※※此非商業用途，請勿轉載※※
【痞子魚】《七龍珠改》OP2-空前絕後（中文）
中日對照歌詞：
かめかめはめ波 比べる改？
（龜派氣功波，決勝負的過後）
梦のデカさで 张りあう改？
（與夢想的拉鋸是人生必經的...）
VS.(バーサス) 最强のライバルは自分
（戰鬥！最佳對手，正是自我~自我~）
动脉を走る 血が火へと滚(たぎ)り
（任督二脈被打通，體內熱血在沸騰）
兴奋もパワーもMAX
（Passion & Power is MAX）
锖びついた未来 抉(こ)じ开けられたら
（銹跡斑駁的未來啊！目睹遭開啟的後果）
歴史よ“奇迹”と呼べ
（見證歷史！奇蹟般的怒吼~）
伤つくたび 强くなれた
（遍體鱗傷之後，自強不息無極限）
だから优しさは 弱さじゃない
（善良不是婦人之仁，也絕不是軟弱~）
限界くんを 踏んづけJUMP!
（我一再超越界限，登峰造極，JUMP！）
绝望ちゃんも 抱拥(ハグ)してDANCE!
（懷抱著絕望去勇於挑戰DANCE！）
GORGEOUS!复活は
（GORGEOUS！浴火重生）
ドラゴンボールにお愿い！
（七顆龍珠達成願望！）
かめかめはめ波 比べる改？
（龜派氣功波，決勝負的過後）
梦のデカさで 张りあう改？
（與夢想的拉鋸是人生必經的...）
VS.(バーサス) 未来は惊愕のスペクタクル
（戰鬥！未來驚奇，無從捉摸~狂激吼~）
空·前·绝·后！
（空‧前‧絕‧後！）
相較於「
Dragon Soul」，「
空前絕後」實在難唱多了！以我的「史考特」（計數器）推算至少難上
三倍以上（
謎之言：喂！玩龍珠玩太深入了XD）。
這次以ㄡ、ㄛ為韻母去編寫歌詞（呼應最後那句「空‧前‧絕‧後」），此外在「兴奋もパワーもMAX」的部分，那個「パワー」就是「Power」的意義，就索性給它整句英文──「兴奋」以「Passion」（熱情；激情）去借代。
演唱過程，著實艱辛！本來要以「自己和聲」去稍微掩蓋歌唱不足的部分，結果搞到最後卻像是「多重影分身合唱」一般？副歌真的很難唱！我聲調若是弄太尖、太柔，會唱到岔氣，不得已只能用本嗓去唱；主歌則是堅持用柔嗓去詮釋，唱到「見證歷史！奇蹟般的怒吼~」結束又再次轉換（唱到這裡我最興奮！畫面剛好對上「悟空對達爾」），「遍體鱗傷之後」開始的嗓音偏剛（包含第二次副歌），如此不同音調的混唱，不知是好是壞？
痞子魚的隨興隨唱，請各位大力賞閱！若唱得不好，還請多多包涵。XD
P.S. 未來也許有意挑戰這首完整版的翻唱，只不過這會是個艱苦的挑戰......
創作內容
【翻唱作業】七龍珠改 OP2─空前絕後
小說作品 (1)
