創作內容

16 GP

[新手翻譯]史實的艦隊收藏-二式大艇/秋津洲的秘密

作者:血雨死神.飛燕│艦隊 Collection(原名:艦隊收藏)│2015-05-04 21:38:01│巴幣:32│人氣:1958
[心情複雜]

看著友人在最近每篇個人的小屋文章底下,發表自己攻略春活過關的種種訊息,老實說....內心很糾結。

我自認到目前為止,的確是個不算很稱職的提督(看看我家艦娘前幾天攻略E-2丙交出的慘澹成績單),只是想要參考人家的攻略法嘛....人家所依賴的艦娘(=>「大淀」)我完全沒撈到過,加上對方的艦隊平均練度,還比我這個較早入坑的笨提督要來得高,無論怎麼參考都沒譜。

但老實說,史實裡的日本帝國艦隊的敗因,其中一個應該就是「相關情報掌握不夠周延、保密措施幾乎沒做好」導致的「慢心」,或許自己也於不知不覺間正在重蹈覆轍吧....

(剛剛E-1丙撈大淀四度落空[僅兩次進王點],出擊艦娘四艘大破的廢提小雜感)

本次有兩篇,我會盡力把翻譯的內容通通塞進去....
=======================
出自:「史実で艦これ」(NicoNico靜畫)

作者:坂崎ふれでぃ(作者的Pixiv)


原圖標題:【艦これ】秋津洲の秘密【工作艦】


明石 秋津洲

[秋津洲的秘密]

明石姊~改修工廠拜託了~!
好~!!
(明石姊~)
明石姊~!麻煩幫忙修理這邊小破的艦娘們~!!
好好~~~~

嗚哇~工作艦在這邊的世界裡也是超忙的啊!
(對吧,大艇醬)
沒錯,單人作業(One Operation)可真是夠嗆的呢。
咦?!
什麼時候跑來的....

話說回來,妳不是也有過擔任工作艦的經驗嗎?!
我可是有調查過妳的過往經歷的。
哈哈,妳在說什麼啊~
我只是單純的飛行艇母艦而已~

1944年前半,隨著從「明石」開始的各型工作艦、特設工作艦先後沉沒,「秋津洲」也接受了做為臨時工作艦的改造。
從八月底到沉沒的9月24日為止,「秋津洲」曾擔負起部分的工作艦任務。

==================

補充:原文的「ワンオペ」(One Operation)....不要問,很恐怖。

(謎:2008年的連鎖餐廳「すき家」就因為這個壓榨打工族的排班法上了社會新聞....)


==================

原圖標題:【艦これ】二式大艇ちゃん【秋津洲】


秋津洲

二式大艇12型艇內圖
(參考:軍用機.機械系列7 疾風/九七重爆/二式大艇)
   (Aero Detail 31 川西 二式飛行艇)
   (歷史群像系列 二式大艇與飛行艇)

大艇醬是很厲害的,想要通過活動就要靠它!

最高速度466 Km/h!巡航速度296 Km/h!續航距離(4000m高度時)5920 Km!
(圖片中為了說明,各處都畫上妖精→)乘員10名!(實際搭乘約為12~13名左右)

(譯者:以下只補充幾個需要額外翻譯的部分....因為資料實在是有點多)

正駕駛席/副駕駛席
使用方向盤操作!(採用與副駕駛席連動式)
升降舵則由後方的導管前後移動控制!

前登艇門(左舷側)

氧氣鋼瓶

加熱器
(延伸至各處的導管讓艇內相當溫暖!)

艇體內1號燃料槽
艇體內2號燃料槽
艇體內3號燃料槽
(左右兩邊都有!)
(兩邊主翼也各有1~4號的燃料槽唷!)

假寐用床台
(左右兩邊各兩張,合計四張)

電冰箱

後登艇門(左舷側)

馬桶(有浴簾可遮蔽唷!)

後下方槍座
與其說是「座」,倒不如說是用「繫掛」的方式進行射擊的感覺。
但對於能夠貼近海面飛行的二式大艇來說,這裡幾乎用不太到。

全長28.13 m!全寬38 m!全高9.15 m!

