0 GP
バンバンファイター（靈感少女）
作者：SPT草包│2015-05-18 07:31:06│巴幣：0│人氣：215
バンバンファイター靈感少女 OP/ED同專輯
ボコスカガールズ タツノコ学園クライマックス（PSV） 主題曲
作詞：エンドウ.(GEEKS)
作曲：エンドウ.(GEEKS)
歌：every♥ing!
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我弱肉強食の世界 でも番狂わせ見たいでしょ？じゃくにくきょうしょくのせかい でもばんくるわせみたいでしょ？jya ku ni ku kyo o sho ku no se ka i de mo ba n ku ru wa se mi ta i de sho？即便是弱肉強食的世界 也就是想看出乎意料的對吧？そう上手くはいかないけど 狙ってるのそううまくはいかないけど ねらってるのso o u ma ku wa i ka na i ke do ne ra a te ru no雖然並不是那麼拿手 但可以當作目標ルールはシンプルひとつだけるうるはしんぷるひとつだけru u ru wa shi n pu ru hi to tsu da ke規則只有簡單的一個そうよ「戦って夢をGET!」そうよ「たたかってゆめをげっ！」so o yo「ta ta ka a te yu me wo ge e!」沒錯「獲取戰鬥夢想吧！！」ファイティングポーズとるわたしたちドリーマーふぁいてぃんぐぽおずとるわたしたちどりいまあfa i ti n gu po o zu to wa wa ta shi ta chi do ri i ma a採取戰鬥姿勢我們是夢想家泣いてるヒマあれば 作戦たてるわないてるひまあれば さくせんたてるわna i te ru hi ma a re ba sa ku se n ta te ru wa有哭泣的閒暇的話 不如擬定戰略欲しいモノ山盛りよ 夢見る女子だもんほしいものやまもりよ ゆめみるじょしだもんho shi i mo no ya ma mo ri yo yu me mi ru jyo shi da mo n想要的東西盛得滿滿的喲 是愛作夢的女孩子咩ヒザすりむいて 傷だらけだってひざすりむいて きずだらけだってhi za su ri mu i te ki zu da ra ke da a te擦傷膝蓋 儘管全是傷痕迷い脱ぎ捨て戦うの そんなに見ちゃイヤ♪まよいぬぎすてたたかうの そんなにみちゃいや♪ma yo i nu gi su te ta ta ka u no so n na ni mi cha i ya♪捨棄迷惘戰鬥吧 不要那麼樣地看著我♪バンバン つらい思いなんてバンバン つらいおもいなんてba n ba n tsu ra i o mo i na n te啪啪 痛苦的想法之類的じゃんじゃんサンドバッグにしちゃえじゃんじゃんさんどばっぐにしちゃえjya n jya n sa n do ba a gu ni shi cha e鏘鏘做成沙袋吧叩いて蹴飛ばしてたたいてけとばしてta ta i te ke to ba shi te敲打踢飛吧君の空は晴れ渡るきみのそらははれわたるki mi no so ra wa ha re wa ta ru妳的天空放晴了ガンガンいこうね 君はファイターがんがんいこうね きみはふぁいたあga n ga n i ko o ne ki mi wa fa i ta a噹噹就去了呢 妳是戰士ランラン スキップしちゃいたいねらんらん すきっぷしちゃいたいねra n ra n su ki i pu shi cha i ta i ne燦爛 想要小跳步地走著呢明日はきっと WINNERあしたはきっと ういなあa shi ta wa ki i to u i na a明天一定是 勝利者弱音吐いても勝てないのよよわねはいてもかてないのよyo wa ne ha i te mo ka te na i no yo就算吐露出洩氣話也無法得勝的喲だから体動かすんでしょ？だからからだうごかすんでしょ？da ka ra ka ra da u go ka su n de sho？所以要移動身體對吧？勝ち取りたいものだらけで困っちゃうわかちとりたいものだらけでこまっちゃうわka chi to ri ta i mo no da ra ke de ko ma a cha u wa因為淨是想要贏得的東西而困擾著啊頭と体で挑んでも 結局最後は心だねあたまとからだでいどんでも けっきょくさいごはこころだねa ta ma to ka ra da de i do n de mo ke e kyo ku sa i go wa ko ko ro da ne即便用腦袋與身體去挑戰 結果最後還是心靈啊君の心の腹筋はちゃんと割れてるの？