ku將你的輕聲的細語銘記在心Prime number你那兩兩相依君が歩くそのあと黄色の花が咲くきみがあるくそのわときいろのはながさくki mi ga a ru ku so no wa to ki i ro no ha na ga sa ku的步伐後面盛開的花色的花朵算しても答えがみえないあの場所でけいさんしてもこたえがみえないあのばしょでke i sa n shi te mo ko ta e ga mi e na i a no ba sho de就算是仔細計算也得不到答案的地方僕が迷い 君が微笑う世界を告白しようぼくがまよい きみがわらうせかいをこくはくしようbo ku ga ma yo i ki mi ga wa ra u se ka i wo ko ku ha ku shi yo wo我迷惘著 而你卻微笑著對世界坦白静かに舞い降りたフィロソフィーの羽根しずかにまいおりたふぃろそふぃいのはねshi zu ka ni ma i o ri ta fi ro so fi i no ha ne悄然地從天空舞落著哲學的羽翼君のリアル 僕の視線 どこか違うとしてもきみのりある ぼくのしせん どこかちがうとしてもki mi no ri a ru bo ku no shi se n do ko ka chi ga u to shi te mo你的現實 我的視線 即使會有些不同あのくたびれたTシャツみたいにさせないからあのくたびれたTしゃつみたいにさせないからa no ku ta bi re ta T sha tsu mi ta i ni sa se na i ka ra也不會像穿舊了T-shirt一樣破爛Prime number在這兩兩相依世界にどれひとつとして同じものがないせかいにどれひとつとしておなじものがないse ka i ni do re hi to tsu to shi te o na ji mo no ga na i世界中 每一個人都是獨一無二ココロの空白を無理に埋めなくてもいいねこころのくうはくをむりにうめなくてもいいねko ko ro no ku u ha ku wo mu ri ni u me na ku te mo i i ne不用勉強去填滿自己心中的空白たくさんの誰かの記憶に残されているよりもたくさんのだれかのきおくにのこされているよりもta ku sa n no da re ka no ki wo ku ni no ko sa re te i ru yo ri mo與其將身影留在許多陌生人的記憶中屋根の上 君だけの空になりたいやねのうえ きみだけのそらになりたいya ne no u e ki mi da ke no so ra ni na ri ta i不如成為屋頂上那片只屬於你的天空
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2999161
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