(炸彈與魚雷掛載位置)

800公斤魚雷 2枚
1500公斤/800公斤炸彈 2枚
250公斤炸彈 8枚
60公斤炸彈 16枚

雖然這樣的大艇醬很厲害,但即使是我也只能夠「搭載」而不能讓它航行呢。
畢竟我和千歲她們相比,體積算是比較小....

=======================

就算如此,千歲/千代田也扛不動二式大艇....

[史實的艦隊收藏(14)-怪物級水上機 翻譯:喵哈哈]

(不過這次二式大艇的資料有少部分更正....像是續航距離之類的)

<飛燕小啟>
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2827452
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:艦隊 Collection(原名:艦隊收藏)|艦隊收藏

留言共 21 篇留言

花夜雨
另外2隻水母沒地位了

05-04 21:43

血雨死神.飛燕
也還好吧,秋津洲只能「載」(運送)二式大艇....

<飛燕小啟>05-04 21:46
喵哈哈(bye bye)
超商深夜不是也以One Operation居多嘛=w=??

05-04 21:56

血雨死神.飛燕
但是2008年卻搞掉一家連鎖餐廳(「すき家」)。

<飛燕小啟>05-04 22:00
血雨死神.飛燕
另外,以我家附近小7的深夜狀況來說....還是有兩個店員值班啦。

<飛燕小啟>05-04 22:31
凱子喵
話說我家大淀還沒改 自然也不會有"那種被依賴的裝備"在

05-04 21:58

血雨死神.飛燕
趕快改啦!

<飛燕小啟>05-04 22:01
Nacht-Eule
哀~~~~"古賀峯一"提督的陪葬"機"...

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8F%A4%E8%B4%BA%E5%B3%B0%E4%B8%80

05-04 22:06

血雨死神.飛燕
先前山本五十六搭乘百式司偵被擊落(海軍甲事件)....

<飛燕小啟>05-04 22:17
西子灣黃裳逆襲
明石苦命勞工啊www

05-04 22:10

血雨死神.飛燕
沒辦法,史實裡沒有其他相同性質的工作艦被建造出來。

(後續計畫都被取消)

<飛燕小啟>05-04 22:17
凱子喵
沒必要改啊 至少目前...(輕巡練不完 前幾天又撈到酒妹

05-04 22:35

血雨死神.飛燕
也是啦。

至少到目前為止,我還沒看過你家聯合艦隊出擊有遇到需要掩護大破艦娘撤退的狀況。

<飛燕小啟>05-04 22:37
幽水苦兒
我覺得是您專精的方面不同

遊戲中的才能都跑到翻譯上來了XD

說真格的

實際上活動就跟學生的考試一樣

累積的東西就要由你事前的準備來決定你的表現如何

而自己如果找不清楚方向的話 就把自己能做出來的成果放上來 讓別人來檢視

至少在找不到方向的時候 會有人給你另外的思考方向(而且活動也開一個禮拜了 相信不少組合都能拿出來 大不了也有替代方案)


閉門造車是大忌

祝你努力拿到義大利艦^^

05-04 22:39

血雨死神.飛燕
如果活動像是考試,那顯然我的成績還蠻難看的。[e38]

我現在只希望每次出擊不要固定一艘大破返航就好。

<飛燕小啟>05-04 22:43
幽水苦兒
其實我覺得先把目標找出來吧(雖然我自己也做不太到

你想拿活動艦娘?

還是撈到某些特定艦娘?

當然一直看某些人:阿 我在磨血的時候就撈到XXX(表示火大

就放輕鬆吧 先設定目標出來會比較好

最後 放鬆不代表可以太過隨意

愛護自己的艦娘們 他們才會用心幫你突破難關:D

05-04 22:47

血雨死神.飛燕
之所以選丙難度就是為了撈活動艦娘....特定的就不敢奢望。

只是E-2丙出動聯合艦隊還被打得灰頭土臉,老實說我已經完全搞不清楚自己到底還要不要繼續打下去。

(上次的冬活則是遇到連續貓襲....)

