0 GP
daze（目隱都市的演繹者）
作者：SPT草包│2015-05-29 07:28:00│巴幣：0│人氣：285
daze目隱都市的演繹者 OP
作詞：じん
作曲：じん
編曲：じん
歌：じん ft. メイリア from GARNiDELiA
中文翻譯：
kyroslee線上試聽：
請按我コンクリートが揺らいだこんくりいとがゆらいだko n ku ri i to ga yu ra i da混凝土在搖曳起來霞み燻む、君の望ている夢かすみくすむ、きみのみてるゆめka su mi ku su mu、ki mi no mi te ru yu me你所做着的，那暗淡無光的夢テンプレートをなぞったてんぷれえとをなぞったte n pu re e to o na zo o ta循規蹈矩而活知らないままの日常しらないままのにちじょうshi ra na i ma ma no ni chi jyo o如此無知的 日常ハイテンポなアテンダンスはいてんぽなあてんだんすha i te n po na a te n da n su節奏快速的登場消えない 足りない 落ち込んだ未来きえない たりない おちこんだみらいki e na i ta ri na i o chi ko n da mi ra i無法消去 仍不足夠 墮落了的未來最終話が来たってさいしゅうわがきたってsa i shu u wa ga ki ta a te即使最終話到來了言えない 君は泣きそういえない きみはなきそうi e na i ki mi wa na ki so o仍是說不出口 你如此欲要哭泣ほら、目を閉じて 迷子なら一緒ほら、めをとじて まいごならいっしょho ra、me wo to ji te ma i go na ra i i sho來吧，閉起雙眼 同是迷途的孩子的話 那就一起走吧帰り道もないでしょう？かえりみちもないでしょう？ka e ri mi chi mo na i de sho o？反正大家也是沒有歸途的吧？継ぎ接いでた 秘密に願う 未来は平凡 つぎはいでた ひみつにねがう みらいはへいぼんtsu gi ha i de ta hi mi tsu ni ne ga u mi ra i wa he i bo n逐漸拼湊聚集起來 秘密地許下願望 未來會是平凡的さぁ、手を鳴らせさぁ、てをならせsaa、te wo na ra se來吧，拍掌吧０で廻った 勘違いを今日も集めてぜろでもわった かんちがいをきょうもあつめてze ro de mo wa a ta ka n chi ga i wo kyo o mo a tsu me te圍繞０而輪迴 今天亦聚集起各種誤會始めよう 君もまた、無我夢中？はじめよう きみもまた、むがむちゅう？ha ji me yo o ki mi mo ma ta、mu ga mu chu u？開始吧 你亦再度 渾然忘我？Let's 「play」 届くまで叫んでLet's 「play」 とどくまでさけんでLet's 「play」 to do ku ma de sa ke n deLet's 「play」 直到能傳達得到為止不斷呼喊Let's 「save」 叶うまで足掻いてLet's 「save」 かなうまであがいてLet's 「save」 ka na u ma de a ga i teLet's 「save」 直到能實現夢想為止不停掙扎その手を掴むまで この温度は忘れないそのてをつかむまへ このおんどはわすれないso no te wo tsu ka mu ma he ko no o n do wa wa su re na i直到能抓緊那雙手為止 決不忘卻那份溫度Let's 「daze」 心を消さないでLet's 「daze」 こころをけさないでLet's 「daze」 ko ko ro wo ke sa na i deLet's 「daze」 不要泯滅內心Let's 「change」 一人で泣かないでLet's 「change」 ひとりでなかないでLet's 「change」 hi to ri de na ka na i deLet's 「change」 不要獨自哭泣「孤独」なら塗り替えれる「こどく」ならぬりかえれる「ko do ku」na ra nu ri ka e re ru要說「孤獨」的話 那是能去改變的思い出してよ 言いたかったことおもいだしてよ いいたかったことo mo i da shi te yo i i ta ka a ta ko to回想起來吧 那句想要說出口的話アンコールが響いたあんこおるがひびいたんa n ko o ru ga hi bi i ta n呼叫重演的聲音響徹四周巡り廻る、街の中を往けめぐりめぐる、まちのなかをゆけme gu ri me gu ru、ma chi no na ka o yu ke輾轉而行，走往小鎮之中吧スタンダードを壊してすたんだあどをこわしてsu ta n da a do wo ko wa shi te將準則破壞掉汗ばんだ手を 繋ごうあせばんだてを つなごうa se ba n da te wo tsu na go o一同牽起 滲出汗水的手吧ブレイクアウトとスタンドアップぶれいくあうととすたんだっぷbu re i ku a u to to su ta n da a pu爆發然後站起身來寝れない 止めない 逆襲の気配ねれない やめない ぎゃくしゅうのけはいne re na i ya me na i gya ku shu u no ke ha i無法入眠 無法中止 那反擊的預兆最終日が来たってさいしゅうびがきたってsa i shu u bi ga ki ta a te即使最終之日到來了消えない 言葉探そうきえない ことばさがそうki e na i ko to ba sa ga so o亦去尋找永不磨滅的語句吧ほら、手を出して 会えたのはきっとほら、てをだして あえたのはきっとho ra、te o da shi te a e ta no wa ki i to來吧，伸出手吧 我們相遇而見這事一定思い違いじゃないでしょう？もいちがいじゃないでしょう？mo i chi ga i jya na i de sho o？並非誤會來的吧？