0 GP
新しい星（CROSSANGE 天使與龍的輪舞）
作者：SPT草包│2015-02-17 18:30:29│巴幣：0│人氣：266
新しい星CROSSANGE 天使與龍的輪舞 OP2同專輯
作詞：高橋洋子
作曲：高橋洋子
編曲：笹路正徳
歌：高橋洋子
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我赤い風に身をゆだねあかいかぜにみをゆだねa ka i ka ze ni mi wo yu da ne委身於赤色之風涙をかき消すなみだをかきけすna mi da wo ka ki ke su將眼淚完全抹去裸足のままの君は何をはだしのままのきみはなにをha da shi no ma ma no ki mi wa na ni wo赤腳的你在尋找著探して生きているの？さがしていきているの？sa ga shi te i ki te i ru no？什麼而活著呢？過去から君へかこからきみへka ko ka ra ki mi e對著從過去繋がれた明日につながれたあしたにtsu na ga re ta a shi ta ni連繫著你的明天右手を差し出したみぎてをさしだしたmi gi te wo sa shi da shi ta伸出了右手その先からそのさきからso no sa ki ka ra如果因為那個未來世界が一秒で変わるのならせかいがいちびょうでかわるのならse ka i ga i chi byo o de ka wa ru no na ra世界在一秒內改變了どれだけ何を願うの？どれだけなにをねがうの？do re da ke na ni wo ne ga u no？你祈願了多少個什麼？戦場に煙る道は遥かせんじょうにけむるみちははるかse n jyo o ni ke mu ru mi chi wa ha ru ka戰場上的模糊道路是遙遠的遠くから続くとおくからつづくto o ku ka ra tsu zu ku從遠方持續著夢は何かたずねたけどゆめはなにかたずねたけどyu me wa na ni ka ta zu ne ta ke do雖然詢問著你夢想是什麼振り返ることはないふりかえることはないfu ri ka e ru ko to wa na i但卻不曾回頭絶望も絆も背中合わせの今ぜつぼうもきずなもせなかあわせのいまze tsu bo o mo ki zu na mo se na ka a wa se no i ma不論絕望還是羈絆 背對著背的現在子どもたちに伝えたいのこどもたちにつたえたいのko do mo ta chi ni tsu ta e ta i no想傳達給孩子們目覚めぬ大人にめざめぬおとなにme za me nu o to na ni希望能展現給見せてほしいみせてほしいmi se te ho shi i還未覺醒的大人們看星を探しているなら…ほしをさがしているなら…ho shi wo sa ga shi te i ru na ra…如果在尋找著星光…新しい星を生み出す力はあたらしいほしをうみだすちからはa ta ra shi i ho shi wo u mi da su chi ka ra wa創造出新星的力量まぎれもなくここにあるまぎれもなくここにあるma gi re mo na ku ko ko ni a ru毋庸置疑地在這裡一人一人に与えられたひとりひとりにあたえられたhi to ri hi to ri ni a ta e ra re ta被給予了一個個的人們命こそが星だよいのちこそがほしだよi no chi ko so ga ho shi da yo生命才是星光喲小さな手を空にかざしちいさなてをそらにかざしchi i sa na te wo so ra ni ka za shi在空中舉起小小的手夕焼けをなぞるゆうやけをなぞるyu u ya ke wo na zo ru臨摹著晚霞かすかな記憶、その瞳にかすかなきおく、そのひとみにka su ka na ki wo ku、so no hi to mi ni微弱的記憶、在那眼中灯せる希望を探そうともせるきぼうをさがそうto mo se ru ki bo o wo sa ga so o尋找著能點亮的希望難しい言葉もむずかしいことばもmu zu ka shi i ko to ba mo無論是艱難的言詞理屈も嘘も無しでりくつもうそもなしでri ku tsu mo u so mo na shi de還是理由或謊言都沒有変えるよりもかえるよりもka e ru yo ri mo比起改變認め合えばみとめあえばmi to me a e ba互相認可的話世界が笑顔でせかいがえがおでse ka i ga e ga o de世界將會被笑容満たされていくみたされてくmi ta sa re te ku逐漸填滿星を探して行くから…ほしをさがしてゆくから…ho shi wo sa ga shi te yu ku ka ra…因為去追尋著星光…新しい星を生み出す力はあたらしいほしをうみだすちからはa ta ra shi i ho shi wo u mi da su chi ka ra wa創造出新星的力量まぎれもなくここにあるまぎれもなくここにあるma gi re mo na ku ko ko ni a ru毋庸置疑地在這裡一人一人に与えられたひとりひとりにあたえられたhi to ri hi to ri ni a ta e ra re ta被給予了一個個的人們命こそが星だよいのちこそがほしだよi no chi ko so ga ho shi da yo生命才是星光喲新しい星を生み出す力はあたらしいほしをうみだすちからはa ta ra shi i ho shi wo u mi da su chi ka ra wa創造出新星的力量まぎれもなくここにあるまぎれもなくここにあるma gi re mo na ku ko ko ni a ru毋庸置疑地在這裡一人一人に与えられたひとりひとりにあたえられたhi to ri hi to ri ni a ta e ra re ta被給予了一個個的人們命こそが星だよいのちこそがほしだよi no chi ko so ga ho shi da yo生命才是星光喲命こそが星だよいのちこそがほしだよi no chi ko so ga ho shi da yo生命才是星光喲
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2751749
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
