創作內容

9 GP

[艦隊收藏]夜のオリョクルさようなら

作者:血雨死神.飛燕│艦隊收藏│2015-02-18 21:26:20│巴幣:26│人氣:3160
[新年特別放送之二]

這首歌其實相當有意思(原曲是「我不受歡迎,怎麼想都是你們的錯!」動畫版ED3),不過日本那邊的改詞神人,卻改寫出了一堆被迫加入「陸奧神教」的提督們內心的心聲。

===================

PV/改詞本家 : 【艦これ】58で夜のオリョクルさようなら改【手書きトレス】(原P已經刪除影片)
http://www.nicovideo.jp/watch/sm23962657

翻唱本家:【艦これ替え歌】「夜のオリョクルさようなら」歌ってみた改【PIROPARU】

「夜のオリョクルさようなら」

原曲/演唱人:夜のとばりよ さようなら/Velvet.kodhy
改編歌詞:燒酉
幕後配唱:PIROPAKU
歌詞翻譯:咪咕醬
字幕翻譯:阿昱

(ゴーヤ、潜ります~)

貧困鎮守府 無法地帯
大和でないったら 大和でない
欲望渦巻くオリョール海
ああ 闇夜のオリョール海

深海棲艦 忍び寄る
私そもそも潜水艦
こんな出撃似合わない

帰ろう 帰ろう 鎮守府へ
十分だけ寝て もう一度
大型建造 回そうと
どうせみんな陸奥になる 陸奥になる



お疲れフラフラ 千鳥足
宵の口 まだ宵の口
ドックで行き交う阿鼻叫喚
ああ 悲鳴と阿鼻叫喚

軽巡駆逐 すり抜けて
燃料弾薬たんまりと
優雅な暮らしが待っている

帰ろう 帰ろう 鎮守府へ
集めて溶かして また集め
大和の着任 絵空事
武蔵が出ても まだ回す まだ回す



帰ろう 帰ろう 鎮守府へ
十分だけ寝て もう一度
大型建造 回そうと
どうせみんな陸奥になる
どうせみんな陸奥になる 陸奥になる

(テイトク、ゴーヤ寝ます!)

=================

<飛燕小啟>
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2753061
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:艦隊收藏|我不受歡迎,怎麼想都是你們的錯!

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

9喜歡★gamera97 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:[新手翻譯]史實的艦隊收... 後一篇:[艦隊收藏]冬季期間任務...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

飛燕的小書桌 (4)
飛燕的翻譯練習本 (4)
遊戲角色小說 (83)
個人原創小說 (19)
飛燕的圖書館 (52)
飛燕的隨手小札 (34)
飛燕的雜言絮語 (120)
附庸風雅燕詩選 (5)
飛燕的偶思筆記 (5)

飛燕的音樂盒 (146)

飛燕的影像記事簿 (14)
飛燕的電影院 (46)
飛燕的電影小百科 (14)
飛燕的日劇茶水間 (2)
飛燕的私心車展 (7)

飛燕的ACG雜談 (140)
飛燕的DVD疊疊樂 (9)
飛燕的超級遊戲瘋 (37)
飛燕的小P遊戲展示區 (13)
飛燕的H-Game檔案夾 (4)
飛燕的OLG戰記 (179)
飛燕的試玩報告書 (15)
飛燕的手機遊戲區 (53)

飛燕的模型玩具盒 (0)
飛燕的模型543 (15)
飛燕的模型543SP (61)
飛燕的武裝JK圖鑑 (87)
機甲少女浪漫譚 (199)
飛燕的怪獸遊樂園 (13)

飛燕的武裝貨櫃 (0)
飛燕的城娘點將錄 (106)
飛燕的冷兵器鍛造坊 (10)
飛燕的夢幻軍火庫 (247)

巴哈姆特相關 (31)
飛燕的勇造相本 (3)
巴哈新聞資料庫 (19)
巴哈小屋串門子 (11)

過期文章庫存區(1) (315)
飛燕的旅行應援團 (12)
城娘點將錄(平成) (132)
Blanche公會會長手記 (43)
艦隊收藏作戰任務報告書 (115)
史實的艦隊收藏(個人翻譯) (178)

過期文章庫存區(2) (0)
模型543SP舊文(鋼彈) (274)
模型543SP舊文(壽屋) (48)
模型543SP舊文(怪獸) (2)
模型543SP舊文(其他) (19)

未分類 (0)

s9051035404大家
日本實話怪談翻譯-業務K系列更新了~歡迎來我的小屋坐坐~看更多我要大聲說20小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】