ある時代 ある場所 あるじだい あるばしょ a ru ji da i a ru ba sho 某個時代 某個地方 一人の囚人が ひとりのしゅうじんが hi to ri no shu u ji n ga 一個囚人 柵越しに恋をする さくこしにこいをする sa ku ko shi ni ko i wo su ru 有段隔著柵欄的戀愛 セツナイ セツナイ せつない せつない se tsu na i se tsu na i 悲傷 悲傷
自由を 奪われ じゆうを うばわれ ji yu u o u ba wa re 被剝奪 自由 迫害を 受ける はくがいを うける ha ku ga i wo u ke ru 受到 迫害 汚い 僕と君とじゃ きたない ぼくときみとじゃ ki ta na i bo ku to ki mi to jya 污穢的 我和你 サガアル サガアル さがある さがある sa ga a ru sa ga a ru 有差別 有差別
手紙を書きました てがみをかきました de ga mi wo ka ki ma shi ta 寫了信 紙飛行機を折って かみひこうきをおって ka mi hi ko o ki wo o o te 折紙飛機 二人の壁越えてけるように ふたりのかべこえてけるように hu ta ri no ka be ko e te ke ru yo o ni 願能越過兩人間的牆 トンデケ トンデケ とんでけ とんでけ to n de ke to n de ke 飛吧 飛吧
あぁ いつか自由に あぁ いつかじゆうに aa i tsu ka ji yu u ni 啊啊 總能獲得自由 なれるというのも なれるとゆうのも na re ru to yu u no mo 其實也 嘘だと うそだと u so da to 知道 しってるんだ しってるんだ shi i te ru n da 是在說謊
君がいればどんな嘘だって きみがいればどんなうそだって ki mi ga i re ba do n na u so da a te 只要有你在不管哪謊言 すべて本当になる気がした すべてほんとうになるきがした su be te ho n to o ni na ru ki ga shi ta 都感覺會變成事實 「僕とこっちにきて話そうよ」 「ぼくとこっちにきてはなそうよ」 「bo ku to ko o chi ni ki te ha na so o yo」 「來這和我說話嘛」 決してこの思いは伝わらない けしてこのおもいはつたわらない ke shi te ko no o mo i wa tsu ta wa ra na i 這分思念絕對無法傳達
だけど君を だけどきみを da ke do ki mi wo 可是 見てることが みてることが mi te ru ko to ga 看著你 明日への あしたへの a shi ta e no 成為向明日的 ささやかな幸せ ささやかなしあわせ sa sa ya ka na shi a wa se 渺小幸福
幾日幾月 いくひいくつき i ku hi i ku tsu ki 數日數月 あれから毎日 あれからまいにち a re ka ra ma i ni chi 那天以來每天 君の紙飛行機が僕の きみのかみひこうきがぼくの ki mi no ka mi hi ko o ki ga bo ku no 你的紙飛機是我的 ヨロコビ ヨロコビ よろこび よろこび yo ro ko bi yo ro ko bi 喜悅 喜悅
だけども君は だけどもきみは da ke do mo ki mi wa 可是你 突然僕に告げた とつぜんぼくにつげた to tsu ze n bo ku ni tsu ge ta 突然告訴我 遠くに行くのよだから とおくにゆくのよだから to o ku ni yu ku no yo da ka ra 要到遙遠的地方所以 バイバイ バイバイ ばいばい ばいばい ba i ba i ba i ba i byebye byebye
あぁ 苦しみながら あぁ くるしみながら aa ku ru shi mi na ga ra 啊啊 痛苦的 今日まで生きてきて きょうまでいきてきて kyo o ma de i ki te ki te 活到今天 これほど これほど ko re ho do 從沒有 泣いた日は無い ないたひはない na i ta hi wa na i 如此痛哭
