0 GP
君が夢を連れてきた（櫻花莊的寵物女孩）
作者：SPT草包│2015-10-19 07:21:01│巴幣：0│人氣：193
君が夢を連れてきた櫻花莊的寵物女孩 OP
作詞：畑亜貴
作曲：eba
編曲：yamazo
歌：茅野愛衣、中津真莉子、高森奈津美
中文翻譯：
巴哈姆特-aoos23412(奈亞拉托提普)線上試聽：
請按我Good-bye sadness!再見了悲傷！Girl meets, boy meets girl! そして I miss youGirl meets, boy meets girl! そして I miss youGirl meets, boy meets girl! so shi te I miss you男孩遇見了女孩！ 我想念你Good-bye sadness!再見了悲傷！Girl meets, boy meets, girl meets super dream男孩遇見了女孩！ 女孩邂逅的遠大的夢想１回め まぐれでいっかいめ まぐれでi i ka i me ma gu re de初次見面是偶然２回め ってどうだろうにかいめ ってどうだろうni ka i me e te do o da ro o那麼第二次呢偶然じゃないよね？ ３回 目が合うのはぐうぜんじゃないよね？ さんかい めがあうのはgu u ze n jya na i yo ne？ sa n ka i me ga a u no wa第三次絕對不是巧合吧？変わったひとだと 割りとみんな言うけどかわったひとだと わりとみんなゆうけどka wa a ta hi to da to wa ri to mi n na yu u ke do雖然大家都說你是個怪人気になったことは違うんだそこじゃないきになったことはちがうんだそこじゃないki ni na a ta ko to wa chi ga u n da so ko jya na i但我卻發現你那令人在意的特別之處君はたぶん純粋で 純粋を曲げずきみはたぶんじゅんすいで じゅんすいをまげずki mi wa ta bu n jyu n su i de jyu n su i wo ma ge zu或許你就是如此純真 未曾改變過だから小さな日常にさえ立ち向かってだからちいさなにちじょうにさえたちむかってda ka ra chi i sa na ni chi jyo wo ni sa e ta chi mu ka a te所以在面對日常的點點滴滴時 也不會逃避夢を持ってきたゆめをもってきたyu me o mo o te ki ta光是帶著夢想的話語言葉じゃ足りないユメのアリカことばじゃたりないゆめのありかko to ba jya ta ri na i yu me no a ri ka無法抵達夢想之處きっとこんな風に始まるきっとこんなふうにはじまるki i to ko n na fu u ni ha ji ma ru令人心跳不已的嶄新世界新しいトキメキセカイあたらしいときめきせかいa ta ra shi i to ki me ki se ka i肯定會就此展開的夢を持ってきたゆめをもってきたyu me wo mo o te ki ta帶著夢想的話語言葉を知らないふりして行こうことばをしらないふりしてゆこうko to ba wo shi ra na i hu ri shi te yu ko wo就裝做沒聽過吧トキメキとユメのアリカときめきとゆめのありかto ki me ki to yu me no a ri ka前往心跳不已的夢之所在oh! Welcome happiness!幸福 歡迎你到來！Girl meets, boy meets girl! やっと I know youGirl meets, boy meets girl! やっと I know youGirl meets, boy meets girl! ya a to I know you男孩終於遇見了女孩 我認識你Welcome happiness!幸福 歡迎你到來！Girl meets, boy meets, girl needs super freedom男孩終於遇見了女孩 她需要廣大的自由４回め へんだなよんかいめ へんだなyo n ka i me he n da na第四回相遇 真是不可思議５回め ってわざとだごかいめ ってわざとだgo ka i me e te wa za to da第五回見面 這是刻意的吧確認さえムリなら ６回 見てみればいい？かくにんさえむりなら ろっかい みてみればいい？ka ku ni n sa e mu ri na ra ro o ka i mi te mi re ba i i？倘若無法確認 就讓我們展開第六回的邂逅吧？わかんないひとだと 遠ざかっちゃ寂しいよわかんないひとだと とおざかっちゃさびしいよwa ka n na i hi to da to to o za ka a cha sa bi shi i yo只因尚未理解便遠離他人可是很寂寞的偏見はやめて 仲良しを増やしてへんけんはやめて なかよしをふやしてhe n ke n wa ya me te na ka yo shi wo hu ya shi te切勿產生偏見 好好相處吧僕は以前鈍感で ひょっとして僕のぼくはいぜんどんかんで ひょっとしてぼくのbo ku wa i ze n do n ka n de hyo o to shi te bo ku no過去的我十分遲鈍 或許我的弱小弱さとかで大事なものが消えたのかもよわさとかでだいじなものがきえたのかもyo wa sa to ka de da i ji na mo no ga ki e ta no ka mo會讓我的失去過珍貴的事物色が乗ってきたいろがのってきたi ro ga no o te ki ta將染上色彩的心心を広げるイロのキセキこころをひろげるいろのきせきko ko ro wo hi ro ge ru i ro no ki se ki敞開色彩繽紛的奇蹟やがて真っ白い気持ちでやがてまっしろいきもちでya ga te ma a shi ro i ki mo chi de之後再用純真的心情繋がるキラメキミライつながるきらめきみらいtsu na ga ru ki ra me ki mi ra i聯繫閃爍的未來色が乗ってきたいろがのってきたi ro ga no o te ki ta染上色彩的形狀形は不思議で説明できないかたちはふしぎでせつめいできないka ta chi wa hu shi gi de se tsu me i de ki na i其中的不可思議已無法言喻キラメキとイロのミライきらめきといろのみらいki ra me ki to i ro no mi ra i飽含著閃爍著色彩的未來君はそうさ純粋で 純粋を曲げずきみはそうさじゅんすいで じゅんすいをまげずki mi wa so o sa jyu n su i de jyu n su i wo ma ge zu或許你就是如此純真 未曾改變過
だから小さな日常にさえ立ち向かってだからちいさなにちじょうにさえたちむかってda ka ra chi i sa na ni chi jyo wo ni sa e ta chi mu ka a te所以在面對日常的點點滴滴時 也不會逃避夢を持ってきたゆめをもってきたyu me o mo o te ki ta光是帶著夢想的話語言葉じゃ足りないユメのアリカことばじゃたりないゆめのありかko to ba jya ta ri na i yu me no a ri ka無法抵達夢想之處きっとこんな風に始まるきっとこんなふうにはじまるki i to ko n na fu u ni ha ji ma ru令人心跳不已的嶄新世界新しいトキメキセカイあたらしいときめきせかいa ta ra shi i to ki me ki se ka i肯定會就此展開的色が乗ってきたいろがのってきたi ro ga no o te ki ta將染上色彩的心心を広げるイロのキセキこころをひろげるいろのきせきko ko ro wo hi ro ge ru i ro no ki se ki敞開色彩繽紛的奇蹟やがて真っ白い気持ちでやがてまっしろいきもちでya ga te ma a shi ro i ki mo chi de之後再用純真的心情繋がるキラメキミライつながるきらめきみらいtsu na ga ru ki ra me ki mi ra i聯繫閃爍的未來夢を持ってきたゆめをもってきたyu me wo mo o te ki ta帶著夢想的話語言葉を知らないふりして行こうことばをしらないふりしてゆこうko to ba wo shi ra na i hu ri shi te yu ko wo就裝做沒聽過吧トキメキとユメのアリカときめきとゆめのありかto ki me ki to yu me no a ri ka前往心跳不已的夢之所在
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2992802
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