<飛燕小啟>05-04 22:51
Nacht-Eule
我記得"山本五十六"大將的座機"一式陸攻(運輸型)"是被P-38"閃電式戰鬥機"偷襲下來的...
"百式"...不是陸軍機嗎@@...而且"維基"也...?

http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E5%B1%B1%E6%9C%AC%E4%BA%94%E5%8D%81%E5%85%AD

05-04 22:54

血雨死神.飛燕
上了年紀,記性不好[e38]

<飛燕小啟>05-04 22:59
Nacht-Eule
彼此彼此...偶屬"貓"...您的年紀應該比偶大沒錯...!

05-04 23:01

血雨死神.飛燕
[e38]05-04 23:04
暱稱輸入錯誤
山本被擊落時的座機不是一式打火機嗎?
不知百式司偵的說法是由何而來

05-04 23:45

血雨死神.飛燕
不才在下記憶有誤,就這樣。[e38]

<飛燕小啟>05-05 00:01
幽影
糾結啊,也對……
不然發在哈拉板的集中討論串就好,有需要再自己去查吧

這邊昨晚推E5時,碰上泊地水鬼的根性,僅剩4點耐久值硬是不沉。之前都沒派支援,但這次看來需要王點支援啦~

因為時間也晚了,加上金剛和在下本人都很疲勞,決定暫緩一下,今晚再來料理泊地水鬼。大大也是一樣,遇事不順的時候,有時也別操之過急,活動才開始不久,還有提高練度的時間,像在下昨天就把龍驤用演習練到75級改二,編入E5的攻略隊伍。

罪之,還是祝您能夠順利攻略,以上

05-05 06:15

幽影
對了,其實北上也擔任過臨時工作艦喔,只不過是在戰後,不過運營應該不會讓北上改三變工作艦吧XD

05-05 06:16

血雨死神.飛燕
目前唯一改三的也就那麼一個。

<飛燕小啟>05-05 06:26
Zenger
還好我家明石只需要一天工作一次修改就好,用手機跟四個澡堂就不太需要讓他趕夜班了(帶進房間夜戰),只是裝了兩個大艇的秋津洲卻是的發射爆雷的對潛攻擊,你的飛機不是有對潛嗎?

05-05 08:46

血雨死神.飛燕
這次設定很怪。05-05 08:51
幽影
剛剛把E5斬掉了,接著就是最終決戰啦
因為是臨出門前最後的一點時間斬殺成功的,沒辦法截圖
巴哈上幾乎都是三上或鈴熊的組合,因此在下幾乎只能自行摸索龍鳥組合的配裝與打法
算是相當破釜沉舟的配裝,幸好在下成功了
之前都裝電探擔任對空要員的鳥海改拿三式彈後,由她在夜戰時打出決定性的一擊!

明天再抽空發到哈啦板上

05-05 18:32

幽影
果然,遇到不順的時候別著急,休息一下,讓頭腦冷靜下來,也許就能發現之前沒想到的新思路,共勉之^^

05-05 18:37

血雨死神.飛燕
=_=05-05 18:58
你現在到底在講什麼
超級壓榨(乾巴巴狀態

05-05 21:13

血雨死神.飛燕
明石:要求加薪![e28]

<飛燕小啟>05-05 21:49
小柊(由良控)
明石:秋津洲是吧.....過來(邪笑)
秋津洲:[e28](在明石被擊沉後擔任過工作艦)

05-05 22:46

血雨死神.飛燕
[e38]05-05 22:47
李斯特
我跟網主一樣...大淀完全撈不到...
可以一起奮鬥了(終於同伴了...)

05-06 14:11

血雨死神.飛燕
(拍肩)05-06 15:09

千歲/千代田 可以扛的動的水上機 大概是哪種呢?

零式水偵、水觀 這些?

跟 二式大艇 相比 重量差約差多少呢?[e20]

10-18 20:41

血雨死神.飛燕
以下是維基百科收錄的兩款搭載機數據。

(至於零式水觀和零式水偵,其實多半是重巡或戰艦在用....)

