2 GP
GLORIA〜君に届けたい〜（秀逗魔導士劇場版GREAT）
作者：SPT草包│2014-08-20 07:26:50│巴幣：4│人氣：333
GLORIA～君に届けたい～秀逗魔導士劇場版GREAT 印象曲
作詞：有森聡美
作曲：松永和彦
編曲：岩本正樹
歌：林原めぐみ
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我欠けた夢、戸惑う胸…かけたゆめ、とまどうむね…ka ke ta yu me、to ma do u mu ne…殘缺的夢想、躊躇的心胸…傷つく度もたれたきずつくたびもたれたki zu tsu ku ta bi mo ta re ta每次受傷時都攀附而上君の心に この愛を重ねきみのこころに このあいをかさねki mi no ko ko ro ni ko no a i wo ka sa ne在你的心中 重疊上這份愛聞かせたいよGLORIAきかせたいよぐろおりあki ka se ta i yo gu ro o ri a想要聽見喔榮耀頌詩Speed上げて 二人を乗せた地球(ほし)がすぴいどあげて ふたりをのせたほしがsu pi i do a ge te fu ta ri o no se ta ho shi ga提高速度 乘載著兩個人的地球回り続ける でも追いついて見せるよまわりつづける でもおいついてみせるよma wa ri tsu zu ke ru de mo o i tsu i te mi se ru yo持續地轉動著 但是會追上給你看的喲一人ぼっちじゃ めくれないひとりぼっちじゃ めくれないhi to ri bo wo chi jya me ku re na i孤單一人 翻不過去的頁面ページも君と 一緒ならぺいじもきみと いっしょならpe i ji mo ki mi to i i sho na ra若是與你 在一起早くその先、知りたいはやくそのさき、しりたいha ya ku so no sa ki、shi ri ta i就會想要快點知道、那個後續Days 過ぎ去ったでえす すぎさったde e su su gi sa a ta日子 過去了悔しくて せつな過ぎてくやしくて せつなすぎてku ya shi ku te se tsu na su gi te非常懊悔 太過難過切れない電話をしてきれないでんわをしてki re na i de n wa wo shi te打著切不斷的電話君の瞳に 映った自分がきみのひとみに うつったじぶんがki mi no hi to mi ni u tsu u ta ji bu n ga在你的眼中 映照著的我安らぐまで話してたやすらぐまではなしてたya su ra gu ma de ha na shi te ta直到安心為止一直說著話キュンとなる程 何も聞かずきゅんとなるほど なにもきかずkyu n to na ru ho do na ni mo ki ka zu越是糾心難過 越什麼都聽不見抱きしめてくれた日にだきしめてくれたひにda ki shi me te ku re ta hi ni在給予擁抱的日子裡“Thank you(きもち)”の代わり“きもち”のかわり“ki mo chi”no ka wa ri將代替著的“謝謝你”心に誓った 届けたいよGLORIAこころにちかった とどけたいよぐろおりあko ko ro ni chi ka a ta to do ke ta i yo go ro o ri a在心裡發誓 想要傳達到喔榮耀頌詩ボロボロの夜 明日(あした)への鍵も無くぼろぼろのよる あしたへのかぎもなくbo ro bo ro no yo ru a shi ta e no ka gi mo na ku疲憊不堪的夜晚 不存在通往明天的鑰匙震える肩に そっと声掛けてくれたふるえるかたに そっとこえかけてくれたfu ru e ru ka ta ni so o to ko e ka ke te ku re ta在顫抖的肩上 悄悄地給予安慰一人ぼっちじゃ 重すぎるひとりぼっちじゃ おもすぎるhi to ri bo wo chi jya o mo su gi ru孤單一人 太過沉重的門扉扉も君と 一緒ならとびらもきみと いっしょならto bi ra mo ki mi to i i sho na ra若是與你 在一起軽く開いてしまうよかるくひらいてしまうよka ru ku hi ra i te shi ma u yo就會很輕易地打開了喔Days 不思議だねでえす ふしぎだねde e su fu shi gi da ne日子 很不可思議呢優しくて 愛(いと)し過ぎてやさしくて いとしすぎてya sa shi ku te i to shi su gi te非常溫柔 過於憐愛帰れず朝になってかえれずあさになってka e re zu a sa ni na a te造就了回不去的早晨君の瞳に 映った自分がきみのひとみに うつったじぶんがki mi no hi to mi ni u tsu u ta ji bu n ga在你的眼中 映照著的我一番スキでいられたいちばんすきでいられたi chi ba n su ki de i ra re ta是最需要被喜歡的「希望」は決して 死にはしない「きぼう」はけして しにはしない「ki bo o」wa ke shi te shi ni wa shi na i「希望」是絕對 不會死的永遠のエンブレムえいえんのえんぶれむe i e n no e n bu re mu永遠的徽章照り返す陽に 翳(かざ)して歩けばてりかえすひに かざしてあるけばte ri ka e su hi ni ka za shi te a ru ke ba遮著反射的陽光 漫步著的話遠くないよGLORIAとおくないよぐろおりあto o ku na i yo gu ro o ri a不遠了喲榮耀頌詩悔しくて せつな過ぎてくやしくて せつなすぎてku ya shi ku te se tsu na su gi te非常懊悔 太過難過切れない電話をしてきれないでんわをしてki re na i de n wa wo shi te打著切不斷的電話君の瞳に 映った自分がきみのひとみに うつったじぶんがki mi no hi to mi ni u tsu u ta ji bu n ga在你的眼中 映照著的我安らぐまで話してたやすらぐまではなしてたya su ra gu ma de ha na shi te ta直到安心為止一直說著話零れてく夢 戸惑う胸…こぼれてくゆめ とまどうむね…ko bo re te ku yu me to ma do u mu ne…凋零的夢想 躊躇的心胸…傷つく度もたれたきずつくたびもたれたki zu tsu ku ta bi mo ta re ta每次受傷時都攀附而上君の心に この愛を重ねきみのこころに このあいをかさねki mi no ko ko ro ni ko no a i wo ka sa ne在你的心中 重疊上這份愛聞かせたいよGLORIAきかせたいよぐろおりあki ka se ta i yo gu ro o ri a想要聽見喔榮耀頌詩
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2560651
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