君がいればどんな運命も きみがいればどんなうんめいも ki mi ga i re ba do n na u n me i mo 只要有你在任何命運都 笑顔に変えられる気がしたんだ えがおにかえられるきがしたんだ e ga o ni ka e ra re ru ki ga shi ta n da 感覺能夠化成笑容 名前も知らない君とであって なまえもしらないきみとであって na ma e mo shi ra na i ki mi to de a a te 和不知名的你相會 未来が輝いた気がしたんだ みらいがかがやいたきがしたんだ mi ra i ga ka ga ya i ta ki ga shi ta n da 感覺未來似乎發出光輝
呼ぶことも よぶことも yo bu ko to mo 呼喚 追うことも おうことも o u ko to mo 追趕 出られない でられない de ra re na i 無法出去的 僕には出来ない ぼくにはできない bo ku ni wa de ki na i 我辦不到
ついに僕の番が来た ついにぼくのばんがきた tsu i ni bo ku no ba n ga ki ta 終於輪到我了 君のいなくなった今 きみのいなくなったいま ki mi no i na ku na a ta i ma 沒有你的現在 この世に未練は無いけど このよにみれんはないけど ko no yo ni mi re n wa na i ke do 對世間毫無留戀 なぜだかココロが叫んでる なぜだかこころがさけんでる na ze da ka ko ko ro ga sa ke n de ru 可是心在叫喊著
もう少しだけ生きたい もうすこしだけいきたい mo o su ko shi da ke i ki ta i 還想多活一會 今はもう難しい気持ちじゃ いまはもうむずかしいきもちじゃ i ma wa mo o mu zu ka shi i ki mo chi jya 不是什麼複雜的心情 無くてただ最後に君に なくてたださいごにきみに na ku te ta da sa i go ni ki mi ni 只是最後希望 「アイタイ アイタイ アイタイ アイタイ」 「あいたい あいたい あいたい あいたい」 「a i ta i a i ta i a i ta i a i ta i」 「想見你 想見你 想見你 想見你」
君と過ごした日は戻らずに きみとすごしたひはもどらずに ki mi to su go shi ta hi wa mo do ra zu ni 和你共度的日子 走馬灯のように甦る そうまとうのようによみがえる so o ma to u no yo o ni yo mi ga e ru 像跑馬燈般甦醒 一つ一つ君がくれたもの ひとつひとつきみがくれたもの hi to tsu hi to tsu ki mi ga ku re ta mo no 一個個你所給予的事物 それが僕の生きる糧になっていた それがぼくのいきるかてになっていた so re ga bo ku no i ki ru ka te ni na a te i ta 那成了我的精神支柱
闇が渦巻いてる雑草の やみがうずまいてるざっそうの ya mi ga u zu ma i te ru za a so o no 黑暗席捲的雜草旁 そばに咲く綺麗な一輪華 そばにさくきれいないちりんか so ba ni sa ku ki re i na i chi ri n ka 綻放一朵美麗的花 生きていく世界が違ったよ いきてゆくせかいがちがったよ i ki te yu ku se ka i ga chi ga a ta yo 生活的世界不相同 だけど必死に手を伸ばしてた だけどひっしにてをのばしてた da ke do hi i shi ni te o no ba shi te ta 可是努力的伸出手
お願いもしこれが最後なら おねがいもしこれがさいごなら o ne ga i mo shi ko re ga sa i go na ra 拜託如果這是最後的話 僕をあの子と話をさせて ぼくをあのことはなしをさせて bo ku wo a no ko to ha na shi o sa se te 讓我和她說話吧 狭く暗い閉じたその部屋に せまくくらいとじたそのへやに se ma ku ku ra i to ji ta so no he ya ni 在那狹窄緊閉的房間裡 切なくただその声は響く せつなくただそのこえはひびく se tsu na ku ta da so no ko e wa hi bi ku 那聲音悲傷的響著
胸も息も むねもいきも mu ne mo i ki mo 胸口和呼吸 苦しくなる くるしくなる ku ru shi ku na ru 變得痛苦 せめて君の せめてきみの se me te ki mi no 至少 名前だけでも なまえだけでも na ma e da ke de mo 希望
創作內容
囚人-Paradox 2013-（櫻花莊的寵物女孩）
翻譯練習 (3)