千歲型計畫中的搭載機:中島九五式水上偵察機
(E8N,以下性能諸元為E8N1)

乘員:2人(駕駛員和觀察員)
機長:8.81公尺
翼展:10.98公尺
機高:3.84公尺
空重:1,320公斤
最重:1,900公斤
最快速度:301公里/小時
航程:904公里
昇限:7270公尺
發動機:中島壽二型改風冷式發動機(630匹馬力)
武裝:機頭兩挺7.7毫米口徑機槍+60公斤炸彈


川西二式飛行艇一二型(H8K)

基本資料
飛行員:10
長度:28.15公尺
翼展:38公尺
高度:9.15公尺
翼面積:160平方公尺
空重:18,380公斤
載重:24,500公斤
最大起飛重量:32,500公斤
發動機:三菱MK4Q火星22型14汽缸複列星型引擎,1,380 kW(1,850 hp)

性能
最高速度:465公里/小時
航程:7,150公里
實用升限:8,760公尺
爬升率:8.1公尺/秒
翼負荷:153公斤/平方公尺
推重比:0.22千瓦/公斤

武器
機砲:
20 mm 99式機砲(機首、機背、機尾和兩側)*5
7.7 mm 97式機槍*5(機身槍口)
炸彈:2 × 800 kg (1,764 lb) 魚雷或1,000 kg (2,205 lb) 深水炸彈
航空電子系統:Mark VI Model 1 雷達

另外,秋津洲只能在「停泊」的狀態下才能搭載二式大艇....[e20]

<飛燕小啟>10-18 21:19

關於 秋津洲 只能在「停泊」的狀態下才能搭載二式大艇.. 這點我知道!

簡單來說 如果有二式大艇的話 秋津洲 就相當於 二式大艇的工作艦!(之前還在網路上看過 大艇醬 才是本體這種說法www)

另外 也看過說 秋津洲 相當於大艇的工廠!(比較像是起重機的概念!)

如果都是以最大重量來看 最大重量兩個相減 32500 - 1900 = 30600 這差距相當於多了16.1架 中島九五式水上偵察機 ..[e28]

10-18 22:38

血雨死神.飛燕
[e38]10-19 22:13
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

16喜歡★gamera97 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:[新手翻譯]史實的艦隊收... 後一篇:[動畫金曲]「ambig...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

飛燕的小書桌 (4)
飛燕的翻譯練習本 (4)
遊戲角色小說 (83)
個人原創小說 (20)
飛燕的圖書館 (52)
飛燕的隨手小札 (34)
飛燕的雜言絮語 (120)
附庸風雅燕詩選 (5)
飛燕的偶思筆記 (5)

飛燕的音樂盒 (146)

飛燕的影像記事簿 (14)
飛燕的電影院 (46)
飛燕的電影小百科 (14)
飛燕的日劇茶水間 (2)
飛燕的私心車展 (7)

飛燕的ACG雜談 (141)
飛燕的DVD疊疊樂 (9)
飛燕的超級遊戲瘋 (44)
飛燕的小P遊戲展示區 (13)
飛燕的H-Game檔案夾 (4)
飛燕的OLG戰記 (179)
飛燕的試玩報告書 (15)
飛燕的手機遊戲區 (53)

飛燕的模型玩具盒 (0)
飛燕的模型543 (15)
飛燕的模型543SP (61)
飛燕的武裝JK圖鑑 (87)
機甲少女浪漫譚 (199)
飛燕的怪獸遊樂園 (13)

飛燕的武裝貨櫃 (0)
飛燕的城娘點將錄 (108)
飛燕的冷兵器鍛造坊 (10)
飛燕的夢幻軍火庫 (247)

巴哈姆特相關 (31)
飛燕的勇造相本 (3)
巴哈新聞資料庫 (19)
巴哈小屋串門子 (11)

過期文章庫存區(1) (315)
飛燕的旅行應援團 (12)
城娘點將錄(平成) (132)
Blanche公會會長手記 (43)
艦隊收藏作戰任務報告書 (115)
史實的艦隊收藏(個人翻譯) (178)

過期文章庫存區(2) (0)
模型543SP舊文(鋼彈) (274)
模型543SP舊文(壽屋) (48)
模型543SP舊文(怪獸) (2)
模型543SP舊文(其他) (19)

未分類 (0)

Waterfall10絕大部份巴友
分享搞笑文,我的不堪回首遊戲史!歡迎瀏覽 ~看更多我要大聲說昨天23:35


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】