きみのこころのふっきんはちゃんとわれてるの？ki mi no ko ko ro no hu u ki n wa cha n to wa re te ru no？妳內心的弱點準確地暴露了嗎？いつだってクライマックス 真剣勝負いつだってくらいまっくす しんけんしょうぶi tsu da a te ku ra i ma a ku su shi n ke n sho o bu無論何時都是高潮 認真比賽泣き言は言わないよ 戦う女子だもんなきごとはいわないよ たたかうじょしだもんna ki go to wa i wa na i yo ta ta ka u jyo shi da mo n不要說訴苦的話喲 是戰鬥的女孩子咩くじけそうになったらチカラをちょうだいくじけそうになったらちからをちょうだいku ji ke so o ni na a ta ra chi ka ra o cho o da i如果快要挫敗的話請給我力量言葉じゃ足りないときにはことばじゃたりないときにはko to ba jya ta ri na i to ki ni wa在言詞不足表達的時候戦う姿で背中を押してよ！たたかうすがたでせなかをおしてよ！ta ta ka u su ga ta de se na ka wo o shi te yo！就用戰鬥的姿態緊貼背後吧！さんざん負けても 転ぶたびさんざんまけても ころぶたびsa n za n ma ke te mo ko ro bu ta bi就算狠狠地輸了 每次跌倒後どんどん 強くなってリベンジどんどん つよくなってりべんじdo n do n tsu yo ku na a te ri be n ji就會 不斷地變強去復仇ヨロけても崩しちゃダメよ ファイティングポーズよろけてもくずしちゃだめよ ふぁいてぃんぐぽおずyo ro ke te mo ku zu shi cha da me yo fa i ti n gu po o zu就算踉蹌也不能崩垮喲 戰鬥姿勢ギンギン 燃えて立ち向かってぎんぎん もえてたちむかってgi n gi n mo e te ta chi mu ka a te昂然 熊熊燃燒並對立ぜんぜん降参しないからね！ぜんぜんこうさんしないからね！ze n ze n ko o sa n shi na i ka ra ne！因為完全不會投降的呢！諦めの悪いファイターあきらめのわるいふぁいたあa ki ra me no wa ru i fa i ta a放棄是不好戰士さあ Let's Fight!さあ れっつふぁい！sa a re e tsu fa i!那麼 來戰鬥吧！だんだん強くなっていつかはだんだんつよくなっていつかはda n da n tsu yo ku na a te i tsu ka wa漸漸變強總有一天連戦連勝できるようにれんせんれんしょわできるようにre n se n re n sho wa de ki ru yo o ni彷彿就能做到連戰連勝三段飛ばしで駆け上がろうさんだんとばしでかけあがろうsa n da n to ba shi de ka ke a ga ro o用三段跳往上跑吧目指す景色までめざすけしきまでme za su ke shi ki ma de直到目標的風景為止バンバン つらい思いなんてバンバン つらいおもいなんてba n ba n tsu ra i o mo i na n te啪啪 痛苦的想法之類的じゃんじゃんサンドバッグにしちゃえじゃんじゃんさんどばっぐにしちゃえjya n jya n sa n do ba a gu ni shi cha e鏘鏘做成沙袋吧叩いて蹴飛ばしてたたいてけとばしてta ta i te ke to ba shi te敲打踢飛吧君の空は晴れ渡るきみのそらははれわたるki mi no so ra wa ha re wa ta ru妳的天空放晴了ガンガンいこうね 君はファイターがんがんいこうね きみはふぁいたあga n ga n i ko o ne ki mi wa fa i ta a噹噹就去了呢 妳是戰士ランラン スキップしちゃいたいねらんらん すきっぷしちゃいたいねra n ra n su ki i pu shi cha i ta i ne燦爛 想要小跳步地走著呢明日はきっと WINNERあしたはきっと ういなあa shi ta wa ki i to u i na a明天一定是 勝利者
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2840090
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
