2 GP
RUN ALL THE WAY!（秀逗魔導士劇場版RETURN）
作者：SPT草包│2014-08-18 07:12:55│巴幣：4│人氣：497
RUN ALL THE WAY!秀逗魔導士劇場版RETURN 印象曲
秀逗魔導士OVA SPECIAL 插入曲
作詞：有森聡美
作曲：大森俊之
編曲：大森俊之
歌： 林原めぐみ
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我失望の破片に刺され 倒れてゆく自分の夢、見たしつぼうのかけらにさされ たおれてゆくじぶんのゆめ、みたshi tsu bo o no ka ke ra ni sa sa re ta o re te yu ku ji bu n no yu me、mi ta看見被失望的碎片 所刺而逐漸倒下的自己、的夢ひどく、震え目が覚めて 夜の中で取り残された気がしたひどく、ふるえめがさめて よるのなかでとりのこされたきがしたhi do ku、fu ru e me ga sa me te yo ru no na ka de to ri no ko sa re ta ki ga shi ta太過、震驚而甦醒 覺得被留在了夜裡寂しいよ 空しいよさびしいよ むなしいよsa bi shi i yo mu na shi i yo好寂寞喔 好空虛喔けれど現実の夢は 死んだりしないと信じてるよけれどげんじつのゆめは しんだりしないとしんじてるよke re do ge n ji tsu no yu me wa shi n da ri shi na i to shi n ji te ru yo但是現實的夢想 相信是不會死去的喲独りじゃない、仲間さえいれば 分かち合える強さがあるからひとりじゃない、なかまさえいれば わかちあえるつよさがあるからhi to ri jya na i、na ka ma sa e i re ba wa ka chi a e ru tsu yo sa ga a ru ka ra因為並不是一個人、只要有夥伴在的話 就有能分享的堅強過ちも 喜びもあやまちも よろこびもa ya ma chi mo yo ro ko bi mo不論過錯 亦或喜樂心なんて すぐに傷付くしこころなんて すぐにきずつくしko ko ro na n te su gu ni ki zu tsu ku shi內心 馬上就受了傷明日になれば また出直せるしあすになれば またでなおせるしa su ni na re ba ma ta de na o se ru shi到了明天的話 就又會重來夢を諦めない “今日”に負けないゆめをあきらめない “きょう”にまけないyu me o a ki ra me na i “kyo o”ni ma ke na i不要放棄夢想 不要輸給“今天”I'm believing my soul 標的を目指せばI'm believing my soul ひょうてきをめざせばI'm believing my soul hyo o te ki o me za se ba我相信我的靈魂 瞄準目標的話My soul 鼓動が速くなるMy soul こどうがはやくなるMy soul ko do o ga ha ya ku na ru我的靈魂 鼓動變得快速熱く痛く切なく 道は続くあつくいたくせつなく みちはつづくa tsu ku i ta ku se tsu na ku mi chi wa tsu zu ku灼熱痛徹難過 道路依然持續著Everybody up down 登ったり落ちたりEverybody up down のぼったりおちたりEverybody up down no bo o ta ri o chi ta ri每個人都上上下下 登上了又落下了Up down だけど挫けないでUp down だけどくじけないでUp down da ke do ku ji ke na i de上上下下 但是不要沮喪全て、力に変えよう Run all the Way!すべて、ちからにかえよう Run all the Way!su be te、chi ka ra ni ka e yo wo Run all the Way!一切、將變成力量 一路跑過去吧！人生はまるで 計算出来ない駆け引きばかりだねじんせいはまるで けいさんできないかけひきばかりだねji n se i wa ma ru de ke i sa n de ki na i ka ke hi ki ba ka ri da ne人生就好像 盡是無法計算的討價還價呢だけど零れ落ちるわけ、いかないよ 何かが見えて来るまではだけどこぼれおちるわけ、いかないよ なにかがみえてくるまではda ke do ko bo re o chi ru wa ke、i ka na i yo na ni ka ga mi e te ku ru ma de wa但是灑落下的理由、不行喲 直到看到了什麼為止がんばるさ がんばるさがんばるさ がんばるさga n ba ru sa ga n ba ru sa努力著 努力著言い訳して 勝負降りるのはいいわけして しょうぶおりるのはi i wa ke shi te sho o bu o ri ru no wa利用藉口 退出勝負是楽な事さ でも、戻らないよらくなことさ でも、もどらないよra ku na ko to sa de mo、mo do ra na i yo很容易的事情 但是、回不去了喲夢を諦めない “今日”と言う日はゆめをあきらめない “きょう”とゆうひはyu me o a ki ra me na i “kyo o”to yu u hi wa不要放棄夢想 名為“今天”的日子I'm believing my soul 輝き続けたいI'm believing my soul かがやきつづけたいI'm believing my soul ka ga ya ki tsu zu ke ta i我相信我的靈魂 想要持續閃耀My soul 追いかけ続けたいMy soul おいかけつづけたいMy soul o i ka ke tsu zu ke ta i我的靈魂 想要持續追逐もっともっと限りない夢、抱いてもっともっとかぎりないゆめ、だいてmo o to mo o to ka gi ri na i yu me、da i te擁抱更加更加無限的、夢想Everybody up down 登ったり落ちたりEverybody up down のぼったりおちたりEverybody up down no bo o ta ri o chi ta ri每個人都上上下下 登上了又落下了Up down だけど挫けないでUp down だけどくじけないでUp down da ke do ku ji ke na i de上上下下 但是不要沮喪全て、力に変えよう Run all the Way!すべて、ちからにかえよう Run all the Way!su be te、chi ka ra ni ka e yo wo Run all the Way!一切、將變成力量 一路跑過去吧！心なんて すぐに傷付くしこころなんて すぐにきずつくしko ko ro na n te su gu ni ki zu tsu ku shi內心 馬上就受了傷明日になれば また出直せるしあすになれば またでなおせるしa su ni na re ba ma ta de na o se ru shi到了明天的話 就又會重來夢を諦めない “今日”に負けないゆめをあきらめない “きょう”にまけないyu me o a ki ra me na i “kyo o”ni ma ke na i不要放棄夢想 不要輸給“今天”I'm believing my soul 標的を目指せばI'm believing my soul ひょうてきをめざせばI'm believing my soul hyo o te ki wo me za se ba我相信我的靈魂 瞄準目標的話My soul 鼓動が速くなるMy soul こどうがはやくなるMy soul ko do o ga ha ya ku na ru我的靈魂 鼓動變得快速熱く痛く切なく 道は続くあつくいたくせつなく みちはつづくa tsu ku i ta ku se tsu na ku mi chi wa tsu zu ku灼熱痛徹難過 道路依然持續著Everybody up down 登ったり落ちたりEverybody up down のぼったりおちたりEverybody up down no bo o ta ri o chi ta ri每個人都上上下下 登上了又落下了Up down だけど挫けないでUp down だけどくじけないでUp down da ke do ku ji ke na i de上上下下 但是不要沮喪全て、力に変えよう Run all the Way!すべて、ちからにかえよう Run all the Way!su be te、chi ka ra ni ka e yo wo Run all the Way!一切、將變成力量 一路跑過去吧！
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2558106
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