影法師の随に 憂う世界は残像かげぼうしのまにまに うれえせかいはざんぞうka ge bo o shi no ma ni ma ni u re e se ka i wa za n zo o隨影而行 憂忡的世界不過是殘影もう「悔しさ」も「弱さ」ももう「くやしさ」も「よわさ」もmo o「ku ya shi sa」mo「yo wa sa」mo夠了「後悔」也好 「軟弱」也好いっそ「意気地なし」も全部含めていっそ「いきゅじなし」もぜんぶふくめてi i so「i kyu ji na shi」mo ze n bu fu ku me te乾脆就把「沒出息」亦全部包含其中吧飛び込もう 君もまた、無我夢中？とびこもう きみもまた、むがむちゅう？to bi ko mo o ki mi mo ma ta、mu ga mu chu u？飛身進去吧 你亦再度 渾然忘我？Let's 「play」 伸ばす手が揺らいでLet's 「play」 のばすてがゆらいでLet's 「play」 no ba su te ga yu ra i deLet's 「play」 伸出的手在晃蕩着Let's 「save」 心をすり減ってLet's 「save」 こころをすりへってLet's 「save」 ko ko ro wo su ri he e teLet's 「save」 磨蝕着內心まるで希望が無くたって その温度は忘れないまるできぼうがなくたって そのおんどはわすれないma ru de ki bo o ga na ku ta a te so no o n do wa wa su re na i即使彷似沒有絲毫希望 亦決不忘記那份溫度Let's 「daze」 街風が唸ってLet's 「daze」 まちかぜがうなってLet's 「daze」 ma chi ka ze ga u na a teLet's 「daze」 街中的風嘯嘯吹拂Let's 「change」 言葉が消えたってLet's 「change」 ことばがきえたってLet's 「change」 ko to ba ga ki e ta a teLet's 「change」 即使言語消失了気持ちなら 此処にあるきもちなら ここにあるki mo chi na ra ko ko ni a ru但感情亦依然 存於這裏ずっと前から 気付いてたんだよずっとまえから きづいてたんだよzu u to ma e ka ra ki zu i te ta n da yo從很久以前起 就已經察覺到了吧赤い目擦ったあの子へとあかいめこすったあのこへとa ka i me ko su u ta a no ko e to朝向擦亮赤紅眼睛的那孩子而去青い青い夏を超えてあおいあおいなつをこえてa o i a o i na tsu wo ko e te越過青蔥之夏届くのが この声ならとどくのが このこえならto do ku no ga ko no ko e na ra若能傳達給你的 是這道聲音的話「さよなら」 唱えた夕暮れも「さよなら」 となえたゆうぐれも「sa yo na ra」 to na e ta yu u gu re mo「再見了」 曾那樣高呼的黃昏亦また昨日に変えれるまたきのうにかえれるma ta ki no o ni ka e re ru能再次化作昨天この夢を抜け出せる きっとこのゆめをぬけだせる きっとko no yu me wo nu ke da se ru ki i to一定能逃出 這夢境的待って 一人なら応えてまって ひとりならこたえてma a te hi to ri na ra ko ta e te等待着 若是獨自一人的話就回答我吧今日を嘆いたりしないできょうをなげいたりしないでkyo o wo na ge i ta ri shi na i de別去哀嘆 今天如何寂しさも 涙もさみしさも なみだもsa mi shi sa mo na mi da mo因為不論是寂寞 或是眼淚分け合うから 一緒にわけあうから いっしょにwa ke a u ka ra i i sho ni亦會與你共同分擔的 所以一起走吧Let's 「play」 届くまで叫んでLet's 「play」 とどくまでさけんでLet's 「play」 to do ku ma de sa ke n deLet's 「play」 直到能傳達得到為止不斷呼喊Let's 「save」 叶うまで足掻いてLet's 「save」 かなうまであがいてLet's 「save」 ka na u ma de a ga i teLet's 「save」 直到能實現夢想為止不停掙扎その手を掴むまで この温度は忘れないそのてをつかむまへ このおんどはわすれないso no te wo tsu ka mu ma he ko no o n do wa wa su re na i直到能抓緊那雙手為止 決不忘卻那份溫度Let's 「daze」 心を消さないでLet's 「daze」 こころをけさないでLet's 「daze」 ko ko ro wo ke sa na i deLet's 「daze」 不要泯滅內心Let's 「change」 一人で泣かないでLet's 「change」 ひとりでなかないでLet's 「change」 hi to ri de na ka na i deLet's 「change」 不要獨自哭泣揺らめきだす 街の中ゆらめきだす まちのなかyu ra me ki da su ma chi no na ka即使在這飄蕩起來的 小鎮之中挫けそうになってしまってもくじけそうになってしまってもku ji ke so o ni na a te shi ma a te mo似是感到消沉絕望也好「孤独」なら塗り替えれる「こどく」ならぬりかえれる「ko do ku」na ra nu ri ka e re ru要說「孤獨」的話 那是能去改變的「ひとりぼっち」を変えよとした君となら「ひとりぼっち」をかえよとしたきみとなら「hi to ri bo o chi」wo ka e yo to shi ta ki mi to na ra若是與想要改變「獨自一人」的你 同在一起的話君とならきみとならk mi to na ra同在一起的話
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2850660
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
