2 GP
BEAUTIFUL WORLD（即使如此世界依然美麗）
作者：SPT草包│2014-09-09 07:07:09│巴幣：4│人氣：621
BEAUTIFUL WORLD即使如此世界依然美麗 OP
作詞：小池ジョアンナ、SpiralS
作曲：hirao(SpiralS)
編曲：mukai(SpiralS)
歌：小池ジョアンナ
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我心の奥で 焚いた灯火こころのおくで たいたともしびko ko ro no o ku de ta i ta to mo shi bi在內心深處 燃燒起的燈火絶やさず まっすぐ走るよたやさず まっすぐはしるよta ya sa zu ma a su gu ha shi ru yo不滅地 筆直地跑著喲広い世界でひろいせかいでhi ro i se ka i de在寬廣的世界裡やっと見つけた キミという奇跡やっとみつけた きみとゆうきせきya a to mi tsu ke ta ki mi to yu u ki se ki終於找到了 名為你的奇蹟代わりはいないかわりはいないka wa ri wa i na i沒必要替代長い長い夜が終わりを告げてながいながいよるがおわりをつげてna ga i na ga i yo ru ga o wa ri wo tsu ge te就像宣告著漫漫長夜的終結光照らす朝が始まるようにひかりてらすあさがはじまるようにhi ka ri te ra su a sa ga ha ji ma ru yo wo ni光芒照耀的早晨開始了一般となりで笑うキミを通してとなりでわらうきみをとおしてto na ri de wa ra u ki mi o to wo shi te透過在一旁笑著的你いま感じてる 美しいものたちがいまかんじてる うつくしいものたちがi ma ka n ji te ru u tsu ku shi i mo no ta chi ga現在感受到了 美麗的事物正世界を彩るよせかいをいろどるよse ka i wo i ro do ru yo妝點著世界喲探そう ぼくらの真実さがそう ぼくらのしんじつsa ga so wo bo ku ra no shi n ji tsu尋找吧 我們的真實孤独な傷み 胸に抱えてこどくないたみ むねにかかえてko do ku na i ta mi mu ne ni ka ka e te將孤獨的傷痛 懷抱於胸中心の扉 閉ざしてきたこころのとびら とざしてきたko ko ro no to bi ra to za shi te ki ta將心之扇 關閉了起來凍てつく気持ちいてつくきもちi te tsu ku ki mo chi將凍結的心緒そっと包んで 溶かしたのはそっとつつんで とかしたのはso o to tsu tsu n de to ka shi ta no wa悄悄地包覆著 溶化它的是その 優しいぬくもりその やさしいぬくもりso no ya sa shi i nu ku mo ri那份 溫柔的溫暖広い広い空に 想いを放つひろいひろいそらに おもいをはなつhi ro i hi ro i so ra ni o mo i wo ha na tsu將思緒釋放於 廣大的空中高く高く飛んで 未来へ届くたかくたかくとんで みらいへとどくta ka ku ta ka ku to n de mi ra i e to do ku高高地飛著 好傳達給未來となりで泣いたキミに重ねてとなりでないたきみにかさねてto na ri de na i ta ki mi ni ka sa ne te對著在一旁哭泣的你重覆著こぼした雫 眩しく光り始めるこぼしたしずく まぶしくひかりはじめるko bo shi ta shi zu ku ma bu shi ku hi ka ri ha ji me ru灑落的雨滴 讓耀眼的光芒開始了世界が輝くよせかいがかがやくよse ka i ga ka ga ya ku yo世界是閃耀的喲探そう ぼくらの真実さがそう ぼくらのしんじつsa ga so wo bo ku ra no shi n ji tsu尋找吧 我們的真實傷ついても 傷つけてもきずついても きずつけてもki zu tsu i te mo ki zu tsu ke te mo就算受了傷 就算傷了人傷みをすべて分かち合うからいたみをすべてわかちあうからi ta mi wo su be te wa ka chi a u ka ra因為分擔著一切的傷痛つないだ手 離しはしないつないだて はなしはしないtsu na i da te ha na shi wa shi na i牽起的手 不會鬆開的キミはぼくの笑顔の理由きみはぼくのえがおのりゆうki mi wa bo ku no e ga o no ri yu u你是我笑容的理由重なる想い どこまでもずっとかさなるおもい どこまでもずっとka sa na ru o mo i do ko ma de mo zu u to重疊的思緒 始終一直深化し続け ふたりを導くしんかしつづけ ふたりをみちびくshi n ka shi tsu zu ke fu ta ri wo mi chi bi ku持續地深化著 引導著我們兩雨はぽつりと頬を伝いあめはぽつりとほほをつたいa me wa po tsu ri to ho ho wo tsu ta i雨水一滴滴地傳到臉頰上花はふわりと舞い落ちてくはなはふわりとまいおちてくha na wa fu wa ri to ma i o chi te ku花朵輕飄飄地舞落地上今まで見てた どんなものよりいままでみてた どんなものよりi ma ma de mi te ta do n na mo no yo ri比起至今為止 所見的任何事物キミと感じる雨がきみとかんじるあめがki mi to ka n ji ru a me ga與你一起感受的雨水こんなにも美しいなんて…こんなにもうつかしいなんて…ko n na ni mo u tsu ka shi i na n te…是如此地多麼美麗啊…長い長い夜が終わりを告げてながいながいよるがおわりをつげてna ga i na ga i yo ru ga o wa ri wo tsu ge te就像宣告著漫漫長夜的終結光照らす朝が始まるようにひかりてらすあさがはじまるようにhi ka ri te ra su a sa ga ha ji ma ru yo wo ni光芒照耀的早晨開始了一般となりで笑うキミを通してとなりでわらうきみをとおしてto na ri de wa ra u ki mi o to wo shi te透過在一旁笑著的你いま感じてる 美しいものたちがいまかんじてる うつくしいものたちがi ma ka n ji te ru u tsu ku shi i mo no ta chi ga現在感受到了 美麗的事物正世界を彩るよせかいをいろどるよse ka i wo i ro do ru yo妝點著世界喲探そう ふたりでさがそう ふたりでsa ga so wo fu ta ri de尋找吧 兩人一起探そう ぼくらの真実さがそう ぼくらのしんじつsa ga so wo bo ku ra no shi n ji tsu尋找吧 我們的真實
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2586657
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
