1 GP
Calling Calling（城下町的蒲公英）
作者：SPT草包│2015-08-27 07:33:51│巴幣：2│人氣：297
Calling Calling城下町的蒲公英 OP同專輯
作詞：絵伊子
作曲：TSUGE
編曲：TSUGE
歌：ゆいかおり（小倉唯、石原夏織）
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我ねぇ、Calling, Callingねぇ、Calling, Callingne e、Calling, Calling喂、呼叫著，呼叫著咲かせよう Dreaming!さかせよう Dreaming!sa ka se yo o Dreaming!盛開吧 夢想著！Keep on chasing, chasing持續追尋著，追尋著さあ走り出そうさあはしりだそうsa a ha shi ri da so o來吧開始奔跑吧将来の夢とか言うけど ほんとは自信ない 怖いよしょうらいのゆめとかゆうけど ほんとはじしんない こわいよsho o ra i no yu me to ka yu u ke do ho n to wa ji shi n na i ko wa i yo雖然訴說著將來的夢想 但真的沒有自信 好可怕喔みんなの前では絶対叶うとか言うけど ビーアンビシャス！みんなのまえではぜったいかなうとてゆうけど びいあんびしゃあ！mi n na no ma e de wa ze e ta i ka na u to te yu u ke do bi i a n bi sha a！雖然在大家的面前訴說著絕對會實現 巨大的雄心壯志！いろんな経験を あれこれ積み重ねてくうちいろんなけいけんを あれこれつみかさねてくうちi ro n na ke i ke n wo a re ko re tsu mi ka sa ne te ku u chi將各種的經驗 各式各樣地累積起來的時候厳しい現実 自分の夢の大きさ 自分の小ささ アイ・ノウ・イット…きびしいげんじつ じぶんのゆめのおおきさ じぶんのちいささ あい・のう・いっ…ki bi shi i ge n ji tsu ji bu n no yu me no wo o ki sa ji bu n no chi i sa sa a i・no u・i i…嚴苛的現實 自己夢想的巨大 自己的渺小 我．知道．它…ねぇ、Calling, Calling 呼び起こせ夢ねぇ、Calling, Calling よびおこせゆめne e、Calling, Calling yo bi o ko se yu me喂、呼叫著，呼叫著 喚醒的夢想負けられない 私もFightまけられない わたしもふぁいma ke ra re na i wa ta shi mo fa i不能認輸 我也會戰鬥ねぇ、Calling, Calling 振り返らずにねぇ、Calling, Calling ふりかえらずにne e、Calling, Calling fu ri ka e ra zu ni喂、呼叫著，呼叫著 絕不回頭自信持って 顔上げて 行こう！！じしんもって かわて ゆこう！！ji shi n mo o te ka wa te yu ko o！！帶著自信 抬起頭來 前行吧！！Keep on chasing, chasing はね返せプレッシャーKeep on chasing, chasing はねかえせぷれっしゃあKeep on chasing, chasing ha ne ka e se pu re e sha a持續追尋著，追尋著 推翻壓力走れ！ ずっと 共に行こう！はしれ！ ずっと ともにゆこう！ha shi re！ zu u to to mo ni yu ko wo！跑吧！ 一直 一同前行吧！キラキラしてる友達 とっても羨ましい いいなあきらきらしてるともだち とってもうらやましい いいなあki ra ki ra shi te ru to mo da chi to o te mo u ra ya ma shi i i i na a閃閃發光的朋友們 非常令人羨慕 真好啊また自分と比べてる ため息と仲良し 嫌だなあまたじぶんとくらべてる ためいきとなかよし いやだなあma ta ji bu n to ku ra be te ru ta me i ki to na ka yo shi i ya da na a再跟自己做比較 嘆息著好朋友 真討厭啊深呼吸 見渡して 近くに意外といるものだよしんこきゅう みわたして ちかくにいがいといるものだよshi n ko kyu u mi wa ta shi te chi ka ku ni i ga i to i ru mo no da yo深呼吸 環視著 在附近意外地存在的東西喔一緒に笑って 一緒に涙流して 歩幅合わせて進んでく仲間いっしょにわらって いっしょになみだながして ほはばあわせてすすんでくなかまi i sho ni wa ra a te i i sho ni na mi da na ga shi te ho ha ba a wa se te su su n de ku na ka ma一起歡笑 一起流淚 配合著步伐前進的夥伴夢を口にするのは勇気がいるね 追い続けるのは根気がいる だけどねゆめをくちにするのはゆうきがいるね おいつづけるのはこんきがいる だけどねyu me wo ku chi ni su ru no wa yu u ki ga i ru ne o i tsu zu ke ru no wa ko n ki ga i ru da ke do ne將夢想說出口是需要勇氣的呢 持續追尋是需要耐性的 但是呢できるかどうかじゃない やるんだ 何が何でもできるかどうかじゃない やるんだ なにがなんでもde ki ru ka do o ka jya na i ya ru n da na ni ga na n de mo並非是能夠做到嗎 而是要做 不管怎麼說努力は不安を自信に変えてく武器になるどりょくはふあんをじしんにかえてくぶきになるdo ryo ku wa fu a n wo ji shi n ni ka e te ku bu ki ni na ru努力把不安化為變成自信的武器Keep on chasing, chasing 真剣なキミKeep on chasing, chasing しんけんなきみKeep on chasing, chasing shi n ke n na ki mi持續追尋著，追尋著 認真的你負けられない 私もFightまけられない わたしもふぁいma ke ra re na i wa ta shi mo fa i不能認輸 我也會戰鬥ねぇ、Calling, Calling 振り返らずにねぇ、Calling, Calling ふりかえらずにne e、Calling, Calling fu ri ka e ra zu ni喂、呼叫著，呼叫著 絕不回頭自信持って 顔上げて 行こう！！じしんもって かわて ゆこう！！ji shi n mo o te ka wa te yu ko o！！帶著自信 抬起頭來 前行吧！！Keep on chasing, chasing はね返せプレッシャーKeep on chasing, chasing はねかえせぷれっしゃあKeep on chasing, chasing ha ne ka e se pu re e sha a持續追尋著，追尋著 推翻壓力走れ！ ずっと 共に行こう！はしれ！ ずっと ともにゆこう！ha shi re！ zu u to to mo ni yu ko wo！跑吧！ 一直 一同前行吧！Keep on chasing, chasing ひとりじゃないよKeep on chasing, chasing ひとりじゃないよKeep on chasing, chasing hi to ri jya na i yo持續追尋著，追尋著 不是一個人喔Keep on chasing持續追尋著
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2943990
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
